Translation of "in and to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The temperatures range between to in June and September and to in July and August. | Российский электронный справочник 2ГИС в июле 2013 года выпустил карту этого города. |
| (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms | d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме |
| And, in response to this tweet | И, в ответ на свой твит |
| In 2005, it was reduced from two and a half years to two years, in 2008 to 21 months and in 2011 to year and a half. | С 300 По сведениям израильской печати, в октябре ноябре 2011 в Сирию были доставлены российские ЗРК С 300. |
| (a) To prevent and combat trafficking in persons and | а) предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и |
| And now we go in content to liberty and not to banishment. | Теперь готовься радостно к уходу Идём мы не в изгнанье на свободу. |
| 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements | 4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях |
| For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. | Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов в Ираке, диссидентов в Китае и боснийцев в бывшей Югославии. |
| In 1975, he left Prague and began to study filmmaking in North Korea, and in 1977 returned to his native Cambodia. | В 1975 году покинул Прагу и начал изучать киноискусство в Северной Корее, а в 1977 году вернулся в Камбоджу. |
| You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina. | Вы можете увидеть эту несостоятельность в синхронизации действий в наших операциях в Ираке и Афганистане, в нашей внешней политике и в нашей реакции на ураган Катрина . |
| On average temperatures range in summer from to and in winter from to . | Как и близлежащие города, Новосибирск в середине 1990 х гг. |
| They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. | Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах. |
| After that he traveled to Spain, then, in 1907, to Italy, and in 1909 he visited Austria and Germany, and again France and Italy. | Во время своей поездки Кустодиев побывал в Германии, Италии, Испании, изучал и копировал работы старых мастеров. |
| To rename files and directories in batch | Массовое переименование файлов и директорий |
| And I came to in the morning. | Отлично! И полезное в итоге сделал . |
| (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments | с) укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. |
| Also which words to keep in and which not to include in a dictionary. | 7) Стилистика изучает коннотативное значение слов и выражений. |
| Working in Paris In 1903, Brâncuși traveled to Munich, and from there to Paris. | Однако Бранкузи до конца своего пребывания в Париже (за 35 лет) так и не ассимилировался. |
| To achieve it and to love in comfort and unhampered, the only way is to marry! | Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить это женитьба. |
| In October, they returned to Britain, the Duke and Duchess to Scotland and Anne to England. | В октябре они вернулись в Британию герцог и герцогиня отправились в Шотландию, а Анна в Англию. |
| In 2014, Internet audience and penetration in Russia continued to grow. | В 2014 году аудитория и проникновение интернета в России продолжили расти. |
| I am in Gaziantep, in Turkey, and can't return to Aleppo. | Я нахожусь в Газиантепе, в Турции, и не могу вернуться в Алеппо. |
| In addition to animals, serotonin is found in fungi and plants. | Для некоторых типов рецепторов обнаружены эндогенные лиганды, помимо серотонина. |
| The company moved to Reichenbach in 1902 and Zwickau in 1904. | После рождения второй модели фирма переехала в Рейхенбах. |
| In fact, developments or fashions in other academic disciplines and also in the general culture contributed at least as much to a willingness to engage in absurd risks and to provide and accept valuations of complex and inherently unfathomable securities. | Фактически, события или мода среди других ученых, а также в общей культуре внесли свой вклад, по крайней мере, в готовность участвовать в бессмысленных рисках, а также давать оценки сложным и, по сути, не подлежащим измерению ценным бумагам и, к тому же, соглашаться с ними. |
| Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa. | Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента. |
| And while Egyptians flocked to the streets to take part in silent gatherings in cities like Port Said, Aswan and Asuit for Khaled Said, protesters in Alexandria and Cairo in particular, took matters to another level. | И в то время как толпы египтян собрались на улицах, чтобы почтить память Халеда Саида минутой молчания городах Порт Саид , Асуан и Асуит, протестующие в Александрии и Каире, в частности, поступили иначе. |
| It should trigger curiosity and offer the keys for people to dream and to be creative and inspired in envisioning the world they desire to live in. | Оно должно вызывать любопытство и предлагать ключи, чтобы люди могли мечтать, быть творческими и вдохновенными, представляя себе мир, в котором они хотят жить. |
| And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. | И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя . |
| It was released to LD (as a limited edition) and DVD in January 2001, and to VHS in July 2001. | Фильм был выпущен в форматах LD (в ограниченном издании) и DVD в январе 2001 года, и в формате VHS в июле того же года. |
| (b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments | b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам |
| And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril. | И мы просим наших союзников из международного правозащитного сообщества присоединиться к нам в этом призыве и содействовать обеспечению безопасности лиц, находящихся под угрозой. |
| Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, | будучи воодушевлена сокращением масштабов нищеты в некоторых странах в недавнем прошлом и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах всего населения мира, |
| Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, | будучи воодушевлена уменьшением нищеты в некоторых странах в последнее время и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах людей во всем мире, |
| In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. | В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. |
| He was appointed to duties in Customs and Excise in 1789 and eventually gave up the farm in 1791. | Основным источником средств для существования с 1791 года стала работа на должности сборщика акцизов в Дамфрисе. |
| Built in 1618, and enlarged in 1667 and again in 1716, the chapel was originally dedicated to the Annunciation. | Построенная в 1618 году, а после расширенная в 1667 году и еще раз в 1716 году часовня изначально была посвящена Благовещению. |
| And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in God, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to God. | В 738 г., как передают, кади Старого Каира начинал свой день с того, что судил мусульман в мечети, а затем разбирал дела христиан на ступенях перед входом в мечеть. |
| And so it came to me in waves. | Слова накатывались на меня как волны, |
| And it's abnormal to live in a shelter. | А жить в приюте ненормально, |
| And I try to live in beautiful places. | Еще я стараюсь жить в красивых местах. |
| Machinery to China and everywhere in the world | Машинное оборудование в Китай и по всему миру |
| Back to the Future in Ukraine and Asia | Назад в будущее на Украине и в Азии |
| And she began to toss in her bed. | И она заметалась на постели. |
