Translation of "in adopting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
In adopting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ |
| Adopting international reference tools | Цель и стратегия Принятие международных стандартных инструментов Создание национальной стандартной системы |
| Adopting international reference tools | Принятие международных стандартных инструментов |
| We're adopting a baby. | Мы хотим усыновить ребенка. |
| The West is adopting it. | Запад принимает это. |
| (b) Adopting education regulations and | b) принятие нормативно правовых актов в области образования и |
| Have you been adopting sentences in order to correct them? | Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить? |
| In addition, NHTSA examined the value of adopting several new tests. | Кроме того, НАБДД рассмотрела целесообразность введения некоторых новых испытаний. |
| Inevitably globalization will entail adopting such standards. | Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. |
| Would you ever consider adopting a child? | Вы когда нибудь задумывались об усыновлении ребёнка? |
| (a) adopting a strategic approach to procurement | а) применение стратегического подхода к процессу закупок |
| 1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), | 1972Принимая Механизм регулирования |
| And enterprises in other countries are adopting a similar online business model. | И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес модель. |
| And my friends actually said they were very interested in adopting her. | А мои друзья сказали, что заинтересованы в ее удочерении. |
| Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made. | Был достигнут значительный прогресс в принятии законодательства, требуемого этим обоснованием. |
| Important progress has been made in adopting measures for dialogue and reconciliation. | Был достигнут значительный успех в принятии мер для диалога и примирения. |
| And my friends actually said they were very interested in adopting her. | Послушайте, мне кажется, я до смерти напугаю бабушку, если напишу ей, что вы хотите удочерить девочку. |
| It was renamed Airlines 400 in 2001, before adopting its current name in 2007. | Основана в 1999 году под названием Авиалинии 400 , в 2007 году получила современное название. |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. |
| The Committee might consider adopting a similar initiative. | Комитет мог бы рассмотреть возможность принятия аналогичной меры. |
| Could we do more by adopting another approach? | Можем ли мы добиться большего, применив иной подход? |
| They achieved it by adopting a market economy. | Они достигли его благодаря переходу к рыночной экономике. |
| Simply adopting resolutions will not solve the problems. | Простым принятием резолюций этих проблем не решить. |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | В религии же у вас другие ожидания. |
| When adopting a national reference framework for reporting | До сих пор изучение издержек проводилось в Аргентине, Барбадосе, Чили, Коста Рике, Сальвадоре, Мексике и Уругвае. |
| I was resentful when you suggested adopting one. | Я не принимала мысль об усыновлении. |
| Is adopting a baby terribly important to you? | Если для тебя это так важно. |
| Adopting selected INFOCAP services as identified in Stage 1 can also take place. | На этом этапе можно также принять отдельные службы ИНФОКАП, определенные на Этапе 1. |
| (b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training | b) увеличение числа конкретных учреждений, которые применяют разработанные ЮНОДК компьютерные учебные средства |
| China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. | Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования. |
| These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future. | Неудачные попытки могут отбить у них охоту к применению новых методов в будущем. |
| It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal. | Признается значительная задержка с принятием и осуществлением местных повесток дня на XXI век в Португалии. |
| Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention. | Было поддержано предложение о принятии проектов статей в форме конвенции. |
| 4. Adopting moderation and mediation as guiding principles in all the various life situations. | 4. Принятие сдержанности и посредничества в качестве руководящих принципов во всех жизненных ситуациях. |
| In that regard, his delegation emphasized the importance of adopting an agenda for development. | В связи с этим его делегация подчеркивает важность принятия Повестки дня для развития. |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard. | Еще 8 процентов государств сообщили о том, что процесс принятия соответствующих законодательных мер у них затянулся. |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in this regard. | В еще 8 процентах государств законодательные меры в этой области находились в стадии утверждения. |
| Many other European countries are adopting the second solution. | Многие другие европейские страны выбирают второе решение. |
| Poland has reiterated its commitment to adopting the euro. | Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро. |
| Before adopting it, we should explore more economical alternatives. | Прежде чем ее принять, мы должны изучить больше экономических альтернатив. |
| Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products. | Трансгенные продукты медленно но верно внедряются и в развивающихся странах. |
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ |
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ |
| The Russian delegation therefore opposes adopting this draft decision. | Поэтому российская делегация выступает против принятия этого проекта решения. |
| And a lot of companies today are adopting this. | Сегодня многие компании перенимают этот стиль. |
Related searches : Progress In Adopting - Adopting Laws - Are Adopting - Of Adopting - Adopting Technology - Adopting Measures - Adopting Legislation - By Adopting - Adopting Change - Adopting Resolutions - Adopting Parents - From Adopting - Is Adopting - Adopting A Process
