Translation of "improvements and developments" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002 2003, | приветствуя изменения и улучшения в управлении и деятельности Трибунала, уже осуществленные в течение двухгодичного периода 2002 2003 годов, |
| Archive improvements | Усовершенствование работы с архивами |
| Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thus far achieved during the biennium 2002 2003, | приветствуя изменения и улучшения в управлении и деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, уже осуществленные в течение двухгодичного периода 2002 2003 годов, |
| Both behavioural and cellular improvements were found. | Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения. |
| We've made many improvements. | Мы внесли много улучшений. |
| We've made many improvements. | Мы сделали много усовершенствований. |
| Suggestions for improvements are welcomed. | Принимаются предложения по улучшению. |
| Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. | Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии. |
| ) offered different new features and improvements over the standard implementation. | ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. |
| Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent. | События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания. |
| But assessing quality improvements is difficult. | Однако произвести оценку качественных улучшений трудно. |
| These are momentous developments. | Это важные события. |
| Several developments and forces are now shaping this arena. | Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены. |
| China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements. | Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований. |
| China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements. | Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологически усовершенствований. |
| These individual developments are troubling. | Эти отдельные события вызывают тревогу. |
| Recent developments in cannabis chemistry . | Recent developments in cannabis chemistry . |
| Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. | Рост поставок энергии имеет много положительных сторон. |
| Consider the problem of accounting for quality improvements. | Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. |
| This rating has registered improvements in recent years. | За последние годы этот показатель также улучшился . |
| There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. | Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. |
| It turns out that extensive repairs and improvements were carried out in vain. | Получается, что капитальный ремонт и благоустройство проведены зря. |
| No new developments for several days. | Несколько дней ничего нового. |
| These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. | Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе. |
| Other developments, both before and since, have reinforced and embedded the RtoP norm. | Другие события, и прежде, и с тех пор, укрепили и внедрили нормы RtoP. |
| Implementing these improvements will be difficult, to be sure. | Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. |
| improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states. | усовершенствования ядерного оружия некоторыми ядерными державами. |
| Significant improvements to this situation will be hard won. | Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. |
| Twenty years ago, such developments would have interested mostly bankers and businesspeople. | Двадцать лет назад подобные новости заинтересовали бы в основном только банкиров и бизнесменов. |
| Chancellor Schmidt is certain of two developments. | Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях. |
| Two current developments will shape the answer. | Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов. |
| Or will developments take an unforeseeable turn? | Или события сделают непредвиденный поворот? |
| Keep me apprised of any further developments. | Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. |
| Still, there are a few obvious developments. | Тем не менее, вполне очевидны некоторые наработки. |
| New manufacturing techniques and new products or product improvements are usually embodied in new machines and skills. | Новые технологии производства и новые продукты или улучшение существующих продуктов обычно включают в себя новое оборудование и профессиональные навыки. |
| Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes, | признавая необходимость внимательно следить за достижениями науки и техники, способными оказать негативное воздействие на международную безопасность и процесс разоружения, а также целенаправленно использовать достижения науки и техники в созидательных целях, |
| So, too, are management improvements in the food industry which have boosted output and quality. | Аналогично нельзя не заметить усовершенствований в управлении пищевой промышленностью, приведших к резкому увеличению объемов и качества выпускаемой продукции. |
| With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. | С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. |
| Those czars were promising lifestyle improvements and they kept these promises at least in part. | Те цари обещали улучшение жизни и обещания хотя бы частично выполнили. |
| Such improvements are the ultimate test of a successful society. | Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. |
| Some insufficient tax improvements for small enterprises are under way. | На очереди введение все еще недостаточных налоговых послаблений для малого бизнеса. |
| Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу. |
| (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . | ii) объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур . |
| Still, quitting without making personal improvements feels like running away. | Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. |
| Modern improvements typically have fields of view of 60 70 . | Современные модификации как правило имеют поля зрения 60 70 . |
