Translation of "in his bid" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Atiku, a formidable political operator, is positioning himself for his own presidential bid in 2007.
Атику опасный игрок на политической арене страны, и сам метит на президентский пост в 2007 году.
But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.
Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.
This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.
Это будет означать отход от начала своего президентства, когда в своем стремлении урегулировать проблему, он не смог противостоять АИКОСу.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
This part of Ukraine overwhelmingly supported Viktor Yanukovych in elections, and local police participated in his bid to hold power.
Эта часть Украины оказывала значительную поддержку на выборах Виктору Януковичу, и местная полиция участвовала в его попытках удержаться у власти.
He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.
Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.
The bid has hit 100,000!
Цена поднялась до 52 700 долларов.
How much did you bid?
Сколько ты поставил?
How much did you bid?
Сколько ты поставила?
Russia s President Putin placed his country s bid to host the 2020 World Expo in Yekaterinburg last week in a short video posted to his official website.
На прошлой неделе в видеообращении, опубликованном на своем официальном сайте, президент Российской федерации Владимир Путин подал официальную заявку своей страны на проведении выставки Экспо 2020 в Екатеринбурге.
Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse.
которые скупятся, и приказывают людям скупость быть скупыми , и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости!
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.
3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.
So do as you are bid.
(И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!
The bid has since been rejected.
Заявка впоследствии была отклонена.
Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.
Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.
Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012.
Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
(Did the People's Daily make a bid?
(Сделала ли предложение газета Жэньминь Жибао ?
The first is Issam Sawaya, who reportedly left Lebanon shortly after his election in 2009, only to return for the Presidential bid.
Первый Иссам Савайя, который, по сообщениям, покинул Ливан вскоре после избрания в 2009 году, и вернулся только для выборов президента.
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.
Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents.
В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн.
Despite his failed bid to orchestrate a ceasefire between Israel and Hamas, was he not right to try?
Несмотря на его неудавшуюся попытку прекратить огонь между Израилем и Хамасом, разве не должен он был попробовать сделать это?
Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013.
Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.
Stockholm was the only bid for the games, and was selected in 1909.
Впервые такой конкурс организовали в Стокгольме.
But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton.
Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике.
The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power.
Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти.
This week, we bid farewell to 2013 with an in house edition of GVFace.
На этой неделе мы прощаемся с 2013 годом собственным изданием GVFace.
Did mSurvey have to bid for this new project?
Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект?
We bid you a warm welcome and pleasant stay.
Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами .
Just as important, however, was President Barack Obama s reaction to the Colorado and Washington votes both states that he won easily in his re election bid.
Однако не менее важной является реакция президента Барака Обамы на голосования в Колорадо и Вашингтоне, штатах, в которых он без труда победил во время своего переизбрания.
Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell.
Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним.
How else? One has to bid a decent human farewell...
Как же? проститься надо по человечески ...
Dima S tweets the bid at the half way mark
Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США.
Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.
Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.
FIDE very quickly accepted a bid from Manchester (England) to host the title match in 1993.
ФИДЕ очень быстро приняло предложение Манчестера (Великобритания) провести матч за звание чемпиона мира в 1993 году.
In his 2000 presidential bid, George W. Bush famously promised compassionate conservatism and a humble foreign policy, but governed very differently, as when he decided to invade Iraq.
В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал сострадательный консерватизм и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак.
This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.
Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози.
French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp
Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли
If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004.
Если сегодняшнее тупиковое положение продлится еще некоторое время, слабая экономика превратится в угрозу для Джорджа Буша на приближающихся президентских выборах в ноябре 2004 года.
In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment.
Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики.
Indonesia bid farewell to air traffic controller Antonius Gunawan Agung, who saved hundreds of Batik Air passengers at the cost of his own life.
В Индонезии простились с авиадиспетчером Антониусом Гунаваном Агунгом, который ценой жизни спас сотни пассажиров авиакомпании Batik Air.
Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.'
А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот.
The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.
Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.
Rudd was defeated in his re election bid by a candidate whose backing from an alliance of Murdoch and coal companies enabled him to outspend Rudd by a huge margin.
Радд был побежден в его переизбрании кандидатом, чья поддержка состояла из союза между Мердоком и угольными компаниями, и таким образом позволила ему перерасходовать Радда с огромным отрывом.
Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious.
Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена.
After former US Vice President Al Gore lost his bid for the presidency in 2000, he became a leader of the social movement to combat global climate change, and his style changed from pragmatic to inspirational and prophetic.
После того как бывший вице президент США Альберт Гор проиграл на президентских выборах 2000 г., он стал лидером общественного движения по борьбе с глобальным изменением климата, и его стиль изменился с прагматического на вдохновенный и пророческий.