Translation of "in few cases" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex. | В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому. |
| There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war. | Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны. |
| (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.) | (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). |
| Remember, the cases described in this post are only a few examples of the hoaxes out there. | Помните, что приведенные ниже случаи это только некоторые примеры обмана. |
| In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced. | В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным. |
| In some cases, with appropriate government action, they could double or even triple food production in just a few years. | В некоторых случаях, при наличии соответствующих мер со стороны правительства, они могли бы удвоить или даже утроить объемы производства продуктов питания в течение нескольких лет. |
| What's in those cases? | Что в тех ящиках? |
| What's in those cases? | Что в тех коробках? |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| A figure which represents very few cases, compared, for example, with the black labour figure. | Цифры, которые показывают очень немного случаев по сравнению, к примеру, с цифрами серой занятости. |
| Experience talks in these cases. | Опыт важен в таких ситуациях. |
| In all these cases, and a few others also mostly in Asia domestic reforms would surely have produced growth regardless of international trade. | Во всех этих случаях, как и в некоторых других также, по большей части, в Азии внутренние реформы могли бы стимулировать экономический рост независимо от международной торговли. |
| For some the political cause counts heavily, but in fact there are only a few historical cases in which most people actually disagree. | Причины многих актов террора коренятся в политике, но на деле в истории есть лишь несколько случаев, относительно которых большинство людей расходится во мнении. |
| A law ignored by most is difficult to enforce, unless the state employs excessive punishment in a few cases or substantial resources. | Закон, игнорируемый большинством, сложно ввести в практику, пока государство не начнет использовать значимое наказание в некоторых случаях или существенные ресурсы. |
| In both cases, parliaments become dispensable. | В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен. |
| Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях. |
| In most cases it s psychological rubble. | В большинстве случаев это психологические препятствия. |
| In my view, this would address the concerns about SWFs, while not generally impeding investment because it would apply only in a very few cases. | На мой взгляд, это должно успокоить тревогу в отношении SWFs, не препятствуя в то же самое время инвестициям, поскольку будет применяться лишь в очень редких случаях. |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит. |
| Too few in ? | Мало детей в домах малютки? |
| There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation. | Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются. |
| In both cases, it was deceiving itself. | В обоих случаях она обманывала себя. |
| In both cases, standstill triumphed over progress. | В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом. |
| In some cases, they are shut down. | В некоторых случаях их закрывают. |
| In some cases, that means much longer. | В некоторых случаях это означает значительно больше времени. |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. | Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. |
| In 2011 there were around 2,700 cases. | В 2011 году было около 2700 случаев. |
| Their cases are still pending in court. | Их дела все еще рассматриваются в суде. |
| In most cases, his answers are right. | В большинстве случаев его ответы верны. |
| In all other cases it is true. | Возможны и другие варианты. |
| For example, there are a few cases of natural immunity to HIV, but we are unable to understand why. | Например, существует несколько случаев естественного иммунитета к ВИЧ, однако мы не в состоянии понять, как это работает. |
| There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. | По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. |
| But in most cases, this is not possible. | Но в большинстве случаев это невозможно. |
| In most cases, neither can be remedied overnight. | В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно. |
| In these cases, women are often the victims. | В этих случаях женщины часто становятся жертвами. |
| In both cases, debt levels eventually became unsustainable. | В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными. |
| In most cases, though, there was no glass. | Однако в большинстве случаев стекла не было. |
| Maybe even find a tumor, in some cases. | может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях. |
| It is just the same in such cases.' | Так и это. |
| In these cases, it remains remedy No. 1. | В этих случаях он остается средством 1. |
| The death penalty is necessary in exceptional cases. | В исключительных случаях смертная казнь необходима! |
| This is an absurd requirement in terrorism cases. | Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. |
| The court has zero experience in such cases ... | У суда ноль практики . |
| In most cases, modernization is identified with Westernization. | В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. |
