Translation of "in its sights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are many sights to see in Kyoto.
В Киото много чего посмотреть.
I want to see the sights in Akiruno city.
Я хочу посмотреть на город Акируно.
They were just beyond our sights.
они были лишь вне нашей видимости.
He only saw the external sights.
Он только видел внешние признаки.
We did the sights of Yokohama.
Мы посмотрели Йокогаму.
Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.
Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру.
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
Невозможно увидеть всё в Риме за день.
There were too many sights to see in a day or two.
Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
Many have their sights set on the presidency.
Многие из них подумывают о том, чтобы занять пост президента.
A centre from its very beginning, Turku is an enjoyable destination for several notable sights within the city.
Поскольку Турку изначально был центром, здесь есть несколько заслуживающих внимания достопримечательностей.
Perhaps most noteworthy of its sights is the extensive Banhaus and art deco architecture that dominates the cityscape.
Возможно, самым интересным из его достопримечательностей является архитектура в стиле Баухаус и арт деко, которая преобладает в городском пейзаже.
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.
Visiting all the tourist sights really wore me out.
Посещение всех памятников меня утомило.
You will need celestial telescopic sights to see him, right?
Тебе будут нужны небесные оптические прицелы, чтобы увидеть его, да?
For art, the city is a walkable treasure trove of sights.
Город настоящее сокровище для любителей пешего осмотра достопримечательностей пешком.
See the breath taking sights at the Valley of the Butterflies
Полюбуйтесь захватывающими видами Долины Бабочек
In addition to the lively nightlife and fast paced life in its commercial heart, Baku is a staging ground for a city break full of culture and memorable sights.
Быстро развивающийся коммерческий центр с богатой ночной жизнью, Баку это возможность совершить поездку, полную культурных событий и незабываемых достопримечательностей.
But don t stop there as Warsaw has many further sights to explore.
В Варшаве много других достопримечательностей, поэтому не останавливайтесь.
When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
При взгляде через телескоп Сатурн одно из красивейших зрелищ ночного неба.
One issue that Obama is certain to have in his sights is a problem that shadowed the world for years.
Один из вопросов, которым Обаме неизбежно придётся заняться, это проблема, висящая над миром уже долгие годы.
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
Реформисты стремятся изменить неолиберальную экономическую политику правительства Обасаньо, которую считают карательной и неразумной .
Eleven foundations in Germany partners in the coalition 'Engaged Europeans' have set their sights on presenting Europe in a positive light to counter these negative voices.
Одиннадцать немецких фондов, объединенных в сообщество Engagierte Europäer ( Инициативные граждане Европы ), поставили целью создать положительную картину Европы в противовес негативным сообщениям.
Interior Minister Palaniappan Chidambaram, a tough reformer, has this problem in his sights, but it cannot be solved by better policing alone.
Министр внутренних дел Паланиаппана Чидамбарам, жесткий реформатор, пытался решить эту проблему, но она не может быть решена только при помощи полицейского патрулирования.
It's a unique, meditative way to become immersed in the sights and sounds of places one might never normally get to see.
Это уникальный способ погрузиться в виды и звуки мест, которых Вы, возможно, никогда не увидите.
The team copped silver two years ago at the World Championships, and clearly had first place in their sights this time around.
Команда получила серебро два года назад на чемпионате мира, и в этот раз явно не собиралась уезжать без золота.
If it s Verona and only Verona that you ve come to see, there s a plethora of sights to enjoy.
Если же Вы мечтаете об одной лишь Вероне, здесь Вы найдете множество развлечений для насыщенного отпуска.
Head next to Deribasovskaya Street with its many sights, including the City Garden and the many restaurants within it the perfect place for enjoying the life and energy of the city s inhabitants.
Далее улица Дерибасовская, с ее многочисленными достопримечательностями, в том числе городским садом и множеством ресторанов, расположенных в нем идеальное место для прогулок и наблюдений за жизнью города.
I retain not only these images forever in my head, but also the sights and smells of thousands of decayed corpses stacked in two mine tunnels near Tuzla.
В моей памяти навсегда останутся не только эти кадры, но и вид, и запах тысяч полуразложившихся трупов, сваленных в две шахты около Тузлы.
Domestic 'shutdowners' now have local Internet resources in their sights the target has become torrent trackers, which massively violate copyright legislation and other related laws.
Теперь же взор отечественных закрывателей был обращен в сторону местных интернет ресурсов целью стали торрент трекеры, которые массово нарушают законодательство в области авторских и иных смежных прав.
Popular Russian photo blogger Ilya Varlamov gained access to the grounds, photographing various sights on the 140 hectare property.
Популярный российский фотоблогер Илья Варламов опубликовал пост с фотографиями различных мест владения в 140 гектаров.
He learned to speak the language again, studied civil engineering, and set his sights on going back to Liberia.
Он заново выучил язык, изучал гражданскую инженерию и поставил цель вернуться в Африку.
Iran is now in the superpower s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war down to the last detail.
Сейчас внимание сверхдержавы сосредоточено на Иране, и подход США навевает воспоминания о подготовительной фазе иракской войны вплоть до последней детали.
Clear heads, clear sights, and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward.
Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед.
At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way.
На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места.
He had been chosen to act as guide to a foreign Prince, and was obliged to show him the sights of Petersburg.
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга.
Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.
Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.
For now, the blogger behind Lugansk News Today has set his sights on expansion, having recently launched a new site Ukraine Right Now.
К этому времени блогер, стоящий за Lugansk News Today, решил начать расширение, недавно запустив новый сайт Ukraine Right Now.
As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.
Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.
Start off at La Plaça Catalunya known as the centre of the city with plenty of fountains and a jumping point to sights elsewhere.
Начните осмотр города с площади Каталонии, считающейся центром города, с ее большим количеством фонтанов, и удобной в качестве отправной точки к другим достопримечательностям.
Morocco exists in its desert and the dessert exists in its Morocco.
Марокко принадлежит этой пустыне так же как пустыня принадлежит Марокко.
revelling in its diversity
упивается своим разнообразием
Over the last 30 years or so, many central bankers supposed that all they needed to do was keep their sights fixed on price stability.
В течение последних 30 лет или около того, многие центральные банки считали, что все, что им нужно было делать это следить за ценовой стабильностью.
The situation is more byzantine, but just as politicized, in Turkey, where prosecutors and judges have consistently set their sights on the moderately Islamic Justice and Development Party (AKP) in the name of protecting the secular constitution.
Ситуация более запутана, однако также политизирована в Турции, где прокуроры и судьи последовательно направляют свои взгляды на умеренную Демократическую партию исламской справедливости и развития ( AKP ) под предлогом защиты светской конституции.
Nonetheless, the totalitarian experience remains incomparable in its pathology, in its masks and mendacity.
Однако тоталитаризм остается непревзойденным как в своей патологии, так и в лживости, принимаемых им личинах и лицемерии.
RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.