Translation of "in the gut" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Heribert Watzke The brain in your gut | Хериберт Ватзке Кишечный мозг |
| They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon | Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением |
| The microbes in your gut can influence your weight and your moods. | Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение. |
| In many ways, 2016 was a series of punches to the gut. | Во многих отношениях 2016 год стал чередой ударов под дых. |
| It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe. | Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть. |
| Tom showed Mary how to gut a fish. | Том показал Мэри, как потрошить рыбу. |
| My gut tells me that Tom is lying. | Нутром чую, что Том лжёт. |
| What did I do? Did I follow my gut? | Что я сделал? Последовал интуиции? |
| All the managers in the room say, You don't tell me something new, because we know, gut feeling. | Любой менеджер в зале может сказать Это не новость, мы все знаем о том, как чувствовать нутром . |
| They both wore the faces of someone who d been smacked in the gut by a two by four. | У них у обоих были такие лица, будто они получили в брюхо дровенякой. |
| That's like that gut feeling, Oh, they just get it. | Такое внутреннее чувство, да, они уловили |
| I just have a gut feeling Tom is hiding something. | Я просто нутром чую, что Том что то скрывает. |
| Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world. | Душераздирающие картины невыразимого, беспорядочного насилия против гражданского населения шокировали мир. |
| It's all those things, and all those gut reactions you have. | Это все эмоции и чувства, которые вы испытываете. |
| The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. | США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств. |
| We're going to reprogram the bacteria in your gut, and we're going to make your poo smell like peppermint. | Мы сможем перепрограммировать бактерии в твоём кишечнике, и твои какашки будут пахнуть мятой . |
| CA In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years? | КА Как ты чувствуешь, вероятно, придётся ждать ещё минимум лет пять? |
| In 1858 this was followed by Arne , in 1860 by En glad Gut (A Happy Boy), and in 1868 by Fiskerjentene (The Fisher Girls). | В 1858 году за ним последовал Арне (Arne) , в 1860 году Весёлый парень (En glad Gut) , а в 1868 году Рыбачка (Fiskerjenten) . |
| The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. | При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями. |
| If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing. | Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием. |
| They want to gut state power so that jackals like themselves can feed on the corpse. | Они хотят уничтожить государственную власть, чтобы такие шакалы как они могли питаться ее трупом. |
| We must fight Islamic extremism, but not by tapping into the darkest gut feelings of the unthinking mob. | Мы должны бороться с исламистским экстремизмом, но не посредством использования жестоких инстинктов бездумной толпы. |
| Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body. | Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело. |
| Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way. | Растущий интерес к здоровью кишечника является глобальным явлением, и с помощью этого документального фильма мы смогли представить потребителям больше информации об этом в интересной форме. |
| I am speaking of the gut wrenching, life threatening poverty of living on less than 1 per day. | Я говорю о той сводящей внутренности, представляющей угрозу для жизни нищеты, когда приходится жить меньше, чем на один доллар в день. |
| They ask the reporters to suggest names for each column no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough. | Они попросили журналистов назвать имена для каждой колонки доказательства не нужны, подозрений и внутренних ощущений будет достаточно. |
| Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages. | В Италии на протяжении долгого времени существовала большая коммунистическая партия и левые могут опять прийти к власти, но в Италии нет антагонизма по отношению к свободам, которые поощряет капитализм. |
| Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. | Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи. |
| The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very efficiently in the gut, the primary site of wild poliovirus infection and replication, but the vaccine strain is unable to replicate efficiently within nervous system tissue. | Аттенуированный полиовирус в вакцине Сэйбина очень эффективно реплицируется в пищеварительном тракте, основном месте инфекции и репликации дикого полиовируса, но вакцинный штамм не способен реплицироваться в тканях нервной системы. |
| He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment. | Он предположил, что то же самое будет работать у людей сочетание L. reuteri и богатой триптофаном диеты может способствовать более толерантной и менее склонной к воспалениям среды в кишечнике. |
| There is rubble and the gut wrenching smell of decaying corpses. The rats have it good the one I accidentally stepped upon was already fat. | Повсюду развалины зданий и выворачивающий внутренности запах разлагающихся трупов Раздолье для крыс та, на которую я случайно наступил, уже была довольно жирной. |
| She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract. | Она предположила, что различие может быть вызвано микробиомами кишечника мышей сообществами бактерий, вирусов и грибков, которые обычно живут в желудочно кишечном тракте. |
| Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose. | Мыши, выращенные в стерильной среде, не имевшие хорошего микробиома и не развившие этот вид иммунных клеток, получили L. reuteri, и иммунные клетки у них появились. |
| The continent also seems poised to gut the important one stop shop principle, which would have allowed companies to deal with the data protection authority in the country where they have their main European base. | Европа также, кажется, готова уничтожить важный принцип one stop shop , который бы позволил компаниям разбираться с ведомствами по защите данных в европейских странах, где у них есть штаб квартира. |
| Did you know you have functioning neurons in your intestines about a hundred million of them? Food scientist Heribert Watzke tells us about the hidden brain in our gut and the surprising things it makes us feel. | Знаете ли вы, что в нашем кишечнике есть нейроны около ста миллионов нейронов? Ученый в области пищевой технологии Хериберт Ватзке расскажет нам о скрытом мозге в нашем кишечнике и приносимых им поразительных ощущениях. |
| Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation. | Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации. |
| All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | На протяжении всей поездки по Европе Райт говорил с докторами и медработниками об увеличении кишечных бактерий и его собственном здоровье. |
| After the first one, I had this gut feeling that I had to record it, even though I didn t know how I would use it. | После первой истории, я нутром почувствовал, что должен это записать, даже несмотря на то, что я не знал, как буду использовать это в дальнейшем. |
| Just as gut wrenching was the fact that the Jamaican track team failed to place in the 4 x 100 metre final, as Bolt pulled up during the last leg, unable to carry on due to injury. | Столь же мучительным было то, что эстафетная команда Ямайки не смогла пройти в финал забега 4х100 метров, так как Болт остановился во время последнего участка, неспособный продолжить из за травмы. |
| Sein Volk sich glücklich sagen kann,Und es sind keine leeren Träume Wie heimelig sich s doch hier wohnt,wie gut ist s doch daheim. | Sein Volk sich glücklich sagen kann,Und es sind keine leeren Träume Wie heimelig sich s doch hier wohnt,wie gut ist s doch daheim. |
| Anyone can talk out of the back of their heads, whatever, it comes from their gut and I don't resent it nor get excited about it. | Кто угодно может говорить что угодно, а меня это не обидит и не воодушевит. Я сконцентрирован на том, чем я занимаюсь. |
| Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system. | Вместо того, чтобы просто говорить о продуктах, мы хотели поместить их в больший контекст хорошие и плохие бактерии в нашей повседневной среде, важность здоровья кишечника и как он связан с иммунной системой. |
| America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year s deadly dozen each is a gut wrenching tragedy for many families. | Америка на данный момент пострадала от приблизительно 30 массовых убийств за последние 30 лет, в том числе и от смертоносной дюжины этого года каждое из них оборачивается трагедией для множества семей. |
| Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | Учёные продолжают изучать животное, ища сведения о его жизни, в том числе сохранившееся содержимое его пищеварительного тракта, чтобы выяснить, что он ел во время своей последней трапезы. |
| And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut. | Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо. |
