Translation of "in summing up" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Summing up | Подведение итогов |
| On his blog, Sunqar posted a brief analysis summing up the situation | Sunqar в своем блоге провел небольшой анализ сложившейся ситуации |
| From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment. | От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой. |
| UAE commentator Sultan AlQassemi doesn't mince his words summing up the futility of Arab League communiques. | Султан Аль Кассеми из ОАЭ считает, что переговоры Лиги арабских государства бесполезны. |
| The blog also comments on a video report summing up a variety of thoughts from citizens on the two frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia. | Блог также комментирует видео репортаж , суммируя различные мнения граждан о двух замороженных конфликтах в Южной Осетии и Абхазии. |
| And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time. | И каждый доклад это нечто вроде резюме самых важных событий для Соединенных Штатов в это время. |
| Especially, in a type of sport like judo , Russian Minister of Sport, Vitaly Mutko, said in summing up the tournament, as reported by the press service for the Championships. | Тем более в таком виде спорта, как дзюдо , подвел итоги турнира министр спорта РФ Виталий Мутко, слова которого приводит пресс служба чемпионата. |
| With PHP 3 the error reporting level was set as a simple numeric value formed by summing up the numbers related to different error levels. | Configuration changes |
| They chase the guy, shoot him with a confetti gun and sing a song that, summing up, says, 'what you did to me is called harassment'. | Затем, они гонятся за этим парнем, стреляют в него из пистолета с конфетти и поют песню, в которой говорится То, что ты со мной сделал, называется уличным домогательством . |
| Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock. | В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести. |
| Now I have over 100 times more subscribers on LiveJournal alone I decided to write every day, summing up news and rumors, just to put forward an alternative voice gradually I found my own format and began writing regularly about developments in the situation in Crimea. | Теперь у меня почти в сто раз больше подписчиков только в жж Я решила писать каждый день, суммируя новости и слухи, просто чтобы озвучить альтернативный голос Постепенно я нашла свой формат и стала писать о развитии ситуации в Крыму регулярно. |
| The river freezes up in October and breaks up in June. | Замерзает в октябре, вскрывается в июне. |
| Looking Up in 2014? | Экономика вырастет в 2014? |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| Something is up in Pakistan. | Что то не так в Пакистане. |
| Wake up in the morning | Вставайте по утрам |
| Offline in election run up | Без доступа перед выборами |
| In February, Aziz gave up. | В феврале он понял, что больше так не может. |
| I grew up in Madagascar. | Я вырос на Мадагаскаре. |
| He ended up in jail. | Он попал в тюрьму. |
| He ended up in jail. | Он оказался в тюрьме. |
| She makes up in public. | Она красится на людях. |
| He grew up in Australia. | Он вырос в Австралии. |
| Tom grew up in poverty. | Том рос в бедности. |
| Tom grew up in Boston. | Том вырос в Бостоне. |
| I grew up in Boston. | Я вырос в Бостоне. |
| Tom ended up in jail. | Том закончил в тюрьме. |
| Line up in single file. | Станьте в одну шеренгу. |
| She grew up in Australia. | Она выросла в Австралии. |
| Mary grew up in poverty. | Мэри выросла в бедности. |
| We grew up in poverty. | Мы выросли в бедности. |
| They grew up in poverty. | Они выросли в бедности. |
| He grew up in Germany. | Он вырос в Германии. |
| Tom grew up in Australia. | Том вырос в Австралии. |
| Tom sat up in bed. | Том сел в постели. |
| Tom ended up in prison. | Том закончил в тюрьме. |
| I grew up in Australia. | Я вырос в Австралии. |
| Tom grew up in Canada. | Том вырос в Канаде. |
| He grew up in Penetanguishene. | В настоящее время работает тренером. |
| He grew up in Beersheba. | В 1976 1980 гг. |
| Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ). | Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ). |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми. |
| In Europe the schools start up in September. | Занятия в европейских школах начинаются в сентябре. |
| Never give up. Never give in. | Никогда не отступать. Никогда не сдаваться. |
| Lamb grew up in the area. | Ламб вырос в тех краях. |
