Translation of "in integrating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Integrating the Maghreb | Интегрируя Магриб |
| Integrating with kaddressbook | Интеграция с kaddressbook . |
| But the challenge of integrating Russia remains. | Но остается проблема интеграции России. |
| In 1944, Asperger described four children in his practice who had difficulty in integrating themselves socially. | В 1944 году Аспергер описал четверых детей из своей практики, у которых были проблемы с социальной интеграцией. |
| Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes. | Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок. |
| His method for integrating the rational functions is well known. | Хорошо известен метод Остроградского для интегрирования рациональных функций (1844). |
| Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire. | Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в либеральную империю России. |
| After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system. | В конце конов, они выросли именно за счет интеграции в мировую экономическую систему. |
| The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union. | Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро. |
| (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services | vi) укрепить системы здравоохранения и сделать программы борьбы с ВИЧ СПИДом частью нынешних систем здравоохранения |
| One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society. | Одна из многих новаторских программ данного центра уже показывает результаты в деле подлинного интегрирования иммигрантских семей в датское общество. |
| During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world. | В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему. |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery, | подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска при осуществлении планирования развития и восстановительных работ после бедствия, |
| In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU. | Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу. |
| In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU. | В 1993 г. Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу. |
| 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems | 2. отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации |
| Having succeeded in integrating the West through prosperity and security following WWII, America must begin to craft a new global leadership structure. | Добившись успеха в интеграции на Западе через процветание и безопасность после второй мировой войны, Америка должна начать работу над новой глобальной структурой лидерства. |
| If we don't want to reproduce the same issue I think we have to focus on integrating those people, says Van den Abeele. And for us, studying is still the best way of integrating people into a society. | Если мы не хотим, чтобы это повторилось, мы должны помочь этим людям влиться в общество, говорит Ван ден Абейль. А для нас образование все еще является лучшим способом интегрировать людей в общество . |
| If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible. | Если мы серьезно намерены интегрировать иммигрантов в западное общество, то необходимо способствовать тому, чтобы они как можно больше передвигались в обществе. |
| Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today s world requires integrating local productive capacity in global value chains. | В то время как первоначальная концепция ПП касалась защиты отраслей промышленности от международной конкуренции, современный мир требует объединения местных производственных мощностей в глобальные производственно сбытовые цепочки. |
| Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk. | Интеграция президентства в более широкие политические структуры и процедуры особенно, в партийную политику уменьшила бы этот риск. |
| By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone. | Интеграцией расходов на оборону и увеличением их размера Европа убьет сразу двух зайцев. |
| Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. | Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. |
| This task will be as important over the next decade as integrating Central and Eastern Europe into the West was in the 1990's. | В следующем десятилетии эта задача будет столь же важной, как была в 90 е годы задача интеграции Центральной и Восточной Европы в западный мир. |
| In 2008, the Administrative Court ruled that Bahai s could be issued documents without mentioning their religion, deemed as a historic step towards integrating them. | В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом к их интеграции. |
| Still, throughout this time, integrating Serbia into the region s post nationalist order remained central to the West s strategy. | Все же, на протяжении всего этого времени, интеграция Сербии в пост националистическую систему оставалась главной задачей для стратегии Запада. |
| A more integrating Europe and marginally better growth performance good news but not enough to write home about. | Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего. |
| financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy | финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику |
| No doubt the challenge for Europe of integrating a large Turkey, bordering on the Middle East, is great. | Безусловно, интеграция с Турцией, крупной приграничной страной Ближнего Востока, сложное испытание для Европы. |
| As stated above, ICTs provide a perfect example for integrating indigenous knowledge into both formal and informal education systems. | Как говорилось выше, ИКТ представляют собой отличный пример интеграции врожденных знаний в системы формального и неформального образования. |
| But Hussen says the numbers are very small. The vast majority of the community is moving forward. They're integrating. | Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны Подавляющая часть общины движется вперед. |
| Leading companies are starting to understand how integrating these concerns into core business practices may hold the answer to sustainable long term profitability in emerging markets. | Ведущие компании начинают понимать, как интеграция этой озабоченности в основную практику деловых отношений может дать ответ на проблему устойчивой долгосрочной рентабельности на развивающихся рынках. |
| The EU will be able to address the challenge and seize the opportunity of integrating the newcomers only together and in the spirit of European solidarity. | ЕС сможет решить проблему и воспользоваться возможностью интегрировать вновь прибывших только вместе и в духе Европейской солидарности. |
| (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems | a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки |
| (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems | a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки |
| FRANKFURT Despite great progress in integrating the European Union s financial markets, barriers remain in key areas retail services, bank mergers and acquisitions, and tax harmonization, to name but a few. | ФРАНКФУРТ Несмотря на большой прогресс в интегрировании финансовых рынков ЕС, все еще остаются барьеры в ключевых областях розничной продаже, слиянии и покупке банков, а также в гармонизации налогообложения это только некоторые из них. |
| Gaza s history, and evaporating support for Hamas there, suggest that integrating Gazans into mainstream Palestinian life would not be difficult. | История Газы и испаряющаяся поддержка Хамасу в Газе предполагают, что интегрировать жителей Газы в основную палестинскую жизнь было бы не трудно. |
| (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals | g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery, | подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска на всех этапах работы по борьбе с бедствиями, планирования развития и восстановительных работ после бедствия, |
| Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders. | Хотя каждая из стран членов ЕС сыграла свою роль в европейской интеграции, Франция, бесспорно, является страной, внесшей огромный идейный и практический вклад в этот процесс. |
| The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma. | Европейская комиссия сыграла очень важную роль с помощью своих структурных фондов, которые ныне покрывают до 80 дополнительных расходов связанных с интегрированием цыган. |
| Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, | сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития, |
| We call upon integrating trained youth in areas of their expertise, to fill increasing vacancies in various sectors, such as fisheries and minerals, which have resulted from the retirement of employees | Мы призываем привлекать образованных молодых людей для работы в соответствии с их квалификацией, чтобы они заняли вакансии (образовавшиеся в связи с выходом на пенсию многих работников) в таких сферах как рыболовство и добыча минералов. |
| And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks. | А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики. |
| The summit was an opportunity to highlight the remarkable work done by certain countries, including in the area of receiving and integrating refugees, which is often ignored in the international mass media. | Саммит предоставил возможность подчеркнуть замечательные дела некоторых стран, включая работу по приёму и интеграции беженцев, что часто игнорируется международными СМИ. |
