Translation of "in all cases" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In all other cases it is true. | Возможны и другие варианты. |
| And the feedback in all these cases is concrete. | И результат здесь конкретный. |
| This rule applies to all cases. | Это правило применяется во всех случаях. |
| This rule applies to all cases. | Это правило применимо ко всем падежам. |
| In all these cases, the cynic would be half right. | Во всех этих случаях циник будет наполовину прав. |
| In all cases above, version stands for the current version number. | X11 для разработчиков (include файлы часто отсутствуют в дистрибутиве) |
| This law is applicable to all cases. | Этот закон применим ко всем случаям. |
| The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. | Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев. |
| There is a point in all these cases that cannot be overlooked. | Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание. |
| In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate. | Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. |
| In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. | Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. |
| There's all sorts of wonderful cases of species. | Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. |
| We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says. | Мы подчиняемся в отношении дел всех заключённых охранному судебному приказу , говорит Диксон. |
| And in all cases we have to ask what's the more likely explanation? | В любом случае мы должны задаться вопросом какое объяснение более вероятно? |
| In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. | Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц. |
| Blogger remigiuszmielczarek , who claims to be Kaczyński's opposition in all other cases, writes | Блогер remigiuszmielczarek , заявляющий о несогласии с Качиньским по всем остальным вопросам , пишет |
| In all these cases, the image was presented as proof of mass killings. | Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств. |
| YouTube's Content ID system addresses all of these cases. | Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться |
| What's in those cases? | Что в тех ящиках? |
| What's in those cases? | Что в тех коробках? |
| First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability. | Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен. |
| In all the cases above, however, nobody expects to be gone from Russia forever. | Тем не менее, в указанных тут случаях никто не исходит из того, что покинул Россию навсегда. |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| Experience talks in these cases. | Опыт важен в таких ситуациях. |
| In all cases, they have been at the center of today's economic successes and failures. | Во всех этих ситуациях, они были в центре экономических взлетов и падений. |
| In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit. | В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии. |
| In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. | Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. |
| All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. | Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны. |
| However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist. | Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления. |
| In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength. | Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением. |
| In both cases, parliaments become dispensable. | В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен. |
| Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях. |
| In most cases it s psychological rubble. | В большинстве случаев это психологические препятствия. |
| 16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers | 16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации и надругательств в отношении женщин и детей, особенно девочек, в гуманитарных кризисных ситуациях, в том числе случаи, связанные с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами |
| 16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers | 16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации женщин и детей, особенно девочек, и надругательств над ними в гуманитарных кри зисных ситуациях, в том числе случаев, связанных с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами |
| Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. | Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю. |
| In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution. | В таких случаях, все кредиторы выиграли бы больше от списания долга, а не от разделения активов этого бизнеса. |
| (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect | i) проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит. |
| There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation. | Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются. |
| In both cases, it was deceiving itself. | В обоих случаях она обманывала себя. |
| In both cases, standstill triumphed over progress. | В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом. |
| In some cases, they are shut down. | В некоторых случаях их закрывают. |
| In some cases, that means much longer. | В некоторых случаях это означает значительно больше времени. |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
