Translation of "in pursuance thereof" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve | 56. В осуществление нашей приверженности обеспечению устойчивого развития мы также преисполнены решимости |
| In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, | во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, |
| In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). | В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию). |
| The problem is one of trust or lack thereof. | Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии. |
| (k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof, | k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9, |
| (k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof, | k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9, |
| The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter. | И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения. |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 120А 62 331., |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 54 80,A 55 265. | рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 54 80А 55 265., |
| Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. | В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится |
| For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof. | Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации. |
| 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article | 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 128 of 8 December 2000,A 56 420. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 128 от 8 декабря 2000 годаA 56 420., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 120 of 10 December 2004,A 60 256. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 120 от 10 декабря 2004 годаA 60 256., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 103 of 8 December 2005,A 61 278. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 103 от 8 декабря 2005 годаA 61 278., |
| 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. | 5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации. |
| (a) The report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular paragraph 41 thereof, | a) доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности его пункт 41, |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 55 125 of 8 December 2000,A 56 382. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 55 125 от 8 декабря 2000 годаA 56 382., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 56 54 of 10 December 2001,A 57 338. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 56 54 от 10 декабря 2001 годаA 57 338., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 56 57 of 10 December 2001,A 57 455. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 56 57 от 10 декабря 2001 годаА 57 455., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 57 119 of 11 December 2002,A 58 119. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 57 119 от 11 декабря 2002 годаA 58 119., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 57 122 of 11 December 2002,A 58 206. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 57 122 от 11 декабря 2002 годаА 58 206., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 58 92 of 9 December 2003,A 59 151. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 58 92 от 9 декабря 2003 годаA 59 151., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 58 94 of 9 December 2003,A 59 279. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 58 94 от 9 декабря 2003 годаA 59 279., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 59 118 of 10 December 2004,A 60 212. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 59 118 от 10 декабря 2004 годаA 60 212., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 60 101 of 8 December 2005,A 61 358. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 60 101 от 8 декабря 2005 годаA 61 358., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 61 113 of 14 December 2006,A 62 282. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 61 113 от 14 декабря 2006 годаA 62 282., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 61 115 of 14 December 2006,A 62 312. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 61 115 от 14 декабря 2006 годаA 62 312., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 54 71 of 6 December 1999,A 55 391. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 54 71 от 6 декабря 1999 годаA 55 391., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 54 74 of 6 December 1999,A 55 428. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 54 74 от 6 декабря 1999 годаA 55 428., |
| Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike. | Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран. |
| 5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof | 5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат |
| Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country. | Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране. |
| Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races. | Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас. |
| (j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations,A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions , | j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции , |
| (j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations, A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions , | j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции , |
| 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. | 3. Государство участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. |