Translation of "in all times" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, they are living in deeply confusing times. | В конце концов, он живут в очень смутное время. |
| In times like this, we should all pull together. | В такие времена мы все должны тянуть сообща. |
| In addition, at All Russian competitions he has won silver three times and bronze three times. | Кроме того, трижды он выигрывал серебро на всероссийских соревнованиях и три раза бронзу. |
| In normal times, however, there is no such premium at all. | Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. |
| Such mistakes are all the more likely in times of stress. | Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса. |
| All names left over from Soviet times. | Все названия остались с советских времён. |
| No man is wise at all times. | На всякого мудреца достаточно простоты. |
| No man is wise at all times. | На всякого мудреца довольно простоты. |
| Polite Americans are polite at all times. | Вежливые американцы вежливы всегда. |
| We've all done that a few times. | Мы все делали это несколько раз. |
| The best player of all times was Pelé. | Лучшим игроком всех времен был Пеле. |
| Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead. | В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы. |
| But we all know that that's bullshit at times. | Но все мы знаем, что иногда это не так. |
| After all, even the gods may err at times. | В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться. |
| In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times. | В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён. |
| The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. | В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов. |
| Charity in Hard Times | Благотворительность в трудные времена |
| This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now. | Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае. |
| People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times. | Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду. |
| Huffington Post, the Washington Post, the New York Times all flirting with personalization in various ways. | Huffington Post, the Washington Post, the New York Times все так или иначе балуются персонализацией. |
| In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price. | Мы все прекрасно понимаем, что в эти экономически трудные времена безопасность имеет свою цену. |
| It is also one of the most successful teams of the European basketball in all times. | Команда завоевала 6 титулов чемпионов Европы среди клубов и 9 раз была на втором месте. |
| All we have are comparisons between what happened at different times. | У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время. |
| This is what you worry about at all times, Wade said. | Это то, о чем волнуешься во все времена , сказал Уэйд. |
| Good News in Bad Times | Хорошие новости в плохие времена |
| After all, its previous trade deficits in the era of reform such as in 1992 1996 and 2003 2004 all occurred at times of overheating. | В конце концов, его предыдущие торговые дефициты в эру реформ а именно в 1992 1996 гг. и 2003 2004 гг. происходили во времена чрезмерного экономического развития. |
| After all, its previous trade deficits in the era of reform such as in 1992 1996 and 2003 2004 all occurred at times of overheating. | В конце концов, его предыдущие торговые дефициты в эру реформ а именно в 1992 1996 гг. и 2003 2004 гг. происходили во времена чрезмерного экономического развития. |
| In Mahāyāna, the Buddha is seen as the ultimate, highest being, present in all times, in all beings, and in all places, and the bodhisattvas come to represent the universal ideal of altruistic excellence. | В Махаяне Будда рассматривается как конечное, высшее существо, во все времена, во всех существах, и во всех местах, где пребывали бодхисаттвы, чтобы представить универсальный идеал из альтруистических качеств. |
| In 1986, Tass Times in Tonetown followed. | В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown. |
| You know, we're often told that we live in very materialistic times, that we're all greedy people. | Знаете, нам часто говорят, что мы живем в материалистичном мире. Что все мы жадные люди. |
| Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). | Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912). |
| Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times. | Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен. |
| They had all been attacked by al Shabab multiple times, they said. | Все они, по их словам, подверглись нескольким нападениям Аш Шабаб . |
| For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome! | Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны! |
| You get closest to Jesus in the tough times, not the good times. | К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые. |
| The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. | Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. |
| LONDON We live in perilous times. | ЛОНДОН Мы живем в опасные времена. |
| Editorial in The New York Times. | Передовица в The New York Times. |
| What amazing times we live in. | В какое удивительное время мы живем. |
| Times in succession the play offs. | Выступает в Немецкой хоккейной лиге. |
| All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time. | В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось. |
| Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s. | Фицпатрик сообщил, что все три сына жили в доме в разное время, но сказал, что им всем тогда было немного больше 20. |
| Gladiators fought in the Colosseum in ancient times. | В древние времена гладиаторы сражались в Колизее. |
| This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times. | Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным. |
| They were built in times that were not really the best of times in a certain way. | Они были построены в сложные экономические и политические времена, |
