Translation of "in realizing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Realizing the Indian Dream | Осуществление индийской мечты |
| 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that | 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы |
| We are realizing that this is true. | Мы начали понимать, что это правда |
| But realizing that potential will be difficult. | Однако реализовать этот потенциал будет трудно. |
| Realizing that hope is no easy task. | Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей. |
| The first step is realizing you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема. |
| The first step is realizing you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема. |
| This is also important in realizing the vision of becoming a high income nation. | Люди должны быть образованными и высококвалифицированными, а не просто дешевой рабочей силой. |
| Business leaders, governments, and civil society organizations must play their part in realizing this vision. | Лидеры делового мира, правительства и организации гражданского общества должны сыграть свою роль в реализации этой задачи. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их распыленной нации в независимое курдское государство. |
| In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. | В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. |
| The first step is realizing that you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема. |
| The first step is realizing that you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось? |
| 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda | 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы |
| Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it. | Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая. |
| Stoked to see people realizing this! Nathan Adrian ( Nathangadrian) April 9, 2015 | Приятно видеть, что люди понимают это! |
| I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it. | Интересно, сколько детей отбеливают себя социально, даже не осознавая этого. |
| Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly. | Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости. |
| Who, in turn, without realizing the scam, publicized this sensational conversation through Nayem, who is close to them. | А те в свою очередь, тоже не разобрав подвоха, придали гласности этот сенсационный разговор через близкого к ним журналиста Найема. |
| Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. | Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи. |
| Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan. | Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать. |
| Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda. | Осознавая, что экономика не может быть чётко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня. |
| Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision. | Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции. |
| Professor from California University Jiefu pointed out the key to realizing the Chinese dream | Профессор Калифорнийского университета под ником Jiefu указал ключ к осуществлению китайской мечты |
| In these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates. | В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга. |
| In an article in the Financial Times in July 2004, Standard Chartered CEO Mervyn Davies wrote, westerners are realizing how big Asia s corporate ambitions are. | В июле 2004 г. в статье в Financial Times Глава Исполнительной Власти Банка Standard Chartered Мервин Дэвис написал, что жители запада начинают понимать, насколько большие у Азии коллективные амбиции . |
| But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. | Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича. |
| But realizing that the Englishman in asking the question regarded him not as an employer, but as a jockey, he replied | Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему |
| Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby. | Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. |
| Realizing that the game was lost, the Social Democrats joined with Klaus s opponents in parliament on January 5th to demand Hodac s resignation. | Осознав, что игра была проиграна, Социальные демократы 5 января объединились с противниками Клауса в парламенте и потребовали ухода Годача. |
| My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons. | Моя собственная страна, ЮАР, в 1990 е гг. отказалась от своего ядерного арсенала, осознав, что станет без него только богаче. |
| In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual | В одном из постов Оля признаётся , что она новичок в блогинге и что её блог довольно необычный |
| Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable. | Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым. |
| But increasing individualism a focus on one s own ambitions and economic prosperity in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision. | Но возрастающий индивидуализм концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения. |
| DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. | ДУ Люди обнаружили, например, что ошибочно изучать зрительное восприятие без понимания, почему у вас есть зрение. |
| Realizing the paralyzing blow to the Syrian air travel industry, a group of Syrian youth started a campaign in support of Syrian Air. | Осознавая силу парализующего удара, наносимого Сирийской авиа индустрии, группа молодых Сирийцев начала кампанию в поддержку Syrian Air. |
| Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it. | Более того, он преуспел в продаже аудитории по всему миру, как своего видения, так и своей стратегии для его реализации. |
| After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. | После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. |
| But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless. | Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной. |
| Upon realizing the irony inherent in choosing that venue, the Australian Parliament took time to discuss the matter and had some fun with it. | Поняв, какая ирония заключается в таком выборе, австралийский парламент еще долго обсуждал его и, наверное, хорошо повеселился. |
| Over the next few years, other chemists produced propionic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance. | В течение следующих нескольких лет, другие химики получали пропионовую кислоту различными способами, не осознавая, что они получали одно и то же вещество. |
| Government support for realizing the vision inspired the British film maker Stanley Kubrick to present the steps in his classic movie 2001 A Space Odyssey , released in 1968. | Поддержка правительства по реализации данных идей подтолкнула британского режиссёра Стенли Кубрика представить данные идеи в своём классическом фильме 2001 Космическая одиссея, который вышел в 1968 г. |
| Dhaaanish JeelAli yaittey People will start realizing how sane Nasheed is compared to all these opposition retards later! | Dhaaanish JeelAli yaittey Люди только позже осознают, как адекватен Нашид по сравнению со всеми этими оппозиционерами недоумками! |
| Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, | сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе, |
