Translation of "imposed on him" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A curfew was imposed on the city.
В городе был введён комендантский час.
The government imposed a new tax on farmers.
Правительство обложило фермеров новым налогом.
Generally, the tax is imposed on net profits.
В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п.
It imposed severe curbs on the industry in October.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
The government has imposed a new tax on wine.
Правительство наложило новый налог на вино.
The question was, what conditions would be imposed on Greece?
Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
Such a short time to spend on matters imposed on others by politicians.
Зачем нам тратить сове время на проблемы, которые навязывают политики.
The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces.
Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.
This caused widespread outrage in Europe, and the European Union imposed informal diplomatic sanctions on Austria, the first time that it imposed sanctions on a member state.
Это решение вызвало бурю возмущения в Европе, и страны Евросоюза даже на несколько месяцев ввели своего рода дипломатические санкции на федеральное правительство Австрии.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.
But involuntarily he, here in his own house, imposed on her more than ever, and she could not feel at ease with him.
Но, против своей воли, он здесь, у себя дома, еще более импонировал ей, чем прежде, и она не могла быть с ним свободна.
It is not imposed.
Он не вводился принудительно.
Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers.
Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.
Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.
No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries.
За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений.
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье.
Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case).
Часто традиционные гендерные роли отражаются и на них (но не в этом случае).
Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading.
Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
How can accountability be imposed?
Как может быть установлена подотчетность?
By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge.
Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.
Но когда банки получали финансовую поддержку, им не было выставлено никаких условий.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования.
What about the recent tariffs imposed by the United States on Chinese tires?
А как насчет последних пошлин, которые Соединенные Штаты наложили на китайские шины?
Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving
Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля
For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists.
За это ее приговорили к 35 годам тюремного заключения максимально возможному сроку за утечку секретной информации. Ко многим осужденным террористам было применено менее суровое наказание.
Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms.
Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший рабочих и местные компании.
Sentences for non Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам.
In the same month Chinese officials revealed some fresh restrictions imposed on foreign NGOs.
В этом же месяце китайские власти ужесточили свою позицию в отношении иностранных НКО.
We have a self imposed embargo.
У нас добровольное эмбарго.
A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s.
Короткий документальный фильм, разоблачающий навязанную США политику стерилизации женщин в Пуэрто Рико в 1950 1960 годах.
But democracy cannot be imposed by force.
Но демократию невозможно навязать насильно.
That Western imposed system is now unraveling.
Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
Some have gone into self imposed exile.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.
Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней.
Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.
And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.
А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда.
The Gin Act 1736 imposed high taxes on retailers and led to riots in the streets.
Джиновый акт 1736 года ввёл высокие налоги на продавцов джина, но привёл к уличным бунтам.
Furthermore, privatization will remove the constraints on investment that the government budget has imposed on Pemex and the electric company.
Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию.
A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment.
Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь.
Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling.
Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины опекуна), а также обязательное ношение покрывала.
But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden.
Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым.
New circumstances imposed new challenges for most people.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
It's not being imposed by fiat from above.
Это не было указом сверху .