Translation of "imposed by law" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. |
| Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. | Хамас не вводил в секторе Газа исламские законы. |
| At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear. | В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна. |
| But democracy cannot be imposed by force. | Но демократию невозможно навязать насильно. |
| It's not being imposed by fiat from above. | Это не было указом сверху . |
| By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. | Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. |
| Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force. | Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы. |
| Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. | Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. |
| Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. | Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. |
| For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. | Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. |
| No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries. | За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, |
| And that's punishable by Venezuelan law. | А это преследуется законами Венсуэлы. . |
| It is not forbidden by law. | Законом это не запрещено. |
| It is not imposed. | Он не вводился принудительно. |
| This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. | Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы. |
| What about the recent tariffs imposed by the United States on Chinese tires? | А как насчет последних пошлин, которые Соединенные Штаты наложили на китайские шины? |
| But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. | Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики. |
| Such a short time to spend on matters imposed on others by politicians. | Зачем нам тратить сове время на проблемы, которые навязывают политики. |
| 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law | 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, вводимые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права |
| 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law | 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, навязываемые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права |
| Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. | Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством. |
| No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here. | Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно. |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома. |
| No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation. | Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) усиливать господство права путем |
| How can accountability be imposed? | Как может быть установлена подотчетность? |
| Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. | Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. |
| After martial law was imposed in 1981, Poland's authorities, led by General Jaruzelski, argued that they were willing to reach agreement with society . It was only Solidarity to which they objected. | После введения военного закона в 1981 году власти Польши, под предводительством Генерала Ярузелкого, пытались доказать, что они готовы достигнуть соглашения с обществом . |
| Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes. | И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам. |
| The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. | Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу. |
| An independent election commission was created by law. | Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его. |
| They should already be accused by the law. | Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения. |
| You're required by law to appear in person. | Личная явка обязательна по закону. |
| We have a self imposed embargo. | У нас добровольное эмбарго. |
| The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. | Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. |
| More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. | Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. |
| Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices. | Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены. |
| The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... | В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания. |
| Abbas will find it equally challenging to apply rule of law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis. | Столь же сложным для Аббаса будет установить принципы власти закона в глубоко травмированном обществе после почти пяти лет насилия, угнетения и драконовских ограничений передвижения, установленных израильтянами. |
| By god, we can fight about the law Cirami ! | Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами ! |
| My daughter is not mine by law, but Karenin's. | Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина. |
