Translation of "in establishing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Establishing Responsibility | Установление ответственности |
| Reasons for establishing the Trust Fund | Причины учреждения Целевого фонда |
| One plan even calls for establishing populations of African rhinos in Australia. | Один из планов даже призывает к созданию популяции африканских носорогов в Австралии . |
| For example, IPCP is used in establishing IP service over the line. | Например, IPCP используется для установки IP сервисов. |
| 1. Reasons for establishing the Trust Fund | 1. Причины учреждения Целевого фонда |
| Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root. | Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства. |
| Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims. | Другие организации в стране также участвуют в создании инфраструктуры для жертв домашнего насилия. |
| In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights. | Другими словами, нет никаких официальных документов, регламентирующих права бывших заключённых. |
| The key to establishing civil order is peace. | Главным условием для установления гражданского порядка является мир. |
| Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America. | Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство. |
| Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country. | Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны. |
| This resulted in indirectly establishing British and Dutch controlled areas in Borneo, in the north and south, respectively. | В 1857 году султан Сулу Джамалуль Ахлам Кирам (1863 1881), сдал Северный Калимантан в аренду Британской компании Северного Борнео. |
| In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region. | В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу STAR , создав Зону безопасной торговли в Азиатско Тихоокеанском регионе . |
| The idea of establishing a World Trade Center in New York City was first proposed in 1943. | Идея создания Всемирного торгового центра в Нью Йорке впервые была предложена в 1943 году. |
| Some less prominent authorities are also establishing themselves online. | Некоторые менее заметные органы также создают для себя пространство в интернете. |
| This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. | Такой исход мог бы быть сравним с поглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе. |
| Some even call for establishing a US China G 2. | Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая. |
| But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult. | Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей. |
| This means, above all, establishing a united voice on energy. | Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. |
| May be establishing an Institute for Internet research could help? | Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным? |
| Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially. | Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично. |
| An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia. | Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии. |
| (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences | с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег |
| China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai. | Китай присоединился к России, Бразилии, Индии и Южной Африке в создании Банка Нового Развития, который будет базироваться в Шанхае. |
| In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing. | В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором. |
| In 1951, French Prime Minister Rene Pléven proposed establishing a European Defense Community (EDC) alongside the ECSC. | В 1951 году премьер министр Франции Рене Плевен предложил создать Европейское оборонное сообщество наряду с ЕОУС. |
| Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. | Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах. |
| Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity. | Обеспечение места России в новом мировом порядке неразрывно связано с формированием ее новой национальной идеи. |
| Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. | Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению . |
| After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums. | Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума. |
| Officially, this is the aim of establishing a European banking union. | С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз. |
| Those who advocate fiscal decentralization and deregulation in China should think about establishing real local fiscal accountability first. | Те, кто защищает финансовую децентрализацию и дерегулирование в Китае, должны сначала подумать о создании реальной региональной ответственности за финансы. |
| For those who want a stable Asia, the interest in establishing close links with Japan should be obvious. | Для тех, кто хочет стабильности в Азии, интерес в установлении тесных связей с Японией должен быть очевиден. |
| A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. | Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству. |
| But your agricultural subsidy programs block us from establishing any sort of comparative advantage in most agricultural products. | Но ваши программы сельскохозяйственных субсидий не дают нам никакой возможности установить сравнительное преимущество в производстве большинства сельскохозяйственных продуктов. |
| This law took as reference the Budapest Convention , Marzouk said in defence of the decree establishing the agency. | Основой этого нормативного акта стала Будапештская Конвенция (о киберпреступности) , заявил Марзук в защиту закона об учреждении агентства. |
| Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way. | Создание двух Европ в одной , в отличие от Европы с двумя скоростями , позволило бы Европе реорганизовать себя в долгосрочном периоде. |
| There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders. | Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств. |
| COPENHAGEN Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography. | КОПЕНГАГЕН Медленно, очень медленно, Европа устанавливает новую политическую географию. |
| But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear. | Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна. |
| Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. | До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. |
| Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. | Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением. |
| I see several reasons underlying the ECB s success in implementing a supranational monetary policy and thus in firmly establishing the euro s stability. | Я вижу несколько причин, лежащих в основе успеха ЕЦБ в осуществлении наднациональной кредитно денежной политики и, таким образом, в обеспечении стабильности евро. |
| Establishing such a mechanism will not be easy, as it requires a resource that is in short supply in Europe today trust. | Создание такого механизма не будет легким, так как потребуется ресурс, который на данный момент находится в дефиците в Европе доверие. |
| During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. | Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов. |
