Translation of "in all its" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

'2 clicks' in all its glory.
2 щелчка во всей красе.
Some rejected communism in all its forms.
Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях.
Political grandstanding in all of its glory!
Пример игры на публику во всей своей красе!
Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.
Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
The institution has since acknowledged its errors in all these areas.
С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
At the time, I was against armament in all its forms.
В то время я была против вооружения в любой форме.
All lawyers fall under its remit.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Our team lost all its games.
Наша команда проиграла все игры.
We are in a state of war and war has its rules, but above all, its lexicon.
Мы находимся в военном положении, а у войны свои правила и свои слова.
Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях,
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе,
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти,
And yet, in all its messiness, in all its difficulties, I would not have liked somebody to say, This is the tabula rasa, mister architect do whatever you want.
Поэтому, учитывая всю эту сложность, я бы не хотел, чтобы мне сказали Начинайте с чистого листа, господин архитектор. Делайте, что хотите.
All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
57 72. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
57 72. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
58 241. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
58 241. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
59 86. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
59 86. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
60 81. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
60 81. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
61 66. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
61 66. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
62 47. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
62 47. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
Our team lost all of its games.
Наша команда проиграла все свои игры.
Recalling its resolution 60 97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote,
ссылаясь на свою резолюцию 60 97 от 8 декабря 2005 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования,
If Australia has a national religion, it is sport in all its forms.
Спорт во всех своих проявлениях можно назвать национальной религией Австралии.
Recalling its resolution 57 159 of 16 December 2002 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
ссылаясь на свою резолюцию 57 159 от 16 декабря 2002 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования,
Recalling its resolution 58 127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
ссылаясь на свою резолюцию 58 127 от 19 декабря 2003 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования,
Recalling all its resolutions on the matter since its forty third session in 1988, including its resolution 51 45 J of 10 December 1996,
ссылаясь на все свои резолюции по этому вопросу начиная со своей сорок третьей сессии в 1988 году, включая свою резолюцию 51 45 J от 10 декабря 1996 года,
In fact, since its opening, Legoland has been visited by some 30 million tourists in all.
Фактически, начиная с открытия, Леголенд посетили около 30 миллионов туристов.
What's being done now is the spread of chaos in all its forms in the region.
Хаос распространяется во всех его возможных формах по всему региону. Вот, что происходит на самом деле.
Therefore, Russia was extremely cautious in its relations with the Ottoman Empire, coordinating all its actions with other European powers.
Это заставляло Россию проявлять крайнюю осторожность в её отношениях с османами и все свои действия согласовывать с другими великими державами.
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
Я считаю, что рука, при всей своей примитивности и несовершенстве, рука движима силами, природа которых не вполне понятна и, хотя в них нет ничего мистического,
Indeed, China s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.
Действительно, Китай испортил отношения практически со всеми своими соседями.
And basically it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.
По сути, она провела все 8 месяцев у Ирландского берега.
During its best years, it provided 25 of all the sugar in the world.
В лучшие годы ее доля в мировом производстве сахара составляла 25 .
Happy families are all alike every unhappy family is unhappy in its own way.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.
Once that occurs, its absence dominates all else.
Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.
And have its creditors given anything at all?
И дали ли ее кредиторы вообще хоть что нибудь?
This flower has a scent all its own.
У этого цветка своеобразный аромат.
Sangh Parivar's genius is its ability to be all things to all people.
Гений Сангх Паривар состоит в ее способности быть всем для всех людей.
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.
Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
In the US, the book sold three million copies in its first 48 hours, smashing all records.
В США было продано три миллиона экземпляров книги в первые 48 часов, что побило все рекорды продаж.
Since then, it has participated in UN and NATO peace missions, and it has settled its borders with all its neighbors.
С тех пор она принимала участие в миротворческих миссиях ООН и НАТО и установила свои границы со всеми соседями.
If confidence in the IMF is slightly higher than it was at its all time low, its performance has been mixed.
Даже если доверие МВФ почти такое же низкое, каким оно было всегда, его действия были двойственными.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке