Translation of "ill conceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conceived - translation :

Keywords : зачат зачата зачатия задумал забеременела

Examples (External sources, not reviewed)

Ill conceived notion.	Я хочу сказать тебе, как в свете твоего собственного слушания здесь, а потом ты говоришь
Rightly so it is ill conceived.	И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.	Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world.	Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире.
The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach.	Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники.
And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.	А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.
And the recent ill conceived proposals of the French president on state ownership made things even worse in Berlin.	В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Mr. Shambos apos interventions on the above occasion are yet another manifestation of this ill conceived campaign, which continues unabated.	Выступления г на Шамбоса по этому вопросу являются еще одним свидетельством непрекращающейся злобной кампании.
'If there is only the Truth, all else is only ideas about the Truth, shaped out of ill conceived identity.'	Есть только Истина, и все остальное это только идеи об Истине, которые созданы ложным отождествлением ...
But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done.	Но продовольственный кризис в Зимбабве, который усугубляется неблагоприятной экономической политикой, может привести к катастрофическим последствиям, если ничего не будет сделано.
What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East.	То, что произошло в Югославии, непродуманном продукте Вильсоновской дипломатии, может произойти в более циничных воплощениях и на Ближнем Востоке.
Notwithstanding this, the Bosnian pleas for effective international intervention, or at least the lifting of the ill conceived arms embargo, have gone unheeded.	Несмотря на это, призывы боснийцев к эффективному международному вмешательству или, по меньшей мере, снятию плохо продуманного эмбарго на поставки оружия, остались без ответа.
This, I wish to assure the Assembly, is an ill conceived attempt to discredit the Government and the people of Papua New Guinea.	Хочу заверить Ассамблею в том, что это злоумышленные попытки дискредитировать правительство и народ Папуа Новой Гвинеи.
I wonder. Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived.	Надо признать, что ни одно государство с развивающейся экономикой никогда не голосует против крупной помощи одному из своих собратьев, независимо от того, насколько хорошо продуманным является предложение.
The pleas of the Bosnian Government for effective international intervention or at least the lifting of the ill conceived arms embargo have gone unheeded.	Призывы боснийского правительства к эффективному международному вмешательству или, по крайней мере, к отмене непродуманного эмбарго на поставки оружия остались неуслышанными.
The singling out of Israel is ill conceived and certainly not conducive to the building of confidence, to which the sponsors are ostensibly committed.	Выбор Израиля плохо задуман и, конечно, не может привести к укреплению доверия цели, которой соавторы якобы привержены.
Their ill conceived interventions notably the US backed mortgage underwriters Fannie Mae and Freddie Mac, as well as the Community Reinvestment Act distorted market incentives.	Их непродуманное вмешательство, например, поддержка правительством США ипотечных агентств Fannie Mae и Freddie Mac, а также принятие Закона о местных реинвестициях , исказили рыночные стимулы.
On the contrary, such tendencies could result in misguided and ill conceived attempts at development which would fail to meet the needs of developing countries.	Напротив, такие тенденции могут привести к неверным и плохо продуманным попыткам обеспечить развитие, которые не смогут удовлетворить потребности развивающихся стран.
Are you ill? ill?	Заболела? Нет.
Presently, you are suffering it, simply because you've surrounded it with all ill conceived ideas about it, an interpretation about something which is your original innocence.	В данный момент вы страдаете эту жизнь. Просто потому, что окружили ее ложно воспринятыми идеями и интерпретациями. И окружили то, что есть ваше изначально чистое.
The child, already conceived, dies.	Ребенок, уже зачатый, погибает.
Ave Maria, conceived without sin.	Аве Мария непорочная
I was ill. Really ill.	Мне больно об этом говорить, я просто заболел.
Ill conceived irrigation systems, irrational use of water, and misuse of agricultural chemicals, however, have resulted in land degradation and pollution of inland water bodies, groundwater and seawater.	Тем не менее создание неадекватных систем орошения, нерациональное использование воды и неправильное применение сельскохозяйственных химикатов повлекли за собой деградацию земель и загрязнение внутренних водоемов, подземных и морских вод.
I conceived the kind of airplane.	я определял тип будущего самолёта,
That is how I conceived it.	Здание построено в форме динозавра Герти.
Certainly, she was ill. Ill of shock.	Разумеется,как же иначе,у нее был шок.
Ill?	Больны?
Ill?	Болен?
ILL?	Больна?
But many people drew the wrong conclusion from the episode, which they viewed as affirming the idea that competence and experience must always trump ill conceived ideas about positive discrimination.	Однако многие люди сделали неверный вывод из этого эпизода, который, по их мнению, подтвердил идею, что компетентность и опыт всегда должны обходить непродуманные идеи о позитивной дискриминации.
Such an ill conceived policy could have disastrous implications for the capital market in the long run, since it would be difficult in the future to bring back those investors.	Подобная необдуманная политика может иметь катастрофические последствия для рынка капитала в долгосрочном плане, поскольку в будущем будет трудно вновь привлечь этих инвесторов.
Strange ideas are conceived at home too	Забавные идеи рождаются и дома
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Валла зачала и родила Иакову сына.
It is there that Brooks was conceived.	Он любит свою работу и радуется жизни.
and Moses conceived a fear within him.	И почувствовал Муса в своей душе страх.
Then he conceived a fear of them.	И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх.
and Moses conceived a fear within him.	И почувствовал Муса в душе страх.
Then he conceived a fear of them.	И почувствовал он к ним страх.
and Moses conceived a fear within him.	Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.
Then he conceived a fear of them.	Он испугался их в душе, и тогда они сказали Не бойся . Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
and Moses conceived a fear within him.	Тогда он почувствовал в душе страх.
and Moses conceived a fear within him.	Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением.
Then he conceived a fear of them.	Он почувствовал в себе страх перед ними.
and Moses conceived a fear within him.	И он почувствовал страх в сердце своем.

Показать эту страницу на русском языке