Translation of "imagining" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Imagining Recession
Образы кризиса
Stop imagining things.
Прекрати фантазировать.
I'm imagining that scene.
Я представляю себе эту сцену.
You're imagining things, Tom.
Ты всё выдумываешь, Том.
I was imagining it was like 20 percent when I first started.
Я сама думала примерно 20 процентов, когда начала изучать этот вопрос.
Don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem.
Не стоит обманываться, думая, что деньги будут решать реальную проблему.
For me, it is about re imagining this cultural discourse in an international context.
Я думаю, к переосмыслению этого культурного дискурса в международном контексте.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present.
Некоторые говорят, что верят только в воспоминания о прошлом, в воображение о будущем, но не в настоящее. Другие говорят, что счастье бывает
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .
Basically, the act of imagining is to deal with disorder and give it one's desired shape.
В своей сути действие воображения заключается в том, чтобы преобразовать хаос, придав ему желаемую форму.
Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China.
Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая.
And, that for a long time our minds have told us that maybe we are imagining things.
И долгое время наш разум говорил нам что все это мы просто воображаем.
Even in this freezing weather my mood has improved) The World Cup ))))) I am already imagining it.
Хоть в такой мороз настроение поднял) чемпионат мира )))))) я уже представляю как это будет ))))
Some of Snowden's detractors took obvious pleasure in imagining him failing to find happiness in his new home.
Кое кто из недоброжелателей Сноудена даже предвкушал, как его попытка обосноваться в России обернется неудачей.
Eleven year old Chan Sau yee won the competition with his colourful creation imagining a city with underwater houses
Одиннадцатилетний Чхань Сауе победил в конкурсе со своим красочным творением, представляющим город с подводными домами
That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes.
Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания.
And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise.
И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным.
They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete.
Для начала им следует представить себе, что случилось бы, если бы реб нок генетически измененного человека захотел стать одним из представителей спортивной элиты.
Even now, however, imagining that Anton Nossik would be taken to the police for a comment on a blog is almost impossible.
А вот представить, чтобы Антона Носика забрали в милицию за запись в блоге, уже невозможно.
You have to enter without preconceptions, without imagining what you will find, as when meeting friends, where one topic leads to another.
Необходимо войти сюда без предвзятостей, без ожиданий того, что здейсь можно найти. Это как встреча между друзьями, где один разговор ведет к другому.
It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit.
Эта выставка также о творческом духе и его воспитании. Только представьте себе о воспитании духа в городской Америке.
'I am very sorry you don't wish to understand me,' he interrupted, stubbornly intent on expressing his thought. 'The indefiniteness consists in your imagining that I am free.'
Очень жалею, что ты не хочешь понять, перебил он ее, с упорством желая высказать свою мысль, неопределенность состоит в том, что тебе кажется, что я свободен.
Ah the ball! ' And the Prince imagining himself to be impersonating his wife curtsied at each word. 'And then if we really ruin Kitty's happiness, if she really gets it into her head...'
Ах, спиритизм, ах, Ницца, ах, на бале... И князь, воображая, что он представляет жену, приседал на каждом слове. А вот, как сделаем несчастье Катеньки, как она в самом деле заберет в голову...
No one starts any wars imagining the cruelness of the war. I think what we need to recall is how war was started, not the cruel moments at the end of the war.
Но войну никогда не начинают с осознанием того, какой трагедией она станет. Я думаю, что нам сейчас надо вспомнить не ужасы завершающего этапа войны, а время ее начала.
One thing he had discovered since these questions had begun to occupy him, namely, that he had been mistaken in imagining from his recollections of his youthful university circle, that religion had outlived its day and no longer existed.
Одно, что он нашел с тех пор, как вопросы эти стали занимать его, было то, что он ошибался, предполагая по воспоминаниям своего юношеского, университетского круга, что религия уж отжила свое время и что ее более не существует.
Mironov s character mistakes the boy for Christ, imagining a halo above his head. (When he discovers that the child is walking atop a wooden plank just below the waterline, he rushes past him, knocking the boy into the sea.)
Персонаж путает мальчика с Христом, представляя нимб над его головой (обнаружив, что всё дело в отмели, он бросается к нему и сталкивает ребёнка в море).
For many both inside Russia and beyond its borders, imagining a new Russia is impossible without first removing Putin, who isn't expected to go quietly. It doesn't matter when Putin will meet with Obama. What matters is when he meets with Muammar Gaddafi...
Многие люди, находящиеся в России и за её пределами, не могут представить новую Россию без первоначального отстранения Путина, который, как ожидается, не уйдет незаметно.
They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete. At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.
По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира.
Levin continued in the same condition of delirium as before imagining that he and his joy were the chief or only purpose of all existence, and that he need not now think or bother about anything, as other people would see to everything for him.
Левин продолжал находиться все в том же состоянии сумасшествия, в котором ему казалось, что он и его счастье составляют главную и единственную цель всего существующего и что думать и заботиться теперь ему ни о чем не нужно, что все делается и сделается для него другими.