Translation of "impulses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Restrain your impulses. | Сдерживайте свои порывы. |
| Impulses aren't always silly. | Импульсы не всегда слепы. |
| Brains only detect nerve impulses. | Мозг воспринимает только нервные импульсы. |
| If we keep it that he's ruled by his impulses, then he can easily switch impulses. | Если сохраним этот момент, где он управляет своими импульсами, то он сможет легко менять импульсы. |
| Why is he using so many impulses? | Почему же он так часто акцентирует звуки? |
| What actually happened was the impulses were reduced. | Но что на самом деле изменилось это акцентирование. |
| And just your impulses aren't enough for you! | Одних твоих порывов тебе недостаточно! |
| You have impulses to do away with yourself? | Вы старались покончить с собой? |
| We may control our actions, but not our impulses. | Мы можем контролировать свои действия, но не наши импульсы. |
| Those artistic impulses led us down the path to writing. | Эти творческие порывы привели к появлению письменности. |
| (b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses | b) использование возобновляемых источни ков энергии для стимулирования роста сельских районов |
| And then we're going to talk about how the impulses travel. | Теперь мы поговорим о том, как по аксону проходит импульс. |
| This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone. | Это доказывает, что внутренние творческие импульсы подавлены, но не исчезли. |
| The working conference in Potsdam provided decisive impulses in this direction. | Это прекрасно. |
| She's the woman of violent feelings... strange whims and irresistible impulses | Мадам, не нужно себя обманывать, если Вы не хотите его потерять. |
| Requirements Understanding of the nervous systemA comprehensive understanding of which nerve impulses correspond to which sensations, and which motor impulses correspond to which muscle contractions will be required. | Понимание работы нервной системыПотребуется всеобъемлющее понимание того, какие нервные импульсы соответствуют определённым ощущениям и какие двигательные импульсы вызывают нужные мышечные сокращения. |
| The difference is that the politicians will not admit their ideological impulses. | Разница заключается в том, что политики не будут признавать свои идеологические импульсы. |
| You should know better than to give in to your passing impulses. | Вы должны быть выше своих мимолетных импульсов |
| Let's go in here, and you'll be safe... from any unwifely impulses. | Пойдём туда и ты будешь в безопасности, ... от любых, неподобающих жене порывов. |
| Indeed, Governments must adopt appropriate legislation to neutralize racist impulses and discriminatory tendencies. | Действительно, правительства должны принять соответствующие законы для нейтрализации вспышек расизма и тенденций к дискриминации. |
| These impulses begin in the sinoatrial node, and cause your heart to contract. | Эти импульсы начинают в синоатриальном узле, и заставляют ваше сердце сжиматься. |
| Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. | Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов. |
| Did anybody think while I was playing, Why is he using so many impulses? | Кто нибудь подумал, пока я играл Почему же он так часто акцентирует звуки? |
| But xenophobia and sovereignty were not the primary impulses that propelled the no votes. | Но ксенофобия и стремление к суверенитету не являлись первичными побуждениями, которые способствовали тому, что многие проголосовали против . |
| The national strategies Putin will likely follow will take into account these social impulses. | Национальные стратегии, которым скорее всего будет следовать Путин, будут созданы с учетом этих социальных импульсов. |
| This shift could also be one of the impulses behind the upcoming Family Referendum. | Подобные изменения могли стать неким толчком для возникновения предстоящего референдума семьи. |
| Natural impulses between the body and central nervous system would need to be prevented. | При этом реальные входные импульсы от тела к центральной нервной системе должны быть предотвращены. |
| Domestic demand remained sluggish and consequently could not offset the weakening of external demand impulses. | Внутренний спрос оставался вялым и поэтому не мог нейтрализовать ослабление внешнего спроса. |
| I think we all agree that impulses for participation should be better understood and nurtured. | Я полагаю, что все мы согласны с тем, что следует глубже понимать и поддерживать импульсы для участия. |
| Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? | Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости? |
| You're letting your natural impulses run away with you and that's a great mistake. What? | Вы позволяете своим естественным порывам держать верх и это большая ошибка Что? |
| 51. Increasing interdependence among nations has accelerated the transmission of both positive growth impulses and negative shocks. | 51. Усиление взаимозависимости между странами ускорило распространение влияния как позитивных импульсов роста, так и негативных потрясений. |
| Yet, negative impulses everywhere challenge peace and security, democracy and human rights, economic progress and social cohesion. | Тем не менее негативные импульсы повсюду ставят под угрозу мир и безопасность, демократию и права человека, экономический прогресс и социальное согласие. |
| The other way is that your brain is not only taking in electrical impulses, you're also sending out. | Но мозг не только получает электрические импульсы, он их так же посылает. |
| The other seeks an expression of impulses... that bind him to some dim animal relation with the earth. | Другой же идет на поводу у своих эмоций и различных импульсов... что скрещивает его некой тусклой животной взаимосвязью с землей. |
| The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy. | Не удивительно, что французские левые отвергают атлантистские импульсы Саркози и часто обвиняют его в предательстве наследия генерала де Голля. |
| She had serious personality disturbances, emotional and behavioral disturbances, self flagellation, huge masochistic impulses, even enlightenment and divine possession. | У неё наблюдались серьезные личностные, эмоциональные и поведенческие нарушения, самобичевание, сильное тяготение к мазохизму, а также эпизоды просветления и божественной одержимости. |
| The beating of the heart, which is its rhythm, is regulated by electrical impulses generated by your heart muscle. | Биение сердца, которое является его ритмом, регулируется электрическими импульсами порождаемыми в сердечной мышце. |
| Then and today the speed of transmission was physically limited by the minimum spaces between these impulses or the 'pulse rate.' | Тогда, да и до сих пор, скорость передачи была физически ограничена минимальным интервалом между импульсами. Или импульсной частотой . |
| It could readily ascend the sides of the room by short impulses, like a squirrel, which it resembled in its motions. | Он мог бы легко подняться стороны комнаты короткими импульсами, как белка, которые он напоминал в своих движениях. |
| The demand for reform, improvements, inspections, accountability are all impulses of the same core values that gave birth to the prison itself. | Требования по улучшению, контролю, увеличению ответственности исходят из той самой системы ценностей, которая и породила тюрьмы. |
| So we have an output signal containing various combinations of DC impulses a signal that accurately represents the message typed on the teletypewriter. | Итак, у нас есть выходящий сигнал, содержащий различные комбинации импульсов постоянного тока. Сигнал, который точно отражает сообщение, набранное на телеграфном аппарате (телетайпе). |
| Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses. | Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы. |
| John Kerry's great virtue has been to resist confusing the demand for security and peace with the hegemonic impulses of America the hyper power. | Одно из больших достоинств Джона Керри это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями гипердержавности США. |
| And for the rest of your life, every time you hear classical music, you'll always be able to know if you hear those impulses. | Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает эти акценты не в тех местах. |
