Translation of "in committing to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history.
Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки.
They, as noblemen, are committing suicide.'
Они как дворяне налагают сами на себя руки.
What's his motive for committing murder?
Какой у него был мотив для совершения убийства.
Committing more soldiers will only compound the error.
Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение.
Tom didn't think he was committing a crime.
Том не думал, что совершает преступление.
Tom didn't think he was committing a crime.
Том не считал, что совершает преступление.
Committing to massive cuts in carbon emissions will leave future generations poorer and less able to adapt to challenges.
Вкладывая средства в борьбу по уменьшению выбросов углекислого газа, мы, тем самым, делаем будущие поколения беднее и способными на меньшую адаптацию к изменениям.
We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi.
Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази.
Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.
В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем.
Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment.
Публикация статей в Интернете может приравниваться к совершению преступления , а радикальные взгляды могут привести к тюремному заключению.
In 2002, the treaty s signatories went further, committing to a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010.
В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем к 2010 году.
Stremov tells her she is committing them as it is!'
Стремов ей говорит, что она и так их делает.
She has many problems. She will end up committing suicide.
У неё много проблем. Закончится тем, что она себя убьёт.
The plan was to convene world leaders in Copenhagen and renew vows to cut carbon while committing to even more ambitious targets.
План заключался в том, чтобы собрать мировых лидеров в Копенгагене и вновь дать обещание сократить выбросы углерода, при этом взяв курс на достижение еще более амбициозных целей.
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство.
Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland.
В Швейцарии любой банкир, раскрывший подробности операций своего клиента неуполномоченным на то третьим лицам, считается совершившим уголовное преступление.
To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
China speaks for the developing world in demanding to be let off the hook from committing to a specific national carbon reduction target.
Китай, от имени развивающегося мира, требует снять развивающиеся страны с крючка, на который их сажают определенные национальные цели по сокращению выбросов углерода.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.
Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
Such a policy would entail committing to a major increase in spending on research and development, as Asian developing countries have done.
Подобная политика должна повлечь за собой готовность увеличить расходы на научные исследования, как это делают развивающиеся страны Азии.
As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it.
Как сказал Уинстон Черчилль, проблема политического убийства заключается в том, что вы всю жизнь будете об этом сожалеть.
However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers
Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров
How should we preserve private incentives for research and development while committing to transfer successful technologies to developing countries?
Каким образом мы должны сохранить частные стимулы для научных исследований, при этом передавая успешные технологии развивающимся странам?
For every dollar that it is giving to the Global Fund, the Bush Administration is committing 350 to Iraq.
За каждый доллар, который она дает Глобальному Фонду, администрация Буша выделяет 350 Ираку.
And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.
Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office.
Именно стремление Германии выполнить данную задачу является политической целью Меркель, которую она решила преследовать в течение своего оставшегося срока в должности.
More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations.
Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив
Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants and dissuades investors from committing more resources to the sector.
И наоборот, снижение цен на акции производителей стали вынуждает предпринимателей ликвидировать существующие заводы и отговаривать инвесторов от вкладывания ресурсов в этот сектор.
No less important, when Japan sends hardware, experts and training follow, and we convey our sense of pride in committing ourselves to our duties.
Не менее важно, когда Япония посылает оборудование, экспертов и проводит обучение, и нас переполняет чувство гордости за себя, за выполнение наших обязанностей.
A total of 45 Taiwanese nationals who were arrested allegedly for committing telecommunications fraud during their visits in Kenya in 2014 were deported to China last week.
45 граждан Тайваня, которые были задержаны за предполагаемое мошенничество в интернете во время поездок в Кению в 2014 году, были депортированы в Китай на прошлой неделе.
When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.
The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.
Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI .
Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member.
Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё .
It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.
Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
In Dostoievski s great novel Crime and Punishment , Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty.
В великом романе Достоевского Преступление и наказание на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.
I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing.
Я шёпотом сказала Я не думаю, что способна совершить акт убийства.
The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.
I felt a great deal of agony when I learned three Oromo university students confessed to committing a particular crime, all in an effort to save their lives.
Я почувствовал мучительную боль, когда узнал, что трое студентов из Оромо признались в совершении данного преступления, в попытке спасти свою жизнь.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.
Но Меркель сделает всё возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.
Но Меркель сделает вс возможное, чтобы не скомпрометировать себя раньше времени, а встреча в верхах в Лондоне состоится задолго до выборов.
Police are investigating the 21 year old video blogger for committing extremism, offending religious people and violating the right to religion in a house of worship.
21 летний блогер был отпущен под домашний арест, пока полиция ведёт следствие по делу об экстремистской деятельности, оскорблении чувств верующих и нарушении права на свободу совести и вероисповеданий в месте, специально предназначенном для проведения богослужений .
Some believe all those convicted of killing children or committing mass murder should receive death penalty.
Некоторые полагают, что каждый, кто убил ребенка или совершил множественное убийство, должен быть приговорен к смертной казни.
and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses
И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов это не свобода слова.
They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.
Они пересекли границу, сломав забор, находятся в данный момент под стражей полиции и обвиняются в совершении административных нарушений по новым законам.
Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY NC SA 2.0)
Образ военной полиции, обвиняемой в совершении грубых нарушений прав человека в отношении протестующих во время переходного периода в Египте. (CC BY NC SA 2.0)