Translation of "in equilibrium" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Equilibrium - translation :

Keywords : равновесие равновесия равновесии популяции промышленную

Examples (External sources, not reviewed)

Relaxation effects in non equilibrium condense systems.	Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.
Actual IMF Equilibrium Rate	Текущий курс Равновесный курс по расчетам МВФ
I replied that I believed in an equilibrium dollar.	Я отвечал, что верю в равновесный доллар .
This is a stable equilibrium.	основаны на этом принципе.
However, for quasi equilibrium systems (e.g.	В 1703 г. французский физик Гийом Амонтон (фр.
It does an equilibrium glide. Highly controlled.	Оно осуществляет равновесное планирование. Хорошо контролируемое.
Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail.	Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система.
The market is now in equilibrium with the price of oil at 120.	В настоящее время рынок находится в равновесии с ценой на нефть 120.
HOP(O)H2 exists in equilibrium with the minor tautomer HP(OH)2.	Фосфорноватистая кислота HOP(O)H2 существует в равновесии со своим таутомером HP(OH)2.
M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium.	Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия.
The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today s actual rates.	В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.
In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition.	В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.	Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.	Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.	Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.
These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate.	В ретроспективе эти изменения могут сделать сегодняшние попытки найти равновесный обменный курс юаня к доллару таким же химерическим, как и предыдущие расчеты равновесного курса йены.
The equilibrium yuan dollar rate is a chimera not because China s trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium.	Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный курс сам по себе не определяет равновесие.
The equilibrium yuan dollar rate is a chimera not because China s trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium.	Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный кур сам по себе не определяет равновесие.
The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.	Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.
In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market.	В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров.
As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables. The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.	Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных. Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.
In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.	Оглядываясь назад, легко понять, почему ни один из этих предполагаемых равновесных валютных курсов не привел к установлению баланса внешней торговли.
This fact a defect inherent in the system contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp	Данный факт внутренний дефект системы противоречит общепринятой теории о том, что финансовые рынки стремятся к равновесию и отклонение от равновесия происходит либо случайно либо вызвано каким то внезапным внешним событием, к которому рынкам трудно приспособиться.
Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium.	Пессимистические наблюдатели предвидят непрерывное уменьшение свободы, а не либеральное равновесие.
Democracy in Iraq would not only bring peace in Jerusalem, but also a new, safer, and better equilibrium in the entire Arab world.	Демократия в Ираке не только принесет мир в Иерусалим, но также создаст новый, более надежный баланс во всем арабском мире.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.	Египет, тем временем, ищет равновесие как внутри страны, разрабатывая новую конституцию, так и во внешней политике.
The economic equilibrium we live should be regarded, above all, as a phishing equilibrium, in which small time individual dishonesty can morph into something more systemically important when it is carried on by business organizations under intense competitive pressure.	Экономическое равновесие нашего времени надо воспринимать, прежде всего, как равновесие фишинга, когда мелкий частный обман может вырасти в нечто более системно значимое, если его начинают использовать коммерческие организации под интенсивным давлением конкуренции.
Purified comes into equilibrium with its decay products after about a half of year.	Очищенный 227Ac приходит в равновесие с продуктами распада через 185 дней.
Folk singing or folk inspired singing can also be heard in the music of Equilibrium, Metsatöll, Skyforger and Orphaned Land.	Народные стили пения можно услышать у Equilibrium, Metsatöll, Skyforger и Orphaned Land.
The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.	Первый, которым должна обладать система отсутствие равновесия. Это значит, что система не может умереть, на самом деле.
This equilibrium is, in turn, determined by the temperature of ocean surface water. So it is plausible that the solar driven ocean warming between 1900 and 1950 started things off by shifting the equilibrium toward higher concentrations of CO2 in the atmosphere, accelerating global warming since then.	Это равновесие, в свою очередь, определяется температурой поверхностных вод океана.
The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error.	Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок.
So economists talk about game theory that every two person game has a Nash equilibrium.	Экономисты говорят о теории игр у каждой игры для двух участников есть равновесие Нэша.
A recent study by the IMF reports on equilibrium exchange rates derived from models of long run factors in currency valuations.	Недавние исследования, проведенные МВФ, описывают равновесные обменные курсы валют, выведенные из моделей долгосрочных факторов воздействия на стоимость валют.
Longer term equilibrium prices, however, are ultimately determined in cash markets where buying and selling physical commodities reflect the fundamental forces.	Однако долгосрочное равновесие цен определяется исключительно на рынках наличного товара, где продажа и покупка материальных товаров отображает фундаментальные показатели рынка.
But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak.	Но мы не достаточно внимательны, чтобы различать ситуации, в которых приводящие в равновесие силы действуют на полную мощь, от тех в которых такие силы слабы.
According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.	Согласно традиционной теории рынки стремятся к равновесию, функционированию без каких либо разрывов в изменении цен, а также к тому, что отклонения происходят случайным образом.
In the terminology of elementary calculus, a system at mechanical equilibrium is at a critical point in potential energy where the first derivative is zero.	Механическое равновесие состояние системы, при котором её положение в конфигурационном пространстве находится в точке с нулевым градиентом потенциальной энергии.
And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support.	И, поскольку текущий период высокой безработицы усиливает сам себя, как только равновесие будет нарушено на некоторое время, экономика сможет перейти к постоянному равновесию с более высоким уровнем занятости, не требуя дополнительной государственной поддержки.
In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.	При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.
But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market.	Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.	Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.
The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting.	Финансовый сектор жалуется, что все усилия по принуждению к большему финансированию за счет собственных средств приведут к сокращению объемов кредитования, но это звучит абсурдно на фоне общей системы равновесия.
Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.	Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании.
So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.	Таким образом, положительный резкий рост производительности должен был увеличить доходность капитала и, следовательно, уравновесить реальные процентные ставки.

Показать эту страницу на русском языке