Translation of "in combating" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Combating corruption
h) борьба против коррупции
The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments.
СЭД является одним из ценных инструментов для борьбы с протекционистскими настроениями.
59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него
(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons
b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми
60 150. Combating defamation of religions
60 150. Борьба против диффамации религий
61 164. Combating defamation of religions
61 164. Борьба против диффамации религий
62 154. Combating defamation of religions
62 154. Борьба против диффамации религий
That explains his focus on combating corruption.
Это объясняет его ориентированность на борьбу с коррупцией.
(b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea
b) координация и сотрудничество в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море
Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
подчеркивая первостепенное значение международного сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотиками,
55 63. Combating the criminal misuse of information technologies
55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий
56 121. Combating the criminal misuse of information technologies
56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий
National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations,
h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях,
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях
58 137. Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
58 137. Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли
59 154. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
59 154. Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам
61 179. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
61 179. Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам
Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the drug problem,
учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет в борьбе с проблемой наркотиков,
In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work.
По сути, борьба с колдовством это только одна из пяти основных областей, на которых фокусируется шариатская гвардия в своей работе.
Combating global climate change is probably the most dramatic current case.
Решение проблемы изменения климата, наверное, является самым ярким примером общественного блага на сегодняшний день.
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping
g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним
It was successful due to strong public support for combating corruption.
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.
FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.
Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the world drug problem,
учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет в борьбе с мировой проблемой наркотиков,
Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism.
Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.
Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
We first turn to draft resolution I, entitled Combating defamation of religions .
Сначала мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный Борьба против диффамации религий .
Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,
признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий,
National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction.
Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
признавая наличие как проблем, так и возможностей в плане борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во все более глобализованном мире,
Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies.
Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий.
Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability.
Борьба с его ростом имеет важное значение для достижения устойчивого экономического роста и политической стабильности.
Other highly visible issues corporate governance and combating corruption also attract large followings.
Другие важные вопросы корпоративное управление и борьба с коррупцией также привлекают большую аудиторию.
So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism.
Так что, может быть, о моральном прогрессе можно судить по нашим успехам в борьбе с расизмом и сексизмом.
But a policy based on arrogance cannot create conditions that support building democracy in Iraq or effectively combating terrorism.
Но политика, основанная на высокомерии, не может создать условия, которые поддерживают построение демократии в Ираке или эффективно борются с терроризмом.
Officials from America s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs.
Представители ФБР и Департамента национальной безопасности США посетили страны Центральной Америки, чтобы поделиться опытом борьбы с уличными бандами.
Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies,
признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий,
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
признавая важность международного сотрудничества и действующих международных норм и национальных законов, касающихся борьбы с коррупцией в международных коммерческих сделках,
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
признавая важное значение международного сотрудничества и существующих международных и национальных законов о борьбе с коррупцией в международных коммерческих операциях,
Whether or not to disperse oil has been a key strategic question since combating spills began in earnest in the 1960 s.
Рассеивать нефть или нет было основным стратегическим вопросом, с тех пор как началась борьба с разливами нефти в начале 1960 х годов.
2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
2. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds
е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов