Translation of "if or how" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How do you respect yourself or how your family respect you, if he is your legal guardian? | Как вы можете уважать себя или как ваша семья может уважать вас, если у вас есть официальный опекун? |
| If so, how? | Если да, то как? |
| How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? | Как насчет чашки чая или еще чего нибудь, если ты не торопишься? |
| Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? | А ещё точнее, откуда мы знаем, что программа вообще остановится? |
| If so, how much longer? | Если да, то как долго? |
| If yes, then how so? | Если да, то каким образом? |
| (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed | е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять |
| Or if you wish, discovered. | Или, если пожелаете, могут быть открыты. |
| Or if geologists were elephants? | А если бы геологи были слонами? |
| If so how should we react? | Если да, то как им следует действовать? |
| If only you knew how I... | Если бы ты знала, как я... |
| If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? | Если холокоста действительно не было, или если он не имеет никакого значения, то как должна пониматься вся остальная современная европейская история? |
| They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight. | Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время. |
| They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight. | Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала. |
| How about these hormones or resveratrol? | А вот говорят про гормоны и ресвератрол |
| If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then? | Если злоупотребления и репрессии в регионах продолжаются независимо от внимания центрального правительства и независимо от того, насколько уверенно пишет о них пресса, о чем это говорит? |
| The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. | Второе следствие в том же русле если, наоборот, кто то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают. |
| But if an investor today did wish to insure against geopolitical catastrophe, how would he or she do so? | Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать? |
| If you know how to pray, pray. | если умеете молиться, молитесь. |
| If not, how should the Bank respond? | Если нет, то какой должна быть реакция Банка? |
| And if he says, Well, what? how? | И если он спросит А? Что? Как? |
| I'd do that if I knew how. | Я бы сделал это, если бы знал как. |
| He'd do that if he knew how. | Он бы сделал это, если бы знал как. |
| She'd do that if she knew how. | Она бы сделала это, если бы знала как. |
| We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors if it was just chance, or destiny, or what? | Мы бы спросили одного из них, как он оказался на определенном месте относительно своих соседей был ли это слепой случай, судьба, или что то еще? |
| Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so. | Представьте себе, как бы отреагировал мир, если бы стало известно, что правительство какой то страны планирует использовать или передать другой стране ядерное оружие, или уже сделало это. |
| How about wet adhesion? Or capillary adhesion? | Гидростатика? Капиллярные силы? Нет. |
| How can our intelligence or rationality survive? | Есть ли возможность избежать усыпления своего разума и интеллекта? |
| How can I link or unlink sentences? | Как я могу соединить или разъединить предложения? |
| If a policy is right when the Security Council approves, how can it be wrong just because communist China or Russia or France or a gaggle of minor dictatorships withhold approbation? | Если какая либо политика правильна тогда, когда её одобряет Совет Безопасности, каким образом она может быть неправильной только из за того, что коммунистический Китай, Россия, Франция или свора мелких диктатур препятствуют её одобрению? |
| I do not know how bad or how worse it can get. | Я не знаю, как далеко все это может зайти и насколько ухудшится. |
| If we do not have information, how can we discuss whether the JDF should stay in Iraq or come back? | Если мы не владеем информацией, разве мы можем понять, должен ли японский военный контингент оставаться в Ираке или вернуться на родину? |
| And I couldn t care less of how naive I might look or how unpragmatic or childish my reaction is! | И мне нет дела до того, каким наивным я могу выглядеть или насколько непрагматичной и детской является моя реакция! |
| Ask him if he comes or not. | Спроси у него, придёт он или нет. |
| Ask him if he comes or not. | Спросите у него, придёт он или нет. |
| If Kan didn t know, how could anyone else? | Если Кан не знал, как мог знать кто нибудь еще? |
| How do you tell if someone is lying? | Как понять, лжет ли кто то? |
| I'd do that myself if I knew how. | Я бы сам это сделал, если бы знал как. |
| How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony? | Как мы отреагируем, если запрошенное снова расследование ФБР относительно Бретта кавано не будет полным или справелдивым или если он будет утвержден в должности в Верховном суде несмотря на надежные доказательства его сексуальных домогательств и лжесвидетельства? |
| No woman should should be told how to dress or how to behave. | Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя. |
| But how does one measure endeavour or notable ? | Но как измерить значение слов попытаться и известных ? |
| Your Genes or Mine, How Different Are We? | Твои гены или мои насколько мы различны? |
| She doesn't know how to read or write. | Она не умеет ни читать, ни писать. |
| How should he be addressed, citizen or comrade? | Как к нему обращаться гражданин или товарищ ? |
| Witness how Facebook overtook MySpace in social networks, or how Apple upended the market for smartphones or how new services and markets are constantly being invented. | Посмотрите, как Facebook взял верх над MySpace в социальных сетях, или как Apple захватила верхнеценовой сегмент рынка смартфонов, или как постоянно изобретаются новые сервисы и рынки. |
