Translation of "illusions" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Pan Turkish illusions?
Пан турецкие иллюзии?
The Grand Illusions
Грандиозные иллюзии
There is no room for illusions.
Тут нет места для иллюзий.
No one should have illusions about that.
Ни у кого не должно быть сомнений по этому поводу.
No one should be under any illusions.
Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
There is no use holding onto illusions.
Бесполезно держаться за иллюзии.
She had no illusions about her looks.
Она не обманывала себя касательно того, как она выглядит.
I'm completely devoid of illusions about this.
Я начисто лишён иллюзий по этому поводу.
Beau Lotto Optical illusions show how we see
Бо Лотто Оптические иллюзии обнажают механизм зрения
I didn't really have any illusions, but now...
У меня и так то иллюзий не было, а сейчас...
BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula.
БЕРЛИН Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове.
But no one should have any illusions about US policy.
Но не стоит заблуждаться по поводу политики США.
They held no illusions that their country was a democracy.
У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.
Now is the time to cut free of these two illusions.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Here is another one this is one of my favorite illusions.
Вот еще один пример. Это один из моих любимых эффектов.
But others in Europe need to abandon their illusions as well.
Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.
Azerbaijan's illusions of grandeur are easier to understand but just as debilitating.
Трубопровод на Джейхан представляется ему лучшим маршрутом. Но не единственным есть варианты Баку Супса (Грузия), Баку Новороссийск (Россия).
But not only Evo Morales movement is trapped by the illusions of dirigisme.
Но не только возглавляемое Эво Моралесом движение попало в ловушку иллюзий дирижизма.
And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.
Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.
Europe should have no illusions about this and should begin to prepare itself.
У Европы не должно быть иллюзий по этому поводу, она должна быть к этому готова.
Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions.
Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий.
To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success.
проводить мирные переговоры с Сирией, но не питая иллюзий по поводу возможного успеха.
She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should.
Она не имеет никаких иллюзий, что история становится такой, какой наш рассудок говорит, что она должна быть.
In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.
В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.
Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.
Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.
Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West.
Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.
БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли.
And then I'm going to finish up with another example of this with audio auditory illusions.
На последок я хочу привести ещё один пример со звуком звуковую иллюзию.
People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий.
But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.
Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими.
It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor.
Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель человеке, который не питает иллюзий по отношению к России будучи немецким Канцлером.
Citizens, facing unpaid salaries, frozen bank accounts and unemployment of 20 , are suffering the consequences of two grand economic illusions.
Граждане, испытывающие бедствия из за невыплаты заработной платы, замороженных банковских счетов и 20 безработицы, страдают от последствий двух грандиозных экономических иллюзий.
So the type of magic I like, and I'm a magician, is a magic that uses technology to create illusions.
Волшебство, которое я люблю, а я и сам волшебник, это волшебство, использующее технику для создания иллюзий.
When wealth, houses, cars and a good life are distant dreams, he sees no future, only doubts, illusions and frustrations
Когда богатство, дома, автомобили и хорошая жизнь являются далекой мечтой, он не видит будущего, только сомнения, иллюзии и разочарования
Also, in his work The Illusions of Progress, Sorel denounced democracy as reactionary, saying nothing is more aristocratic than democracy .
В своей работе Иллюзии прогресса , Сорель осудил демократию за реакционный характер написав что нет ничего более аристократичного чем демократия .
He, however, belongs to that half of the excluded who understand what is happening to them and who have no illusions.
Он однако принадлежит к той части обделенных , которая понимает, что происходит, и у которой нет иллюзий.
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.
Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определённо имели кое какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаём это сегодня.
There, it fed the Churchillian illusions of many a war president who dreamed of going down in history as freedom s heroic defender.
Здесь он питал черчиллевские иллюзии многих воинствующих президентов , мечтающих войти в историю в качестве героических защитников свободы.
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
All right, now I'm going to show you some designers who work with illusions to give that element of surprise. One of my favorites is Scott Kim. I worked with Scott to create some illusions for TED that I hope you will enjoy. We have one here on TED and happiness.
Хорошо, теперь я покажу вам дизайнеров, которые работали с иллюзиями, чтобы создать элемент неожиданности. Один из моих любимых Скотт Ким. Я работал со Скоттом над созданием иллюзий для TED и надеюсь, они вам понравятся. Вот эта иллюзия про TED и счастье.
European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer.
Европейские иллюзии по поводу Азии больше не будут направлены на Россию, которая, помимо своих природных ресурсов, просто не сможет больше ничего предложить.
In short, the large states still have illusions, encouraged by their political elites, about what the state can do to guide economic development.
Короче говоря, крупные государства все еще испытывают насаждаемые их политическими элитами иллюзии о том, что может сделать государство для руководства экономическим развитием.
So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses.
Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник, обнажить неустойчивость наших чувств .
Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes.
Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки. А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.