Translation of "if it were" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If only it were so simple. | Если бы все было так просто. |
| If only it were that easy. | Если бы только это было так просто. |
| If only it were that simple. | Если бы только это было так просто! |
| (If it were true), it could be scary. | Если это было так, то это ужасно. |
| I remember it as if it were yesterday. | Я помню, словно это было вчера. |
| Gaze at it as if it were a river. | Посмотреть так, как вглядываются в реку. |
| 'Ah, if it were only a misunderstanding!...' | Да, если б это было только недоразумение... |
| If I were you, I wouldn't do it. | На твоём месте я бы этого не делал. |
| If I were you, I wouldn't do it. | На твоём месте я бы не стал этого делать. |
| If I were you, I wouldn't do it. | На Вашем месте я бы не стал этого делать. |
| If I were you, I wouldn't do it. | На Вашем месте я бы этого не делал. |
| I wouldn't do it if I were you. | На твоём месте я бы этого не делал. |
| I wouldn't do it if I were you. | На твоём месте я бы не стал этого делать. |
| It would be great if that were true. | Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой. |
| If it were true, what would you do? | Будь это правдой, что бы ты сделал? |
| If it were true, what would you do? | Если бы это было правдой, что бы вы сделали? |
| If it were true, what would you do? | Если бы это было правдой, что бы вы стали делать? |
| If it were true, what would you do? | Если бы это было правдой, что бы ты сделал? |
| If it were true, what would you do? | Если бы это было правдой, что бы ты стал делать? |
| If I were rich, I would buy it. | Если бы я был богатым, я бы купил это. |
| If I were rich, I would buy it. | Если бы я был богатым, я бы его купил. |
| If I were rich, I would buy it. | Если бы я был богатым, я бы её купил. |
| If I were rich, I would buy it. | Если бы я был богатым, я бы это купил. |
| If I were you, I would ignore it. | На твоём месте я бы не обращал на это внимания. |
| If the world were perfect, it wouldn't be. | Если бы мир был идеален, его бы не было. |
| If it were an equation, it would be impossible to solve. | Если бы это было уравнением, то его невозможно было бы решить. |
| If it were his son is this how it would be? | Если бы на месте моего брата оказался его сын, как бы он это воспринял? |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем. |
| If it were easy, I would not be asking. | Если бы это было просто, я бы не спрашивал. |
| If it were not raining, I would go fishing. | Если бы не дождь, я бы пошёл на рыбалку. |
| If I were you, I would paint it blue. | На вашем месте я бы покрасил её в синий. |
| If I were you, I would paint it blue. | На твоём месте я бы покрасил её в синий. |
| If I were you, I would paint it blue. | На вашем месте я бы покрасил его в синий. |
| If I were you, I would paint it blue. | На твоём месте я бы покрасил его в синий. |
| If it were not for water, we couldn't live. | Если бы не было воды, мы не смогли бы жить. |
| I wouldn't bank on it if I were you. | На вашем месте я бы на это не рассчитывал. |
| You'd forget your head if it were not attached! | Ты бы голову потерял, не будь она крепко приделана! |
| It basically was about, if we were alive, we were going to laugh. | По большому счёту, она о том, что если мы живы, то мы будем смеяться. Мы будем дышать. |
| It seems to me as if he too were happy. | Мне кажется, что и он счастлив. |
| It would not have happened if I were not bad. | Этого бы не было, если б я не была дурная. |
| If they were at all afraid, they didn't show it. | Если они и были напуганы, они никак этого не показали. |
| You look as if it were none of your business. | Ты смотришься так, как будто тебя это не касается. |
| If it were not for books, life would be boring. | Если бы не было книг, жизнь была бы скучной. |
| If it were not for exams, we would be happy. | Если бы не экзамены, мы были бы счастливы. |
| If I were in your place, I would buy it. | На твоём месте я бы это купил. |
