Translation of "in a way" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Kind of depressing in a way.
Печально, не так ли?
He's talking in a strange way.
Он странно говорит.
'Oh, is he in a bad way?'
А что, плохо?
And he reciprocated in a gentle way.
И он нежно ответил взаимностью.
Don't say it in a roundabout way.
Не говори обиняками.
There was a bus in the way.
На пути был автобус.
There was a bus in the way.
Автобус стоял поперёк дороги.
He is a gentleman in every way.
Он джентльмен во всех отношениях.
Tom sees this in a different way.
Том видит это иначе.
Tom sees this in a different way.
Том смотрит на это иначе.
Tom sees this in a different way.
Том смотрит на это по другому.
The story goes in a roundabout way.
История идет окольными путями.
I do that in a different way.
Я делаю это по другому.
Is there a way out in Algeria?
Есть ли выход в Алжире?
A computer is, in a way, just another experiment.
Компьютер это, в своем роде, просто еще один эксперимент.
And he did it in a beautiful way.
И он сделал это прекрасно.
In a way, it did not for me.
Для меня же это было, как бы, без толку.
'You know how rightly, in a godly way.
Известно как, по правде, по божью.
Every manufacturer schedules it in a different way.
Все производители планируют испытания по разному.
Start to respect yourselves in a real way.
Начните уважать себя по настоящему.
An Englishman would act in a different way.
Англичанин повёл бы себя иначе.
Tom does everything in such a roundabout way.
Том вечно ходит вокруг да около.
Tom is a bad person. In what way?
Том плохой человек . В каком смысле?
Tom is a bad person. In what way?
Том плохой человек . Чем это?
Multiplied in this way, they form a balustrade.
Так же могут иметь вид в одной плоскости.
In this way?'
Вот этим?
, in what way?
В какой степени?
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?
Есть ли способ показать людям еду в таком виде, в каком они её ещё не видели?
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
In a profound way, they are all deeply conservative.
В основе своей, все они в душе являются консерваторами.
So he did, and in a very clever way.
Итак, он это сделал, и очень умным способом.
Political instability is a way of life in Bahrain.
Политическая нестабильность является образом жизни в Бахрейне.
He was saying this in a less effeminate way.
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.
In a way, it's the story of my life.
В некотором смысле, это история моей жизни.
People socialize in a different way nowadays, he said.
Сегодня люди общаются иначе , сказал он.
But they actually work in a very straightforward way.
Я умею запускать волны.
Caracas scares me, in a deep and distressing way.
Каракас тревожит и пугает меня.
But I experience the city in a different way.
Но для меня Каракас в другом.
Our sales campaign is successful in a big way.
Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.
A wise man would not act in that way.
Мудрый человек не стал бы так поступать.
I was caught in a shower on the way.
По дороге я попал под ливень.
Every language sees the world in a different way.
Каждый язык видит мир по своему.
Don't talk in such a high and mighty way.
Не говори с таким высокомерием.
In normal countries the authorities fight extremism in a different way.
Интересно, в нормальных странах борются с экстремизмом так.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке