Translation of "in all circumstances" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами

  Examples (External sources, not reviewed)

All in all a wonderful confluence of circumstances! says Emma Stone.
В общем чистейшее счастливое стечение обстоятельств! говорит Эмма Стоун.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
In these circumstances, it is necessary to carry all the propellant to be used.
В нём была разработана баллистическая ракета А 4 с дальностью полёта 320 км.
Paranoia flourishes in such circumstances.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.
Том умер при странных обстоятельствах.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.
In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances.
Другими словами, очевидно, что их доводы появились не в результате конкретных обстоятельств напротив, они стандартны и надуманы.
After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances.
В конце концов, страны, владеющие ядерным оружием, смогли сдержать ядерные риски в самых сложных ситуациях.
It's impossible to work in such circumstances.
В таких условиях невозможно работать.
In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.
В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать холод, трудные обстоятельства.
Circumstances precluding wrongfulness
Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.
Положение изменилось.
Circumstances have changed.
Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.
Обстоятельства поменялись.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.
И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160
These are special circumstances.
Это особенные обстоятельства.
Those are extenuating circumstances.
Это смягчающие обстоятельства.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.
Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.
In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.
В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .
Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances,
вновь подтверждая, что свобода от пыток является правом, которое должно обеспечиваться защитой при всех обстоятельствах,
The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004.
Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.
Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.
В этих обстоятельствах может появиться стремление принимать желаемое за действительное у нас может быть лишь несколько стимулов для того, чтобы серьезно задуматься.
In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.
В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца.
In the best of circumstances, students have merely been expelled.
В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.
Would I have done any differently in the same circumstances?
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Under no circumstances will we take part in military actions.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке