Translation of "in and by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean. | На севере граница проходила по реке Патия (Колумбия), на юге по реке Мауле (Чили), на востоке власть инков распространялась на части территорий нынешних Бразилии, Парагвая и Аргентины. |
| Hellsing is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Italy by Dynit, in Hungary by Mangafan, in Germany by Planet Manga, in Spain by Norma Editorial, in Poland by Japonica Polonica Fantastica and in Denmark and Sweden by Mangismo. | Манга также была лицензирована во Франции издательством Editions Tonkam, в Италии (Dynit и JPOP ), в Германии (Panini Comics), в Польше (Japonica Polonica Fantastica), в Венгрии (Mangafan), в Дании и Швеции (Mangismo). |
| The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Singapore by Chuang Yi, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga Anime. | Манга была лицензирована для продажи и в других странах Сингапуре (Chuang Yi), Франции, Квебеке (Pika Édition), Испании (Glénat), Бразилии (Editora JBC), Мексике (Grupo Editorial Vid), Польше (Waneko), Греции (Compupress), Германии, Норвегии (Schibsted Forlag), Швеции (Bonnier Carlsen), Дании (Egmont Manga Anime) и России (Комикс Арт). |
| In Europe, Azumanga Daioh is licensed in French by Kurokawa, in German by Tokyopop, in Spanish by Norma Editorial, and in Finnish by Punainen jättiläinen. | На территории Европы Azumanga Daioh была лицензирована для публикации в нескольких странах во Франции (Kurokawa), в Германии (Tokyopop), в Испании (Norma Editorial) и в Финляндии (Punainen jättiläinen). |
| In Asia, the series has been licensed in Korean by Daiwon C.I., in Thai by Negibose Comics, in Vietnam by TVM Comics, and in Chinese by Tong Li Publishing. | ), тайский (Negibose Comics), вьетнамский (TVM Comics) и китайский языки (Tong Li Publishing). |
| In the United Arab Emirates, GDP would expand by 12 , in Japan by 9 , and in the United States by 5 . | В Объединенных Арабских Эмиратах ВВП бы увеличился на 12 , в Японии на 9 , а в США на 5 . |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом. |
| Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006. | В 2005 году экспорт увеличился на 6,2 и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7,4 . |
| By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly. | Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли. |
| Photo and post by Plan International in Myanmar. | Фото и комментарий Plan International в Мьянме. |
| Available in translation by Patrick and Yuriko McCarthy). | McCarthy, Patrick and Yuriko. |
| In 1858 this was followed by Arne , in 1860 by En glad Gut (A Happy Boy), and in 1868 by Fiskerjentene (The Fisher Girls). | В 1858 году за ним последовал Арне (Arne) , в 1860 году Весёлый парень (En glad Gut) , а в 1868 году Рыбачка (Fiskerjenten) . |
| It is characterized by qualitative impairment in social interaction, by stereotyped and restricted patterns of behavior, activities and interests, and by no clinically significant delay in cognitive development or general delay in language. | Он характеризуется качественным нарушением социального взаимодействия, стереотипными и ограниченными шаблонами поведения, действиями и интересами, и отсутствием клинически значимой задержки в когнитивном развитии и в общем развитии речи. |
| By contrast, R D spending grew by 4 in Japan, 5 in the US, and roughly 6 in Europe. | Для сравнения в Японии расходы на исследования и разработки выросли на 4 , в США на 5 и примерно на 6 в Европе. |
| In June, oil prices leapt by 11 in one day, and in July they fell back by 15 in three days. | В июне цены на нефть подскочили на 11 долларов за один день, а в июле они упали на 15 долларов за три дня. |
| Unemployment rose in Argentina, and GNP fell by 3.1 in 1999, while Brazil s GNP rose by 1 . | Вырос уровень безработицы, и ВНП сократился на 3.1 в 1999 году, в то время как ВНП Бразилии увеличился на 1 . |
| The algorithm given by runs in formula_29 time and the algorithm given by runs in formula_30 time. | Таким образом, общее время работы алгоритма formula_40, но, так как formula_41, оно составляет formula_39. |
| By contrast, R amp D spending grew by 4 in Japan, 5 in the US, and roughly 6 in Europe. | Для сравнения в Японии расходы на исследования и разработки выросли на 4 , в США на 5 и примерно на 6 в Европе. |
| This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe. | К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные. |
| But Soviet soft power was undercut by the exposure of Stalin s crimes in 1956, and by the repression in Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Poland in 1981. | Но репутация советской мягкой силы была сильно подорвана обнародованием в 1956 году сведений о преступлениях Сталина и репрессиями в Венгрии в 1956 году, в Чехословакии в 1968 году и в Польше в 1981 году. |
| Produced by Macedonia's Youth Educational Forum, the series includes testimonies by students, teachers, and activists affected by corruption (and now involved in fighting it) in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia, and Herzegovina and Armenia. | В производимую македонским Молодёжным образовательным форумом серию входят свидетельства студентов, учителей и активистов, затронутых коррупцией (а теперь участвующих в борьбе с ней), из Македонии, Сербии, Болгарии, Словении, Боснии и Герцеговины и Армении. |
| In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws. | В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из за законов о минимальной заработной плате. |
| The series is also licensed in Australia by Madman Entertainment and in the United Kingdom by MVM Films. | В Австралии и Великобритании распространением аниме занималась компания MVM Films. |
| The anime series has been licensed in North America by ADV Films and in Australia by Madman Entertainment. | Аниме сериал был лицензирован в Северной Америке компанией ADV Films, в Австралии лицензию приобрела Madman Entertainment. |
| Full and equal participation by women in public life. | Полное и равное участие женщин в общественной жизни. |
| And 86 of them end by dying in hospital | И 68,6 из них заканчивают смертью в больнице. |
| In 2013, I was captured and imprisoned by ISIS. | В 2013 году я попал в плен к ИГИЛ . |
| By 1937, he was living and working in Moscow. | С 1937 года жил и работал в Москве. |
| Developed and patented by Microsoft in the early 1990s. | Разработана и запатентована Microsoft в начале 1990х годов. |
| Adaptations A book by the same name was written by Ray and Valerie Vallese and released by Wizards of the Coast in 1999. | Одноимённая книга, написанная Реем и Валерией Валлес, была опубликована Wizards of the Coast в 1999 году. |
| And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam. | и полное поражение во вьетнамской войне. |
| NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose. | Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей. |
| (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры |
| You kept power by sticking together in thought and word and deed. | Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле. |
| The light novels, and , were written by Hiroko Tokita and illustrated by Jin Kobayashi and published in April 2004 and December 2007 respectively. | Романы и , написанные Хироко Токитой и проиллюстрированные Дзином Кобаяси, были опубликованы в апреле 2004 года и в декабре 2007 года соответственно. |
| The story was written in Arabic by Omar Youssef Souleimane and translated by Maya Milani. | История была написана на арабском Омаром Юсефом Сулеймани и переведена на английский Майей Милани. |
| The company was bought from Virgin Interactive by Electronic Arts (EA) in 1998, and closed by EA in 2003. | В 1998 году Westwood Studios была перекуплена Electronic Arts, а в 2003 году закрыта. |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь. |
| In Egypt, young people, inspired by satellite television images and empowered by modern communications, lit and fed the fire. | В Египте молодые люди, вдохновленные изображениями спутникового телевидения, а также получившие поддержку посредством современных средств связи, разожгли и поддержали огонь. |
| And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings by depressions? | А как же насчет падений фондовой биржи, которые сопровождаются резким и хроническим обвалом прибыли депрессиями? |
| (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces | е) неизбирательные нападения на гражданское население и на больницы в районах, удерживаемых повстанческими и иностранными силами |
| In the end wages tend to be settled by supply and demand, not so much by unions and employers. | В конце концов, уровень зарплаты устанавливается на основании спроса и предложения, а не действий профсоюзов или работодателей. |
| In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013. | В последнем докладе WEO МВФ предсказывает, что мировой ВВП вырастет только на 3,3 в 2012 году, и на 3,6 в 2013. |
| It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate. | Его можно сформировать с помощью, например, обучения имамов в Европе, поощрения действий со стороны мечетей, направленных на усиление социальной сплоченности в их окрестностях, и более активного участия мусульман в общественных дебатах. |
| Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind. | Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли. |
