Translation of "implausible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Implausible - translation :

Keywords : неправдоподобно невероятной выиграл. немыслимым выдуманная

Examples (External sources, not reviewed)

But this is implausible.	Но это невозможно.
Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.	Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
Indeed, peddling implausible claims has become a norm in Turkey.	Действительно, малозначащие невероятные заявления стали нормой в Турции.
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.	В действительности, невозможно ожидать таких результатов в предложенный четырехмесячный срок.
Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund.	Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.	Если таким барьером был Ла Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.
In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible.	На самом деле, с научной точки зрения результат этой цели не доказан, а предположение, что мы могли бы ее достигнуть совершенно неправдоподобно.
But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar denominated debt burdens a candidate.	Но с практической точки зрения, достичь этого может оказаться невозможным, если бремя долгов в американских долларах будет довлеть над кандидатами.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face to face.	К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.
But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.	Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.
But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.	Но это настолько не поддающийся контролю процесс и настолько опасный для него самого, что такое развитие событий можно считать практически невозможным, если, конечно, мы сами своими действиями не доведем его до отчаяния.
So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions.	Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия.
But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously.	Однако современные макроэкономисты также скажут, что все эти модели кажутся им просто неправдоподобными историями, к которым нельзя относиться серьезно.
True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.	Действительно, многие скептики утверждают, что в случае принятия разумных и недорогих профилактических мер, крупномасштабные катастрофы, вызванные кибер атаками, маловероятны, и что, люди, вечно ожидающие худшего, переоценивают последствия самых худших сценариев.
The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely or even just as long as necessary and not one day more, in the clichéd language of Donald Rumsfeld is implausible.	Идея о том, что американские войска останутся в Ираке на неопределенный срок или даже лишь столько, сколько необходимо, и ни днем больше , говоря шаблонным языком Дональда Рамсфелда неправдоподобна.
But implausible lies are more important in the murky environments of many authoritarian regimes, where secrecy and fear make it difficult for rulers to know if their subordinates are truly loyal.	Но невероятная ложь играет более важную роль в сумрачной обстановке многих авторитарных режимов, где из за секретности и страха правителям сложнее знать, действительно ли верны им их подчинённые.
Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try.	Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро.
So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed.	Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия.
Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try.	Премьер министр Тони Блэр по видимому убежден в стратегической желательности присоединения к евро, но в данный момент положительный исход референдума выглядит настолько неправдоподобным, что Блэр вряд ли будет даже пытаться его проводить.
Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund. Argentina and Indonesia have very different problems, but for the IMF the solution is the same they must both become free market economies.	Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion, which was this very implausible technology that technically could have worked, but it had this one year political window where it could have happened.	В прошлом году я рассказал вам историю за семь минут про Проект Орион , это была совершенно невероятная технология, которая с технической точки зрения была работоспособна, но политическое окно , когда всё могло получиться, было всего год,
Even if every Kyoto obligated country passed its own, duplicate Waxman Markey bills which is implausible and would incur significantly higher costs the global reduction would amount to just 0.22 C (0.35 F) by the end of this century.	Даже если каждая связанная обязательством Киото страна примет свои собственные законопроекты, аналогичные Ваксман Маркли что является невероятным и приведет к значительно более высоким затратам глобальное сокращение составит всего 0,22 C (0,35 F) к концу этого века.
Whereas the US is willing to spend 147 billion next year in the name of an implausible democracy in Iraq, it refuses to spend any imagination or money to shore up one of the most creative models of peace and democracy in the Islamic world.	В то время, как США хотят потратить 147 миллиардов в следующем году на невозможную демократи. в Ираке, они отказываются проявить хоть какое либо воображение или потратить деньги на поддержку одной из самых творческих моделей мира и демократии в Исламском мире.
Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.	Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.
Indeed, it is not implausible that when a government s repressive policies diminish, or end through regime change, media outlets that were present and government approved will fare poorly vis à vis offshore counterparts that stayed away and conveyed the truth. If news outlets in physically remote open societies meet consumers in countries like China halfway, the benefits for both the Chinese and the bottom line could be enormous.	Если агентства новостей, находящиеся в географически отдалённых открытых государствах, служат потребителям в таких странах как Китай, то выгоды, как для китайцев, так и для прибыли таких агентств новостей могут быть огромными.
The Bush administration, in bad need of a democratic Muslim ally, wants Wade to fill that bill, and seems to have decided, in the words of one high, but disappointed, US official, to give Wade a pass. Whereas the US is willing to spend 147 billion next year in the name of an implausible democracy in Iraq, it refuses to spend any imagination or money to shore up one of the most creative models of peace and democracy in the Islamic world.	Администрация Буша, которая остро нуждается в демократическом мусульманском союзнике, хочет, чтобы Вад удовлетворил требованиям и, кажется, решила, по словам одного высокопоставленного, но разочарованного, американского чиновника, дать Ваду дорогу .