Translation of "in reaching" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось добраться до вершины горы.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
It was successful in French speaking countries, reaching number four in France.
Он был успешен во французско язычных странах, достигнув четвёртой строки во Франции.
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.
Женщинам труднее всего получить место в одномандатных округах.
Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
In terms of milk donation, she is almost reaching Kid Bengala.
С точки зрения молочного донорства она почти догнала Кид Бенгала.
The album was released in September and sold well, reaching no.
Альбом был выпущен в сентябре и хорошо продавался, достигнув 4 места в Великобритании.
The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
With confidence restored, real GDP growth rebounded strongly, reaching 8.1 in 1997.
После восстановления уверенности, рост реального ВВП возобновился, достигнув в 1997 году значительного прироста в 8,1 .
In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.
В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
However, it is always low in the sky, reaching a maximum of 23.5 in December.
Однако оно никогда не поднимается высоко, достигая максимальной высоты над горизонтом в 23,5 22 декабря.
The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change.
В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
We have had difficulty reaching you by phone.
Нам было сложно до вас дозвониться.
As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen 1 dollar in 1994.
Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены 1 доллару в 1994 году.
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
Спустя шесть часов восхождения, мы наконец то смогли достичь вершины горы.
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future.
В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax.
НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
And reaching success, I always did what I loved.
Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs.
Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню.
According to them, upon reaching Martin, Spasov hit him in the back with his fist.
Согласно их показаниям, догнав Мартина, Спасов ударил его кулаком в спину.
The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country.
Избирательный процесс в Индонезии достигает невиданного до настоящего времени в этой стране уровня объективности и подотчетности.
In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction.
В возглавляемом мною Всегреческом социалистическом движении (PASOK) мы предпринимаем далеко идущие реформы в этом направлении.
But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time.
Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms.
В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ.