Translation of "in replying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I apologize for the delay in replying. | Прошу прощения за задержку с ответом. |
| Tom didn't even bother replying. | Том даже не потрудился ответить. |
| Tom didn't even bother replying. | Том даже ответить не потрудился. |
| Tom waited a moment before replying. | Том выждал момент перед ответом. |
| The Princess without replying glanced at Koznyshev. | Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что сразу не ответил. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что не ответила сразу. |
| Why did she stop replying to me? | Почему она перестала мне отвечать? |
| BBC keeps replying back to take it in a light humorous way. | Би Би Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая. |
| But Anna again, without replying, turned to Kitty. | Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити. |
| If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game . | Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1. |
| There is no military solution , AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia. | Военного решения нет , приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России. |
| According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying. | Согласно информации в блоге Свонсона, за этой встречей в кафе последовала краткая переписка по электронной почте, но в какой то момент Падалко перестал отвечать. |
| 'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read. | Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать. |
| Karenin smiled sadly, looked at his brother in law, and without replying went to the table and took from it an unfinished letter which he handed to him. | Алексей Александрович грустно усмехнулся, посмотрел на шурина и, не отвечая, подошел к столу, взял с него начатое письмо и подал шурину. |
| They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible. | Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом. |
| Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | Зачем вам это? Зачем это на ступень выше, чем ответ на одно из этих писем из Нигерии, не так ли? |
| He frowned, and without replying again sat down to his work, repeating to himself all that he had been thinking about its importance. | Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу, повторив себе все то, что он думал о значении этой работы. |
| But he did not go deeply into these questions, and without replying to his brother began reflecting on a totally different and personal matter. | Но он не стал углубляться в эти мысли и, не возражая брату, задумался о совершенно другом, личном своем деле. Ну, однако, поедем. |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. | Наш разговор начался с того, что я сказал Мне скучно , а она ответила Когда мне скучно, я ем печеньки . Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили . |
| 2...Nc6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 2...Nc6 is a natural developing move, and also prepares ...Nf6 (like 2...d6, Black stops White from replying e5). | 2. c2 c3 Вариант Алапина 2. b2 b4 Сицилианский гамбит 2. d2 d4 c5 d4 3. c2 c3 Гамбит Морра (Смита Морра) 2. f2 f4 d7 d5 3. e4 d5 Kg8 f6 Гамбит Таля 2. |
| Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service. | Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы. |
| Replying to congratulatory comments on Facebook, Shipilov noted that while the asylum seeking procedure took him over 10 months and several attempts, he managed to do it on his own, without soliciting help from lawyers. | В своих комментариях к поздравлениям в Facebook Шипилов также обратил внимание на тот факт, что ему удалось справиться со всем самостоятельно, без помощи адвокатов, пусть на это и ушло более 10 месяцев. |
| Anna, without replying to her husband, raised her glasses and looked toward the spot where Vronsky had fallen but it was so far off, and so many people had crowded there, that it was impossible to distinguish anything. | Анна, не отвечая мужу, подняла бинокль и смотрела на то место, где упал Вронский но было так далеко и там столпилось столько народа, что ничего нельзя было разобрать. |
| Replying to one reader, Strannik wrote that he had been using a Zorki 4 camera, as well as an old he also wrote that he had printed a few hundred pictures while in Chernobyl ( until there was no more paper left to print on) and all our guys were going back home with the photos ). | Отвечая одному из читателей, Александр написал, что часть снимков сделана камерой Зоркий 4, а некоторые он снял старым зенитом так же он напечатал несколько сотен фотографий из Чернобыля ( пока не закончилась бумага ) и все наши ребята ехали домой с фотками. |
| She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. | Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. |
| They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. | Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. |
| The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest. | Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8. |
| The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979. | В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта. |
| 'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres. | Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового. |
| One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel. | В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов. |
| There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. | Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. |
| That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006. | Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году. |
| In fact, democracy is in deep trouble in America. | На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде. |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит. |
| About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran. | Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. |
| Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. | Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году. |
| Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic. | Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском. |
| The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, . | В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении. |
| In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999. | За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг. |
| Born in Germany in 1942 | Родился в Германии в 1942 году. |
| Adjumani in Uganda in 2006. | Аджумани в Уганде в 2006 году. |
| What's in fashion in Paris? | Что в моде в Париже? |
| Born in Athens in 1956. | Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году. |
