Translation of "impending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They were directors of the impending battle. | Это были распорядители предстоящего сражения. |
| The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. | Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление. |
| The impending examination loomed large in her mind. | Предстоящий экзамен не давал ей покоя. |
| Signs abound of an impending slowdown, even of recession. | Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада. |
| Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. | Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне. |
| Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis. | Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис. |
| In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. | В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе. |
| She felt that she was afraid of him and afraid of the impending interview. | Она чувствовала, что боится его и боится предстоящего свидания. |
| Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams. | Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены. |
| This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism. | В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма. |
| In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. | В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели. |
| RIGA With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer. | Рига С каждым годом надвигающийся кризис глобального потепления подступает ближе и ближе. |
| That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity. | Это намного больше похоже на реальность, чем все эти разговоры о наступающей финансовой сингулярности. |
| Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal. | Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом. |
| Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital. | Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев. |
| Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. | Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования. |
| Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. | Мировые лидеры будь то политики или интеллигенция несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам. |
| He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing. | Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки. |
| But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility. | Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью. |
| Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. | Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно. |
| This makes little sense, because states must retain the right to defend themselves against impending attacks as well. | Смысла в этом мало, поскольку государства должны сохранять право на самозащиту и в случае угрозы нападения. |
| Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN. | Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры. |
| Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. | Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения. |
| What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation. | Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою. |
| Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN. | Информация о неминуемой агрессии не может содержаться в секретных досье, она должна быть представлена широкой публике, скажем, в виде материалов, идущих по CNN. |
| Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. | Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность. |
| The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week. | Надвигающаяся рецессия в Европе ухудшила настроение американских инвесторов в начале недели. |
| The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible. | Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными. |
| Rydz was the only member of the government who clearly saw the impending danger of a conflict with Germany. | Рыдз Смиглы был единственным членом правительства, который ясно видел надвигающуюся опасность конфликта с Германией. |
| They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. | Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами. |
| The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story. | Слух о грозящей израильской или американской военной атаке на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня. |
| That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU. | Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС. |
| They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy. | Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики. |
| If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. | Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. |
| If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. | Если движение поездов на определенных направлениях становилось более интенсивным, это указывало на то, что производятся поставки продовольствия армии, тем самым подсказывая, что готовится военная операция. |
| In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us. | В 1984 г. британский Премьер министр Маргарет Тэтчер сказала по поводу предстоящей передачи Гонконга За нами следят глаза мира . |
| Perhaps another occurred in 1998, when the Fed lowered interest rates in the face of what appeared to be an impending global financial crisis. | Другой, возможно, имел место в 1998 году, когда Федеральная резервная система снизила процентные ставки перед лицом, казалось, неминуемого глобального финансового кризиса. |
| But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance. | Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования. |
| BALI This month s international meeting in Bali will set a framework that will attempt to prevent the impending disaster of global warming climate change. | Бали На международной встрече, которая должна состоятся в текущем месяце на острове Бали, будет разработана программа мер по предотвращению надвигающегося бедствия в лице глобального потепления и изменения климата. |
| But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope. | Но, в то время как активисты из числа знаменитостей предупреждают об опасностях, связанных с климатическими изменениями, способность городов справляться с этой проблемой предлагает более реалистичный подход. |
| With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. | После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе. |
| Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it. | К этому привела комбинация событий давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков. |
| Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity. | Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне. |
| Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. | Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. |
| Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. | Достаточно ли его будет, чтобы компенсировать домовладельцам финансовые потери, следующие из за снижения цен на жилую недвижимость, и предотвратить угрозу рецессии пока неизвестно. |
