Translation of "in all branches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The company has branches in all large cities. | У компании есть отделения во всех крупных городах. |
| A squirrel hid in the branches. | В ветвях пряталась белка. |
| The company has branches in 12 European countries. | У компании есть филиалы в 12 странах Европы. |
| Don't break the branches. | Не ломайте ветви. |
| Don't break the branches. | Не ломайте ветки. |
| Don't break the branches. | Не ломай ветки. |
| Don't break the branches. | Не ломай ветви. |
| We have branches everywhere. | У нас повсюду есть филиалы. |
| Leaves grow on branches. | Листья растут на ветках. |
| Science has many branches. | В науке существует множество дисциплин. |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка. |
| The willow branches are swaying in the autumn wind. | Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру. |
| It's only leaves and branches. | Это всего лишь листья и ветви. |
| A squirrel hid among the branches. | В ветвях пряталась белка. |
| The birds settled on the branches. | Птицы сели на ветки. |
| Tom cut off the lower branches. | Том спилил нижние ветки. |
| The music covers all creole languages from the islands in order to enforce the concept of union in society, regardless of ethnic branches. | В песне звучат все креольские языки, распространенные на территории островного государства. Таким образом авторы надеются укрепить в обществе концепцию единства вне зависимости от этнического происхождения. |
| The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. | Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката. |
| The branches were bowed down with oranges. | Ветви клонились под тяжестью апельсинов. |
| The branches include representation in Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and Mauritius. | Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. |
| Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether. | Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии. |
| Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located. | Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть. |
| Tom cut some branches off the apple tree. | Том обрезал у яблони несколько веток. |
| Tom put some branches into the wood chipper. | Том подложил веток в дереводробильную машину. |
| Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. | Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти. |
| The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. | РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. |
| International banks with branches in Baku include HSBC, Société Générale and Credit Suisse. | Крупнейшими банками Баку являются Credit Suisse, HSBC, Société Générale, UniCredit, Международный банк Азербайджана. |
| During the month of Ramadan last year (2007), Resala aimed at collecting 100 thousand pieces of used clothes from people in Egypt through its 7 branches in Cairo and 2 branches in Alexandria. | В прошлом году (2007) во время Рамадана Ресала поставила цель собрать 100 000 предметов старой одежды через 7 отделений в Каире и 2 отделения в Александрии. |
| The institute has five branches all over the country with more than 750 underprivileged children studying at its schools. | На сегодняшний день по всей стране открыто пять филиалов, обеспечивающих школьное образование более, чем для 750 детей из малообеспеченных семей. |
| Tsai is a former university professor with experience in the legislative and executive branches. | Цай Инвэнь, в прошлом преподававшая право в университетах, имеет большой опыт работы в законодательных и исполнительных органах. |
| In Subversion, the only difference between branches and tags is how they are used. | (если это не запрещено в конфигурации) для доступа к серверам Subversion. |
| He cut away the dead branches from the tree. | Он срезал мёртвые ветви с дерева. |
| Holly branches are often used for decoration at Christmas. | Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству. |
| Willow branches don't break under the weight of snow. | Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега. |
| CVS can also maintain different branches of a project. | CVS также может содержать различные ветки проекта. |
| But what explains today s resurgence of nationalism, when the regime and economy are strong, and all branches of government appear to operate in total unity? | Но в чем причина обострения национализма сейчас, когда режим и экономика сильны, а все ветви власти, кажется, работают в полном единстве? |
| After pro reform forces secured victory in last year s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine. | После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине. |
| But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches. | Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности. |
| Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands. | Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах. |
| All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line. | Все деревья и кусты должны быть подстрижены так, чтобы их ветки не были ближе метра к линиям электропередачи. |
| Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami. | Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами. |
| Branches of the state conservatory and the fine arts school are also operating in the city. | В результате войн между хамданидами и византийцами, церковь была превращена в замок в X веке. |
| But more than the bloated branches of military science were slashed. | Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом. |
| But more than the bloated branches of military science were slashed. | Однако практически полное отсутствие поддержки науки, особенно в первые годы реформ, заставляло многих ученых эмигрировать. |
| The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands. | Узловатые ветви поскрипывали и тянулись ко мне, словно чьи то руки, пытаясь ухватить. |
