Translation of "in placing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Monster placing puzzle
Головоломка с размещением монстров
Her best placing was 40th in the individual all around.
Лучшее место 40 в личном многоборье.
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.
Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе.
And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.
Я помогаю ей ходить, садиться на стул и садиться в нашу машину.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.
Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them
Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы
'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.
Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.
In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile
В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу
'Ask the gentleman in!' he said in a loud voice, collecting his papers and placing them inside a blotter.
Проси! громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.
The rally ended with the placing of flowers at the foundation stone.
Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.
However it's kind of strange that bans independents from placing online ads.
Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
Слушай меня , сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States.
В 2009 году в Китае было подано около 280 160 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs
Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги
As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.
В результате, такая ситуация со складыванием всех денег в один карман заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.
One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.
Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.
Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.
As in a Venn diagram, Obama is placing the US at that central point where all the different ellipses overlap.
Как в диаграмме Венна, Обама помещает США в ту центральную точку, где сходятся все разные эллипсы.
The fact that in doing so, we're not placing ourselves above criticism is hopefully demonstrated by our Scheißjob float design ...
Мы не ставим себя выше критики, о чем, как мы надеемся, наглядно свидетельствует шарж Scheißjob (нем., груб. халтура , некачественно выполненная работа Scheiß букв. дерьмо ).
This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.
Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.
Nearly half of those with education at tertiary level in Norway live in the Oslo region, placing it among Europe's top three regions in relation to education.
Около половины всех жителей страны с высшим образованием проживают в регионе Осло, что ставит его на третье место в Европе, что касается уровня образования.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
В то же время финансовый кризис в ряде стран с развивающейся экономикой может оказаться заразительным, создав дополнительное напряжение и проблемы на мировых финансовых рынках.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
The failure of other magic bullet cures for development should make everyone pause before placing unbounded faith in what the Internet can deliver.
Неудача других волшебных пилюль для развития должна заставить каждого задуматься перед тем, как возлагать безграничные надежды на то, что может дать Интернет.
In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
В бедных домашних хозяйствах они также, скорее всего, получают меньше пищи, чем мальчики, что подвергает их физическое здоровье и развитие большему риску.
A government that buys political risk insurance by placing an ever growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.
Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей.
He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings.
Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его.
On a small scale, this can be achieved by placing the plant in a wide saucer containing pebbles that are kept permanently wet.
В небольших масштабах это может быть достигнуто путём размещения горшка с растением на широком подносе с галькой, которая постоянно увлажняется.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake.
Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений .
Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular.
Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек.
Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy.
Европа, Германия в частности, сильно критиковала подход США, когда центральный банк ставится в основу стратегии выздоровления.
The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective.
Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.
Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy.
Европа, Германия в частности, сильно критиковала подход США, когда центральный банк ставится в основу стратегии в здоровления.
Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,
учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства,
This is the principle of subsidiarity'' which supports placing decision making power, wherever and whenever possible, in governmental bodies nearest to the individual citizen.
Это является принципом вспомогательности , по которому там, где это возможно, принятие решений переносится на органы власти, расположенные в непосредственной близости к отдельным гражданам.
So, don't let the country's 109th placing from 141 countries in the Travel Tourism Competitiveness rating prepared by the World Economic Forum deter you.
Так что не дайте 109 из 141 месту страны в рейтинге конкурентоспособности в секторе туризма и путешествий, подготовленного экспертами Всемирного экономического форума, удержать вас.
September 1928 disturbances In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall.
Беспорядки 1928 года В 1922 г. соглашение о статус кво, изданное мандатными властями, наложило запрет на размещение возле Стены скамей или кресел.
And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening.
И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером.
I do a little artwork, placing visual aesthetics firstly and then afterwards I ll add in a little message, and it varies from area to area.
Я просто немного занимаюсь творчеством и ставлю зрительную эстетику на первое место, а уже потом добавляю небольшой посыл, который различается в зависимости от местности .
After placing third in the final scoring, Lazarev was treated largely as a national hero scorned by what many Russians saw as a politicized vote.
Заняв третье место по итогам финального подсчета голосов, Лазарев был воспринят как национальный герой, униженный результатами голосования, которые многие россияне посчитали политически мотивированными.
If Iran were interested solely in peaceful uses, the Russian offer or some other plan (such as placing stocks of low enriched uranium in Iran) could meet their needs.
Если бы Иран интересовало исключительно использование ядерной энергии в мирных целях, то российское предложение или какой то другой план (например, размещение запасов низко обогащенного урана в Иране) могли бы удовлетворить его потребности.
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States. China is fourth and rising in terms of international patent applications.
В 2009 году в Китае было подано около 280 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.