Translation of "in the cue" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That's my cue. | Это мой условный сигнал. |
| Ghanaian rapper Ko Jo Cue sent the following message to Castro | Ганский репер Ko Jo Cue отправил Кастро следующее сообщение |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики. |
| Tell Sankara he was right Ko Jo Cue ( KOJO_Cue) November 26, 2016 | Скажи Санкаре, что он был прав |
| Unborn people should not be thought of as some special class waiting in the wings for the cue to bring them onstage. | Не следует думать о неродившихся как о каком то особом классе людей, ждущих за кулисами сигнала к выходу на сцену. |
| On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. | По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него. |
| Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall. | Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала. |
| They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes. | Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения. |
| The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive. | Правительство Апхисита, обязанное армии своим существованием, поддержало военных и полностью нарушило процесс мирного урегулирования, осуществлявшийся с участием Индонезии. |
| As if on cue, a DDoS attack crippled the event's online video stream, just as the expert panel readied to discuss Internet freedom in Serbia. | Как специально, DDoS атака повредила видео трансляцию в интернет, как только группа экспертов приготовилась обсуждать свободу интернета в Сербии. |
| If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases. | Если слушание будет не в их пользу, Берк, адвокат истцов, соберет сотни других истцов для будущих дел. |
| As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places. | Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему то сигналу, его слушатели заняли свои места. |
| Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha. | Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи. |
| Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue. | Хотя в этих сообщениях, ретвитнутых тысячи раз, ни разу не упоминаются саудовские телеграммы , пользователи интернета быстро догадались, о чем идет речь. |
| On the morning of December 21, Ceausescu stepped onto the balcony of the Central Committee in the heart of Bucharest to address the people cadres of state workers assembled, as was customary, to cheer on cue. | Утром 21 декабря Чаушеску вышел на балкон здания Центрального Комитета, расположенного в центре Бухареста, чтобы обратиться к народу государственным служащим, собравшимся на площади, и как обычно подбодрить их. |
| Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda. | Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня. |
| Richard Mahapatra suggested in youth news and commentary website Youth Ki Awaaz how Telangana and Andhra Pradesh could take their cue from the Odisha state government on reducing number of heat stroke deaths | Ричард Махапатра предложил правительству штатов Телангана и Андхра Прадеш на сайте молодёжных новостей и комментариев Youth Ki Awaaz взять пример с правительства штата Одиша по сокращению случаев смерти от теплового удара |
| Second, the Bush administration s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with multilateral leadership indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy. | Во первых, большинство элиты России отвергало представление о том, что потеря империи была необратимой. |
| Second, the Bush administration s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with multilateral leadership indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy. | Во вторых, односторонность администрации Буша пошатнула веру в то, что США продолжат обеспечивать миру quot многостороннее quot руководство действительно, односторонность США была знаком для России для того, чтобы начать проводить свою собственную одностороннюю политику. |
| Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third class citizens. | Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль Каиды, отчужденные молодые бедуины по видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта. |
| A conflict is developing within the Association of Russian Banks (ARB) another seven credit organizations are preparing to ditch this non governmental organization, taking their cue from Sberbank, VTB, VTB 24, Alfa Bank, Gazprombank, Russian Agricultural Bank, B N Bank, and Otkritie FC. | Конфликт в Ассоциации российских банков (АРБ) развивается вслед за Сбербанком, ВТБ, ВТБ 24, Альфа банком, Газпромбанком, Россельхозбанком, Бинбанком и ФК Открытие , еще семь кредитных организаций собираются покинуть эту общественную организацию. |
| The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive. It was a blow not only to Indonesia as the chair of Association of Southeast Asian Nations this year, but also to ASEAN itself, particularly given the organization s quest to become an ASEAN Community by 2015. | Это стало ударом не только по Индонезии как по стране, председательствующей в этом году в Ассоциации Стран Юго Восточной Азии (АСЕАН), но и по самой АСЕАН, в особенности учитывая стремление данной организации стать Сообществом к 2015 г. |
| The average temperature in January is in the north and in the south. | В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов. |
| The average temperature in July is in the north and in the south. | В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс. |
| He s the one second in from the right in the last row in the back. | Сам он второй справа в последнем ряду. |
| The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is . | 29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован). |
| The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. | После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. |
| Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer. | повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей. |
| The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets. | В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах. |
| The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s. | Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы. |
| The flowers in the garden bloom in spring. | Весной в саду расцветают цветы. |
| Tom sleeps in the nude in the summer. | Летом Том спит нагишом. |
| Mary danced in the forest in the moonlight. | Мэри танцевала в лесу при свете луны. |
| In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction. | Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление. |
| And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves. | Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде. |
| In 1996, Amkar finished in third place in the central group of the second league and in 1997, the club was second in the tournament. | В 1996 году Амкар занял третье место в группе Центр второй лиги, в 1997 году клуб стал в турнире вторым. |
| The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989. | Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году. |
| In 1996, the enemy was the Communists in 1999 2000, the Chechens in 2003 04, the oligarchs. | В 1996 г. врагом были коммунисты, в 1999 2000 гг. чеченцы, в 2003 2004 гг. олигархи . |
| The film was imported to the West in the 1960s and ran in the U.S. in 1966. | Премьера фильма в СССР состоялась 24 марта 1960 года. |
| The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon. | Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера. |
| The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s. | История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920 е годы. |
| In the Tsar's Cup the team reaches the finals twice in 1940 and in 1942. | В этом турнире команда дважды достигала финала в 1940 и 1942 году. |
| The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen. | Еда в холодильнике. Холодильник на кухне. |
| In fact, the sharpest decline in public trust in the government occurred in the late 1960s and early 1970s. | На самом деле, резкое нижение общественного доверия в правительство произошло в конце 1960 х и начале 1970 х годов. |
| Wimbledon is the oldest, founded in 1877, followed by the US in 1881, the French in 1891, and the Australian in 1905. | Мария Буэно (1960) Australian Championships с Кристин Трумен Джейнс, French Championships, Wimbledon и US Championships с Дарлен Хард. |