Translation of "in clashes" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Kviv clashes depicted as Crimea clashes | Конфликт в Крыму создаётся по киевским материалам |
| Congo squeezes social media in face of clashes | Конго атакует социальные сети на фоне столкновений |
| TV channels during clashes. | Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией. |
| Clashes leave protesters injured | Столкновения приводят к травмам |
| Over 80 people died in clashes between people and state. | Более 80 человек погибли тогда в столкновениях между народом и государством. |
| Violent clashes at anti referendum protests | Ожесточенные столкновения во время манифестаций против референдума |
| Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue. | Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются. |
| The clashes reminded some of Star Wars. | Столкновения напоминали Звездные Войны |
| Indeed, Europe will be the major sufferer in the new currency clashes. | Действительно, в новых валютных конфликтах больше всех пострадает Европа. |
| So far, reports say that 35 people have died in the clashes. | Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек. |
| Everyone is moving to , where clashes with police continue. | Все идут на Бешикташ, где продолжаются столкновения с полицией. |
| Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. | Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон. |
| Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. | В настоящее время признаки эффекта распада могут быть видны в столкновениях между суннитской и алавитской милициями. |
| From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. | От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой. |
| Most importantly, the government mistakenly reckoned that Hezbollah would not risk Shia Sunni clashes in Beirut. | Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте. |
| At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug. | По меньшей мере, 40 человек, включая одиннадцать служащих полиции, были убиты в жестоких столкновениях, начиная с 10 |
| The story told by Israel's official propaganda machine clashes with the images of devastation in Gaza. | Истории, рассказанные официальной израильской пропагандистской машиной, противоречат картинам разрушений в Газе. |
| Clashes between migrants and the police occur on the Hungarian border. | На границе Венгрии произошли столкновения мигрантов с полицией. |
| Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking. | Тем не менее на фоне обычной тематики политических споров в Великобритании и Германии проглядывают столкновения ценностей. |
| Violent clashes between the two groups have left hundreds dead and wounded. | Жестокие столкновения между этими двумя народностями уже стали причиной смерти сотен людей. |
| Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes. | Сегодня более 170 000 мусульман отмечали важный исламский праздник Праздник жертвоприношения. |
| No clashes were recorded between security forces and protesters at that time. | В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. |
| In the town of Murcia, there have even been violent clashes between resisting farmers and police and soldiers. | В городе Мурсия произошли ожесточённые столкновения с участием полиции, армии и сопротивляющихся фермеров. |
| In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing. | В прибрежном городе Худеида на западе страны также продолжаются стычки между жителями города и полицией. |
| The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. | Наиболее неблагоприятный сценарий уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси. |
| Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. | Несмотря на то что было очевидно, что именно Китай провоцировал кровавые приграничные столкновения, Америка встала на сторону режима Мао Цзедуна. |
| The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. | Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат. |
| Clashes between police and demonstrators were reported via Twitter under the hashtag ConflictosBo. | Сообщения о столкновениях между полицией и демонстрантами зафиксированы в Twitter под хэштегом ConflictosBo. |
| Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. | Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. |
| But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. | Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались. |
| Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved. | После столкновений было сообщено о том, что 13 я дивизия ССА будет распущена. |
| In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation. | В Украине силовые столкновения между пророссийскими сепаратистами и полицией лишь результат постепенного ухудшения ситуации с безопасностью в этой стране. |
| Alexandar Vucic said he did not want to allow a scenario in which any major military clashes could ignite in the state. | Александр Вучич заявил, что не желает допустить сценария, при котором на территории государства могут случиться какие то крупные военные столкновения. |
| The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations. | Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД. |
| British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. | Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. |
| Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police. | Очевидцы говорят, что десятки протестующих были смертельно ранены во время столкновений с полицией. |
| In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water. | В Западной Африке или на Ближнем Востоке, в Средней Азии или Индии, это также может способствовать ослаблению столкновений из за воды. |
| Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes. | На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты. |
| Citizens from all walks of life protested in a very peaceful and creative fashion, even if some clashes broke out. | Протесты по большей части были мирными и творческими, но без стычек все же не обошлось. |
| At least 11 militants from both sides were killed in the clashes, according to the Syrian Observatory for Human Rights. | В столкновениях, по данным Сирийской обсерватории по правам человека, были убиты по меньшей мере 11 боевиков с обеих сторон. |
| Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al Jaify, an anti government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen. | Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль Джайфи антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г. в Сане, Йемен. |
| Last month, for example, armed clashes erupted between rebels in al Zintan and the villagers of al Rayyaniya, 15 kilometers away. | В прошлом месяце, к примеру, возникли вооруженные столкновения между мятежниками эль Зитаны и сельскими жителями из расположенной в 15 километрах от нее аль Райянии. |
| The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble. | Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым. |
| Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence. | Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима. |
| Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. | Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество. |
