Translation of "in or at" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Playing in order or at random | Воспроизведение по порядку или случайно |
| Or at least stop Russia's participation in it? | Хотя бы остановить в ней участие России? |
| An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington. | Структурные перестройки приносят успех или терпят неудачу там, где они применяются, а не в Брюсселе или Вашингтоне. |
| Or look at Indonesia. | Или посмотрите на Индонезию. |
| Some say he was born at Basra others in Damascus, Busra, or at Ahwaz. | Некоторые говорят, что он родился в Басре другие утверждают, что в Дамаске или в Ахвазе. |
| In France did you work at the embassy or in the consulate? | Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве? |
| In France did you work at the embassy or in the consulate? | Во Франции вы в посольстве работали или в консульстве? |
| Tom is either at home or at work. | Том или дома, или на работе. |
| Monday, or not at all.' | В понедельник или никогда! |
| They leave five or four barrels at the hospital and 15 or 16 in the community. | Они привозят 4 или 5 баррелей для больницы и 15 или 16 баррелей для общины. |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
| These people are probably working hard at school or in offices. | Эти люди, вероятно, вовсю трудятся в школе или офисах. |
| In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). | В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом (или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга). |
| Most functions that occur in practice have derivatives at all points or at almost every point. | Элементарные функции могут быть непрерывны в некоторой точке, но не быть в ней дифференцируемы. |
| In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. | В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной. |
| And you see someone at CVS or not CVS at Christian Dior or something, and then ... | Вы встречаете кого нибудь в CVS или не в CVS, а Christian Dior или где то ещё, и тогда ... |
| Barbarians or Geniuses at the Gate? | Варвары или гении у ворот? |
| Or both at the same time. | А иногда оба чувства возникают одновременно. |
| Well, it isn't standard practice in America or at least it wasn't. | Но это не обычная практика для Америки или, во всяком случае, это не было обычной практикой. |
| At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding. | В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться. |
| Everyone in Amsterdam (or nearly everyone) speaks English, and excellently at that. | Каждый (или почти каждый) в Амстердаме говорит на английском, и превосходно говорит |
| She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books. | Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению. |
| He didn't like women in general, or sexuality at all, at least at the stage in his life when he wrote the Narnia books. | То ли он не любил женщин вообще, то ли просто его отталкивала сексуальность, по крайней мере, в тот период, когда он писал книги о Нарнии. |
| Do you spend more time at home or at work? | Вы больше времени проводите дома или на работе? |
| Do you spend more time at home or at work? | Ты больше времени проводишь дома или на работе? |
| Where did Tom find it, at school or at home? | Где Том его нашёл, в школе или дома? |
| Where did Tom find it, at school or at home? | Где Том её нашёл, в школе или дома? |
| Where did she find it, at school or at home? | Где она его нашла, в школе или дома? |
| Where did she find it, at school or at home? | Где она её нашла, в школе или дома? |
| Where did he find it, at school or at home? | Где он его нашёл, в школе или дома? |
| Where did he find it, at school or at home? | Где он её нашёл, в школе или дома? |
| It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities. | Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств. |
| At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike either in September or October. | На пресс конференции в начале июля Трише предупредил о еще одном возможном повышении процентной ставки в сентябре или октябре. |
| Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work like at home, or in a car, or on a plane, or late at night, or early in the morning you don't find managers and meetings. | И что интересно, если мы вспомним все места, в которых люди хотят выполнять работу дома, в машине, в самолете, поздно вечером, рано утром то не обнаружим в них менеджеров и митингов |
| Did you give birth at home or at a maternity hospital? | Вы рожали дома или в родильном доме? |
| Or at least it was as true. | Или, по крайней мере, это было также правдиво. |
| Or you look at Johnson Johnson's Momversations. | Или посмотрите на Momversations от Johnson Johnson. |
| Or at the center of the rectangle. | Или к центру прямоугольника. |
| Martin Amidu at crossroads party or country. | Мартин Амиду стоит на перепутье партия или страна? |
| at the very end), or after Romans. | ) и Карфагенском (397 г. |
| I spend most of my day outside of my house, either waiting for transportation, or in a battle for fuel (at gas stations), or in a morning debate at the bakery. | Я провожу большую часть времени на улице, ожидая транспорта или в борьбе за топливо (на заправке), или в утренних дебатах в хлебопекарне. |
| At the twentieth century s start, only one person in ten lived in a town or city. | В начале двадцатого столетия только один человек из десяти жил в городе. |
| Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya. | Или Сара Омега, которой было всего 20 лет и которая рожала 18 часов в одной из больниц Кении. |
| None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real. | Тем не менее, ничто из вышеуказанного, не извиняет и не оправдывает недостатков во внутренней и внешней политике Китая, которых достаточно много. |
| Two out of five have experienced physical, verbal or sexual abuse or forced starvation at some point in their lives. | Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни. |
