Translation of "in solving problems" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge
Сендил Муллайнатан Решение социальных проблем с помощью толчка
The big guys are solving their problems, playing.
Большие дяди устраивают разборки, играются.
The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.
Solving these problems is the ultimate goal for China s development.
Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.
They are the result of solving past problems or of past success.
Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.
But the problems in sub Saharan Africa, the Andes, and Central Asia are not solving themselves.
Но проблемы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии не решатся сами собой.
Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем.
And you don't use it for solving any other kinds of logical problems.
Этот регион не вовлекается для решения никаких прочих логических проблем.
They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.
И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. Информационный дизайн способствует решению информационных проблем.
Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.
Problem Solving in the Anthropocene
Решение проблем в антропоцене
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real world problems.
HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.
The correct approach to solving Argentina's problems in 2001, and now, would have been to end speculation over devaluation.
Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.
Solving Syria in the Security Council
Решение проблем Сирии в Совете Безопасности ООН
Not interested in solving the case?
Не интересно распутывание этого случая?
He succeeded in solving the problem.
Он добился успеха в решении задачи.
We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.
Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения.
I had difficulty in solving this problem.
Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
I had difficulty in solving this problem.
Я с трудом решил этот вопрос.
They were successful in solving the problem.
Им удалось решить эту проблему.
As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons.
В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки.
Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.
No one has succeeded in solving the mystery.
Никому не удалось решить загадку.
So I began thinking that we needed to find alternatives to solving medical problems other than by searching for materials in everyday settings.
Именно поэтому я начал думать, что нам необходимо найти альтернативу поиску материалов в повседневных условиях для решения медицинских проблем.
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population
2. подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало уделять внимание Семипалатинскому региону и его населению и прилагало дополнительные усилия в этом отношении
If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust.
Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономики более гибкими и подкрепить инфраструктуры.
The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity.
Политическая безопасность и экономические обстоятельства палестинцев требуют сформировать правительство, которое сосредоточится на решении проблем, а не на идеологической чистоте.
If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust.
Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономик более гибкими и подкрепить инфраструктуры.
I'm solving a puzzle.
Я решаю головоломку!
I'm solving a puzzle.
Я собираю пазл!
I like solving puzzles.
Мне нравится решать головоломки.
I like solving mysteries.
Я люблю разгадывать тайны.
I love solving puzzles.
Я люблю решать головоломки.
And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.
И, в третьих, когда Америка пытается осуществить что то хорошее в этих странах, она рискует брать на себя ответственность за решение их проблем.
Merging into a single structure, in addition to reducing costs, is necessary for solving structural problems , notes the CEO of NPF Future, Nikolay Sidorov.
Объединение в единую структуру, помимо сокращения издержек, необходимо для решения структурных задач , отмечает гендиректор НПФ Будущее Николай Сидоров.
Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs individuals with innovative and practical ideas for solving social problems.
Начиная с 1980 г. организация оказывает поддержку ведущим социальным предпринимателям физическим лицам, предлагающих инновационные и практические идеи для решения социальных проблем.
I tried solving the problem.
Я попытался решить проблему.
He tried solving the problem.
Он попытался решить проблему.
Tom tried solving the problem.
Том попытался решить проблему.
Do you like solving puzzles?
Любишь разгадывать головоломки?
Do you like solving puzzles?
Любишь разгадывать загадки?
Tom likes solving math puzzles.
Тому нравится решать математические головоломки.
From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before.
Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.