Translation of "in the circumstances" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами

  Examples (External sources, not reviewed)

Paranoia flourishes in such circumstances.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.
Том умер при странных обстоятельствах.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.
The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004.
Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.
It depends on the circumstances.
Это зависит от обстоятельств.
The circumstances were different then.
Обстоятельства тогда были другими.
The circumstances are different now.
Теперь обстоятельства изменились.
It's impossible to work in such circumstances.
В таких условиях невозможно работать.
In the best of circumstances, students have merely been expelled.
В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.
Would I have done any differently in the same circumstances?
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Circumstances precluding wrongfulness
Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.
Положение изменилось.
Circumstances have changed.
Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.
Обстоятельства поменялись.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.
И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.
He was adapted to the circumstances.
Он приспособился к условиям.
Tom explained the circumstances to Mary.
Том объяснил Мэри обстоятельства.
To date the circumstances of his death remain shrouded in mystery.
На сегодняшний день обстоятельства его смерти покрыты тайной.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160
In this incident Turbin brandished the first yellow card in somewhat spurious circumstances.
В этом моменте Турбин и первую желтую карточку показал не совсем по делу.
These are special circumstances.
Это особенные обстоятельства.
Those are extenuating circumstances.
Это смягчающие обстоятельства.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.
Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
But, in the current circumstances, higher inflation would be good for the economy.
Но в нынешних обстоятельствах более высокая инфляция была бы хороша для экономики.
That's not the way human circumstances operate.
Это не то, как должен вести себя человек.
The circumstances of Diyab's deportation remain unclear.
Обстоятельства депортации Дияба неизвестны.
The circumstances of his murder remain unknown.
Обстоятельства убийства не выяснены до сих пор.
In my case, the circumstances turned out in a way that was very fortunate.
В моем случае, обстоятельства оказались благоприятные.
Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves.
Иммануил Кант учит, что обстоятельства, в которых мы находимся, всегда нужно оценивать в сравнении с обстоятельствами, в которых, пусть и волею случая, мы могли бы оказаться.
In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке