Translation of "in pursuance thereof" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve
56. В осуществление нашей приверженности обеспечению устойчивого развития мы также преисполнены решимости
In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome,
во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).
В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
The problem is one of trust or lack thereof.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
(k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,
k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,
k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter.
И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 120А 62 331.,
Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 54 80,A 55 265.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 54 80А 55 265.,
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.
В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.
Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.
2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 128 of 8 December 2000,A 56 420.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 128 от 8 декабря 2000 годаA 56 420.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 120 of 10 December 2004,A 60 256.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 120 от 10 декабря 2004 годаA 60 256.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 103 of 8 December 2005,A 61 278.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 103 от 8 декабря 2005 годаA 61 278.,
5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
(a) The report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular paragraph 41 thereof,
a) доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности его пункт 41,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 55 125 of 8 December 2000,A 56 382.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 55 125 от 8 декабря 2000 годаA 56 382.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 56 54 of 10 December 2001,A 57 338.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 56 54 от 10 декабря 2001 годаA 57 338.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 56 57 of 10 December 2001,A 57 455.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 56 57 от 10 декабря 2001 годаА 57 455.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 57 119 of 11 December 2002,A 58 119.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 57 119 от 11 декабря 2002 годаA 58 119.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 57 122 of 11 December 2002,A 58 206.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 57 122 от 11 декабря 2002 годаА 58 206.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 58 92 of 9 December 2003,A 59 151.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 58 92 от 9 декабря 2003 годаA 59 151.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 58 94 of 9 December 2003,A 59 279.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 58 94 от 9 декабря 2003 годаA 59 279.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 59 118 of 10 December 2004,A 60 212.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 59 118 от 10 декабря 2004 годаA 60 212.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 60 101 of 8 December 2005,A 61 358.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 60 101 от 8 декабря 2005 годаA 61 358.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 61 113 of 14 December 2006,A 62 282.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 61 113 от 14 декабря 2006 годаA 62 282.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 61 115 of 14 December 2006,A 62 312.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 61 115 от 14 декабря 2006 годаA 62 312.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 54 71 of 6 December 1999,A 55 391.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 54 71 от 6 декабря 1999 годаA 55 391.,
Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 54 74 of 6 December 1999,A 55 428.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 54 74 от 6 декабря 1999 годаA 55 428.,
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.
Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof
5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат
Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country.
Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране.
Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.
Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас.
(j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations,A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions ,
j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции ,
(j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations, A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions ,
j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции ,
3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
3. Государство участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями.