Translation of "in damages" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Alcohol damages the liver. | Алкоголь разрушает печень. |
| The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts. | Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию. |
| This massively damages people's health. | Оно наносит колоссальный вред здоровью людей. |
| Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations. | Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства. |
| He had to pay the damages. | Ему пришлось оплачивать ущерб. |
| Tom offered to pay for damages. | Том предложил заплатить за ущерб. |
| Tom offered to pay for damages. | Том предложил оплатить ущерб. |
| But attempting such rivalry damages the partnership. | Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству. |
| Tom offered to pay for the damages. | Том предложил заплатить за ущерб. |
| The total damages amounted to 84 thousand roubles. | Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей. |
| Our insurance policy covers various kinds of damages. | Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. |
| It damages the trust needed for stronger trade relations. | Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. |
| Create a committee to assess the damages so far. | Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. |
| Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages. | К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях. |
| This damages European exports to both the US and Asia. | Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию. |
| And that's not the only thing that bad sound damages. | Но ужасный звук разрушает не только здоровье. |
| Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros. | Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро. |
| As a result, damages to the budget and residents are in the millions of roubles. | В результате ущерб бюджету и жильцам миллионы рублей. |
| In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages. | Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов. |
| The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages. | Женщина подала в суд на больницу, оценив свой ущерб в 1.7 млн. йен. |
| quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , | quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot , |
| Tom had to pay damages to the owner of the car. | Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки. |
| He wasn't only fined, he also had to pay for damages. | Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб. |
| Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome. | Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание. |
| (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential | с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка |
| The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. | Последние определяют размеры повреждений и ущерба. |
| Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books. | Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов. |
| Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take | Создайте сеть из труб для обеспечения города энергией и устраняйте проблемы, которые могут при этом возникнуть |
| In countries with underdeveloped democratic structures, lack of institutional capacity or simply corruption, the damages can quickly overweigh. | В странах с недостаточно развитыми демократическими структурами, низким уровнем влияния государственных учреждений или выраженной коррупцией минусы могут значительно перевесить плюсы. |
| The flood disaster in Thailand is the worst in the past five decades in terms of human casualties and damages in properties and infrastructures. | Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре. |
| Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars. | Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов. |
| We have the ability to solve this problem completely, eliminating half a trillion dollars in damages, and sparing untold anguish. | У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий. |
| Last week, the judge passed her ruling in the case Miller is to be awarded TT 835,000 (just over US 130,000) in damages. | На прошлой неделе было вынесено решение Миллер выплатят 835 000 долларов Тринидада и Тобаго (чуть больше 130 000 долларов США) за причинённый ей моральный ущерб. |
| (Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated most models show about 3 damages.) | (Не важно, что оценка стоимости, вероятно, сильно преувеличена большинство моделей показывают приблизительно 3 ый ущерб.) |
| Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations. | В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней. |
| It also shows damages caused by the two most recent El Niño events. USAID OFDA | На карте также показан ущерб, нанесенный двумя последними Эль Ниньо. USAID OFDA |
| The secret drafting of a black list behind a member s back is unacceptable and, in my view, seriously damages the OECD s credibility. | Составление секретного чёрного списка за спиной у одного из членов является неприемлемым и, на мой взгляд, серьёзно подрывает авторитет ОБСЕ. |
| The secret drafting of a black list behind a member s back is unacceptable and, in my view, seriously damages the OECD s credibility. | Составление секретного чёрного списка за спиной у одного из членов является неприемлемым и, на мой взгляд, се ьёзно подрывает авторитет ОБСЕ. |
| Yes, Rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitors! | Да, Риму уже много лет, однако он еще в хорошем состоянии, несмотря на причиненный городу вред его непокорными жителями, политиками и путешественниками! |
| February 14 Union Carbide agrees to pay US 470 million to the Indian government for damages it caused in the 1984 Bhopal disaster. | 14 февраля Американская химическая компания Union Carbide согласилась выплатить 470 млн правительству Индии в качестве компенсации жертвам Бхопальской катастрофы 1984 года. |
| In this Storify collection by Nacion.cl, there are several pictures of people moving to higher ground and some damages caused by the earthquake. | В этой коллекции на Storify от Nacion.cl есть несколько фотографий людей, перемещающихся на более высокие места, и повреждений, вызванных землетрясением. |
| Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about 1.1 trillion across the century. | Однако это бы снизило экономический рост примерно на 40 триллионов долларов в год. |
| Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about 1.1 trillion across the century. | Основанные на обычных подсчетах, эти результаты помогли бы избежать общего урона из за изменения окружающей среды на 1,1 триллиона долларов. |
