Translation of "imperfections" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The real beauty of DNA though is in its imperfections. | Истинная красота ДНК в ее несовершенстве. |
| Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values. | Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей. |
| But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted. | Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор. |
| Because Milosevic is obviously guilty and can defend himself in open court, they fail to look for imperfections. | Поскольку виновность Милошевича очевидна, и он умело защищает себя на открытом судебном заседании, они и не стараются искать промахи и слабые стороны его защиты. |
| The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. | события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов. |
| Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections. | Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков. |
| They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information. We showed that this notion was ill founded even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved. | Мы показали, что такой подход не имеет под собой прочного основания, ибо даже маленькие расхождения или неточности в информации могут иметь существенное влияние на поведение экономики. |
| All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born. | Все недостатки коммунизма считались временными всего лишь ухабами на пути к справедливому обществу, зарождавшемуся в тот момент. |
| We showed that this notion was ill founded even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved. | Мы показали, что такой подход не имеет под собой прочного основания, ибо даже маленькие расхождения или неточности в информации могут иметь существенное влияние на поведение экономики. |
| But asymmetries of information are only one facet of information imperfections, and all of them even when small can have large consequences. | Однако асимметрия информации это только один из аспектов информационного несовершенства, в то время как все они (даже самые незначительные) могут привести к серьезным последствиям. |
| The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. | Текущий беспорядок, отчасти происходит из за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции. |
| With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. | По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. |
| With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. | По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. |
| They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information. | Они понимали, что это не соответствует действительности, но надеялись, что наличием небольших информационных неточностей можно пренебречь, принимая полноту информации за аксиому. |
| Consequently, policy interventions that address market failures as well as widespread information imperfections and the non existence of many needed markets can make everyone better off. | Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности, а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем. |
| This is why Russians prefer revolutions it is easier to fix the blame on someone for the world s imperfections than bring about change in a steady, persistent way. | Вот почему русские предпочитают революции легче обвинить кого нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем. |
| But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal. | Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально экономические условия далеки от идеальных. |
| When post authoritarian excitement abounded and rapid economic growth prevailed, these imperfections were manageable now, with the former fading and the latter a memory, they have become immense challenges. | Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост, эти недостатки были управляемыми теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами. |
| Instead of accepting the international system roughly as it is, with all its imperfections, they think that they can use their weight to alter the rules in their favor. | Вместо того чтобы принимать международную систему такой, какая она есть, со всеми ее несовершенствами, они думают, что могут использовать свой вес, для того чтобы изменить правила в свою пользу. |
| The Nobel committee cited our work on asymmetries of information,'' an aspect of imperfections of information caused by the fact that different people in a market know different things. | Нобелевский комитет отметил нашу работу по асимметрии информации , являющуюся одним из аспектов несовершенства информации, возникающего из за того, что разные участники рыночных операций обладают разными сведениями. |
| This reasoning proved wrong the Socialists members and voters know that there is no alternative to Europe and accepted the Treaty as a means of going further, despite its imperfections. | Эти расчеты оказались неверными члены социалистической партии и избиратели понимают, что альтернативы Европе не существует, и поэтому приняли договор как шаг вперед, несмотря на его недостатки. |
| Among the services that people want are health and education, two sectors in which government naturally plays an important role (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity). | Среди услуг, которые необходимы людям, находятся здравоохранение и образование два сектора, в которых правительство естественно играет важную роль (в силу присущего рынку несовершенства в этих секторах и опасений по поводу равенства). |
| We may not be facing a repeat of the global financial crisis of 1997, but make no mistake, imperfections in the global financial system can still be costly, both in terms of global prosperity and stability. | Мы, возможно, не окажемся перед повторением глобального финансового кризиса 1997 года, но без сомнения, недостатки в глобальной финансовой системе нам все еще могут дорого стоить, как в плане глобального процветания, так и в плане стабильности. |
| So now economists will have to accept the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic theory of everything is a long way off. | Так что теперь экономистам придётся признать важность иррационального и часто непредсказуемого поведения, быть готовыми к нередким своеобразными недостаткам рынков, а также признать, что элегантная всеобъемлющая экономическая теория весьма далека от реальности . |
