Translation of "if one imagines" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| One imagines this compelling theme will return soon enough. | По моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро. |
| Mary often imagines her wedding. | Мэри часто мысленно представляет себе свою свадьбу. |
| If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives. | Если представить себе, что в каком нибудь обществе антисоциальная группа получит доступ к биологическому или ядерному оружию, то вполне возможно, что террористам удастся убить миллионы людей. |
| The girl imagines that she is a doctor. | Девочка вообразила, что она доктор. |
| What if Russia were to inadvertently use a copy of the film that was pirated, as one imagines is true of most copies floating around in Russia? | Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России? |
| No one, not even die hard European integrationists, imagines that it can reach 5 of GDP (it is more likely to decrease). | Никто, даже ярые сторонники европейской интеграции не предполагают, что он может достигнуть 5 ВВП (скорее всего, он уменьшится). |
| What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures? | Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур? |
| If one provides it, then one can return. | Если человек соглашается, он может вернуться. |
| Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates. | При капитализме человек считается аморальным, если он не соблюдает контракт или нарушает закон, но не в том случае, если он спекулирует. |
| If you ever need one, just carry one of these. | Если хочется поговорить, просто возьмите с собой один из этих ящиков. |
| One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation. | Можно предположить, что Цвейгу понравились бы созданные после Второй мировой войны Организация Объединённых Наций и Бреттон Вудская система, не говоря уже о дальнейших десятилетиях реконструкции и примирения. |
| And it is my sister who says that to me. My sister who imagines... that... that she sympathizes with me!... | И это мне говорит сестра, которая думает, что... что... что она соболезнует!.. |
| If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk. | Если играют хорошую музыку, то люди не слушают, а если плохую, то не разговаривают. |
| I'm not sure if I like this one or that one. | Я не уверен, нравится ли мне это или то. |
| If we die, we die one day. | Если мы умираем, мы умираем одним днём. |
| I'll lend you one if you like. | Я одолжу тебе такой, если хочешь. |
| I'll loan you one if you want. | Я одолжу тебе такой, если хочешь. |
| If it's not one thing, it's another. | Не одно, так другое. |
| I don't know if you found one. | Не знаю, нашёл ли ты какую нибудь. |
| I wonder if Tom has another one. | Мне интересно, есть ли у Тома еще одно. |
| I wonder if Tom has another one. | Мне интересно, есть ли у Тома еще одна. |
| I wonder if Tom has another one. | Мне интересно, есть ли у Тома еще один. |
| If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three. | Если б вы были португальцами! А как насчёт этого? Раз, два, три. |
| What happens if one of the engines stops? | Что случится, если один из моторов заглохнет? |
| Let's see if you can get this one. | Посмотрим, удастся ли вам в этот раз Зал Уверенность в себе. |
| If Europe is flat, one reason is Sarkozy. | Если Европа находится в застое, одной из причин этого является Саркози. |
| 'Yes if one can afford it, Nicholas Ivanich! | Да было бы из чего, Николай Иваныч! |
| If I may add one word to that | Если я могу добавить к этому одно слово |
| If there is one, could you publish it? | Если да, не могли бы вы их огласить? |
| If I were you, I'd buy that one. | Я бы на вашем месте купил вот тот. |
| If I were you, I'd buy that one. | На твоём месте я бы купил тот. |
| If I were you, I'd buy that one. | На вашем месте я бы купил тот. |
| If I were you, I'd buy that one. | На твоём месте я бы купил ту. |
| If I were you, I'd buy that one. | На вашем месте я бы купил ту. |
| I can lend you one if you want. | Я могу вам один одолжить, если хотите. |
| I can lend you one if you want. | Могу одолжить тебе один, если хочешь. |
| I can lend you one if you want. | Могу одолжить тебе одну, если хочешь. |
| I can lend you one if you want. | Я могу вам одну одолжить, если хотите. |
| Have you ever asked if Tom wants one? | Вы когда нибудь спрашивали, хочет ли этого Том? |
| Have you ever asked if Tom wants one? | Ты когда нибудь спрашивал, хочет ли этого Том? |
| Have you ever asked if Tom wants one? | Ты когда нибудь спрашивала, хочет ли этого Том? |
| If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many. | Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов, |
| If one attributes a soul to something, then it has value if one sees something as a mere body, it does not. | Если кто то приписывает чему то душу, то это что то имеет ценность если кто то видит что то просто как тело, то оно ценности не имеет. |
| If they said yes, we gave them another one. | Если они согласятся, мы дадим ещё одного. |
| If we work together as one, we must succeed. | Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха . |
