Translation of "in all positions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Irreconcilable positions? | Несовместимые утверждения? |
| Hold your positions. | Держите позиции! |
| Take your positions. | Займите свою позицию. |
| Take your positions. | Займи свою позицию. |
| Take your positions. | Займите свои позиции. |
| Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). | Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). |
| However, women are rarely seen in high positions. | Однако редко увидишь женщин, занимающих высокую должность. |
| If battle was in Asia, positions were switched. | В бою сипахи использовали щиты калканы . |
| How long have they been standing in what positions? | Как долго и в каких позициях они стоят? |
| The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods. | Нью Йорк Таймс за 6 ноября сообщила, что боевые самолеты наносили удары по позициям повстанцев в Фаллудже, не упомянув при этом, что позиции повстанцев фактически находятся в жилых кварталах. |
| The extremist positions are clear. | Позиции экстремистов ясны. |
| We stormed the enemy positions. | Мы штурмовали неприятельские позиции. |
| Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. | Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом. |
| But freedom of expression resulted in more militant religious positions. | Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям. |
| In the Philippines, 89 of companies have women in senior management positions. | На Филиппинах в 89 компаний женщины занимают посты старших менеджеров. |
| It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. | Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. |
| Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes. | Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей. |
| Of course I am not neutral in any of my positions. | Естественно, я не нейтральна ни по одной из позиций. |
| Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions. | Никому не интересно знать, какие позы ты предпочитаешь в сексе. |
| In 1992, he won four races and took four pole positions. | В 1992 году он выиграл четыре гонки и занял четыре поул позиции. |
| In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. | На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. |
| The soldiers retreated from their positions. | Солдаты отступили со своих позиций. |
| Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers. | Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам. |
| From there, he went to visiting positions in Oxford and Ghent University. | Осенью 1938 года, после короткой остановки в Швейцарии, они прибыли в Оксфорд. |
| As a result, this strategy ended up taking the top three positions in the competition, as well as a number of positions towards the bottom. | В результате эта стратегия заняла первые три места в соревновании, как и несколько мест подряд ниже. |
| These polarized positions reflect an uncomfortable reality. | Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность. |
| Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. | И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). |
| But both men, on finding themselves in positions of authority, ruled from their default positions Bush as an evangelical convinced that God was on America s side, and Putin as a KGB graduate convinced that all power comes from intimidation and threats. | Но оба человека, получив в свои руки власть, отступили от своих первоначальных позиций Буш, как евангелист, убедил всех, что Бог был на стороне Америки, а Путин, как выпускник школы КГБ убедил всех, что любая власть появляется благодаря запугиваниям и угрозам. |
| There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument. | Обе позиции заслуживают доверия, но в большей степени суть дела отражают аргументы Италии и Испании. |
| And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions. | И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности. |
| Jordanian Fadi Samara expressed his disappointment with the constant reshuffling in cabinet positions. | Например, Фади Самара высказал свою обеспокоенность постоянными перестановками в кабинете. |
| 9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance | 9. просит Генерального секретаря в неотложном порядке заполнить вакантные должности помощников по обслуживанию веб сайта на всех официальных языках путем привлечения внешних кандидатов, используя временный персонал общего назначения |
| Some modification of their respective positions is necessary. | Необходима некоторая корректировка их позиций. |
| And it's a lot 38 million variable positions. | И их много 38 миллионов различных позиций. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There are three possible positions for new objects | Есть три возможных позиции для вставки нового объекта |
| The have equal positions now. What about you? | Борьба пока равная, а как у вас??? |
| A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. | Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. |
| Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies. | Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах. |
| And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions. | И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
| All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries. | Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами. |
| I write seated in my office in Pristina, virtually hours before NATO strikes will hit Serbian positions. | Я пишу в своем офисе в Пристине, буквально за несколько часов до того, как бобмы НАТО ударят по сербским позициям. |
| (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions | d) принятия мер для обеспечения равного отношения к женщинам клиенткам путем всестороннего ознакомления сотрудников всех уровней с гендерной проблематикой и расширения представленности женщин на руководящих должностях |
| When he returned to the train, he kept recalling all the positions in which he had seen her, and all her words and in his imagination, causing his heart to stand still, floated pictures of a possible future. | Вернувшись в свой вагон, он не переставая перебирал все положения, в которых ее видел, все ее слова, и в его воображении, заставляя замирать сердце, носились картины возможного будущего. |
| Deduce the positions of the balls by firing lasers | Вычислите положение шаров, стреляя из лазеров |
