Translation of "in all but" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But it was all in vain.
Но всё было напрасно.
All right in principle, but let's wait.
В принципе, неплохо, но давайте обождем.
But in the end they all die.
Но в конечном итоге, они все умирают.
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
We are all stupid, but in different fields.
Мы все дураки, но каждый в своей области.
But not all jurisdictions respond in the same way.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.
Goulet stars in all but one of these specials.
Попытка провалилась, Тхао Ма бежал в Таиланд.
But all things rest with God in the end.
И (тогда уже будет) решено дело Аллах вынесет Свой приговор , и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
But we don't have anything in common at all.
Но у нас нет ничего общего.
He looked in all directions, but didn't see anyone.
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.
But all bubbles burst.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.
All but Jim came.
Пришли все, кроме Джима.
But God is all mighty and all wise.
А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
But all of this is, in the end, small beer.
Но все это, в конечном итоге, мелочи.
But our regulations go considerably further in all three areas.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
But now I know it was all in his smile.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.
It s all very well in theory, but will it work in practice?
Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?
But yeah, it's all there.
Да, здесь есть все для этого.
But that was not all.
Но это не всё.
'All right, but sit down!'
Хорошо, но садись же.
But all bubbles eventually burst.
В конечном итоге все пузыри лопаются.
'But why all this fuss?
Да что вы такой fuss делаете?
But it s not all good.
Но не всё так хорошо.
All but one were present.
Все, кроме одного, присутствовали.
But they are all people.
Но они все люди.
All but you are wrong.
Ошибаются все, кроме тебя.
All were invited but me.
Пригласили всех, кроме меня.
Yes, we were all Keynesians but all too briefly.
Да, мы все были кейнсианцами но слишком недолго.
But the risks in all of this must be openly acknowledged.
Но риски всего этого должны быть открыто признаны.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты.
But it hasn't been all good news for refugees in Brazil.
Но для беженцев в Бразилии есть и плохие новости.
I ve left Guantanamo, but it's still in me all the time.
Я покинул Гуантанамо, но она до сих пор со мной всегда .
All but one are based on stories originally in the manga.
Ненавидит Ранму и частенько вызывает его на поединок.
But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.
But with identity economics it all makes sense, and we gain an entirely new perspective on work incentives, not just in the military, but in all pursuits.
Но в экономике идентичности все это имеет смысл, и мы получаем новые перспективы для стимулирования работы, не только в вооруженных силах, но и в других профессиях.
But all this did not seem dreadful, but amusing.
Но все это было не страшно, а весело.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Все лошади животные, но не все животные лошади.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Все лошади животные, но не все животные лошади.
All countries have armies, but in Pakistan the army has a country.
У всех стран есть армии, но в Пакистане, наоборот, у армии есть страна.
Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries.
В самом деле, совместное существование дополняющих друг друга отдельных наций является нормой для всех этих четырех стран.
But all the mathematics in economics is not, as Taleb suggests, charlatanism.
Однако не вся математика в экономике является шарлатанством, как утверждал Талеб.
But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным.
'Well, forgive me, but there is something petty in all this counting.
Ну, уж извини меня, но есть что то мизерное в этом считанье.
But we've not been in that situation before it's all completely new.
Но мы не были в такой ситуации до этого все это для нас впервые.
In general, the comments were short R.I.P but not all of them
В основном короткие RIP, но и не только

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке