Translation of "in the highlands" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

outdoor adventures in the Scottish Highlands.
настоящих приключений в шотландских горах.
Such is the case in the world's highlands.
Так обстоит дело на возвышенных территориях.
Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.
In the 6th century Kumukh was one of the political centers in the highlands of Dagestan.
В VI веке Кумух был одним из политических центров нагорного Дагестана.
When you come to the Chechen highlands, you are received in the same way.
Когда вы приезжаете в горные районы Чечни, вас принимают также радушно.
There are highlands in the North East, the North West and in the South of the county.
Ежегодный естественный прирост в графстве составляет около 650 700 человек.
Streets and public shops use signals in Jaqaru language in Tupe, in Lima's highlands.
Дорожные знаки и вывески магазинов в Тупе, высокогорном районе Лимы, написаны на языке хакару.
It is situated in the highlands of Ethiopia s second largest region, Amhara administrative state.
Оно располагается на возвышенности второго по величине региона Эфиопии, административного региона Амхара.
indigenous settlement located in the Lima highlands, at the confluence of rivers Chillon and Arahuay.
Кивес это старинное поселение, деревня, располагавшаяся в горном районе Лимы в устье рек Чильон и Арауай.
ASEAN Ministerial Meeting at Cameron Highlands, Malaysia (1969).
Совещание министров стран членов АСЕАН в г. Камерон Хайлэндс, Малайзия (1969 год).
Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.
Во первых, существует физическая и природная действительность.
Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.
Эфиопы начинают бегать в детстве для того, чтобы, скажем, добраться до дальней школы на нагорье.
Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.
По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом.
Communities living in mountainous areas, such as in the Andes, or Central Asia, or the highlands of East Africa, are especially isolated.
Сообщества, живущие в гористых областях, например, в Андах или Средней Азии или горной местности Восточной Африки, являются особенно изолированными.
The Ngorongoro Crater is a large, unbroken, unflooded volcanic caldera located in the west of Arusha in the Crater Highlands area of Tanzania.
Кратер Нгоронгоро обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.
Webster is then charged with raping a second woman at the Golf View Hotel in Nairn in the Highlands on May 4, 2014.
Кроме того, Уэбстер обвиняется в изнасиловании еще одной женщины в отеле Голф Вью в Нэйрне, который находится на Северо Шотландском нагорье, 4 мая 2014 года.
After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.
После четырех часов езды по грунтовой дороге я попала в высокогорную деревушку.
New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
Новое исследование, проведенное в поместье в Шотландском Высокогорье направлено на то, чтобы понять, как летучие мыши используют ландшафт в добыче пропитания.
The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands.
В обвинительном акте описываются зверские преступления массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей которые систематически совершались в горной местности Гватемалы.
Miyamidori Park, Miyazaki Quite close to Ikoma Highlands there's Japan's best wild boar restaurant.
Ресторан Миямадори, Миядзаки недалеко от плоскогорья Икома находится лучший в Японии ресторан, где подают мясо дикого кабана.
For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.
На протяжении веков Амхара из преимущественно христианских высокогорных районов Эфиопии процветали в политике и бизнесе, эксплуатируя Оромо, многие из которых являются мусульманами и живут в низменных районах.
After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing.
Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым.
Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands.
Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор.
Vientino From yesterday at dawn, the Festival of the Sun was celebrated, the Inti Raymi, at the plains and the highlands of the Andes.
Vientino Со вчерашнего раннего утра на равнинах и в Андах отмечается праздник солнца Инти Райми.
She spent most of her childhood and teen years with her family in Quives, in the highlands of the department of Lima, where her father worked as the manager of a mine
Большую часть своего детства и молодые годы она провела со своей семьей в Кивесе, в гористой местности департамента Лима , где её отец управлял рудником
One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African highlands in 100,000 B.C.
Можно сказать, что мы приспособлены для принятия решений о рисках, которые относятся к жизни в небольших семейных группах на восточноафриканском плоскогорье сто тысяч лет до нашей эры.
Agriculture has been preserved in the highlands, which are isolated from cities, but in settlements within a 50 kilometre radius of Grozny, many of the gardens have become overgrown with weeds.
Люди вынуждены сохранять подворье, потому что до городов далеко, однако в населенных пунктах в радиусе 50 километров от Грозного много огородов стоят, поросшие бурьяном.
The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.
Недостаток значимого развития вызывает недовольство племён мее, мони, дани и дамал, разбросанных по всей территории покрытых зеленью центральных высокогорных районов Папуа.
These two highlands provide the area around Central Kenya with much of its water and this also trickles down to the other parts of the country in Nairobi, Eastern and Coastal regions.
Эти две горные местности окружают Центральную Кению, в которой сконцентрировано большинство рек, а это тоже влияет на другие части страны в Найроби, восточном и прибрежном регионах.
The idea of Hösėg is simple when you buy a jacket, you give another one to a child in the Peruvian highlands, according to Juan Carlos Sznak, one of the promotors of the iniitiative
Идея Hösėg проста при покупке куртки вы даёте ещё одну ребёнку из перуанских высокогорий, по словам Хуана Карлоса Цнака, одного из двигателей инициативы
A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region.
Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесённых европейскими колонизаторами, но многие выжили. Зачастую количество коренного населения оставалось по прежнему высоко например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд.
Capturing the vicuña requires huge physical effort, not only due to their speed, but mainly because they live in the highlands of the Andes, in the puna or paramo, a high mountain area known for its hostile weather.
Поимка викуньи требует огромных физических усилий, не только из за быстроты их передвижения, но главным образом из за того, что они живут в высокогорьях Анд, в пуне или парамо, высокогорной местности, известной суровыми погодными условиями.
Go and take a look at the highlands of Chiapas, here there are indigenous Muslims, a big time bomb. We need to be careful.
Идите взгляните на горные районы Чьяпаса, там живут коренные народности, ставшие мусульманами большая бомба замедленного действия.
The language, part of the Chibcha linguistic family, was previously spoken by the Muisca people, who lived around Colombia's central highlands including the area surrounding present day Bogotá.
Этот язык часть языковой семьи Чибча, раньше на нем говорил народ Муиска, который жил в центральных горных районах Колумбии, на территории около современной Боготы.
In the great indigenous civilizations of the central highlands, pulque served as a ritual intoxicant for the priests to increase their enthusiasm, for the victims of sacrifice to facilitate their passing, and as a medicinal drink.
В великих местных цивилизациях центрального нагорья пульке подавался как ритуальный опьяняющий напиток для священников с целью повысить их энтузиазм, для умирающих, дабы облегчить их страдания, и как лекарственный напиток.
Some places in the world are very remote from international trade think of the Andean highlands, the mountainous regions of Iran, Iraq, and Afghanistan the landlocked countries of Africa, such as Rwanda, Burundi, Burkina Faso, or the landlocked regions of Central Asia.
Некоторые части мира слишком отдалены от мировой торговли на пример, высокогорье Ант, горные регионы Ирака, Ирана и Афганистана, запертые в континенте страны Африки, такие как Руанда, Бурунди, Буркина Фасо или регионы Центральной Азии.
We were able to, because we had trained continue with our work, and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers to the final sacred lakes to get the last shots for the film, and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea, taking the elements from the highlands to the sea.
Нам это удалось, и мы продолжили работать и отправили наших кинематографистов из племён вива и аруако к финальному пункту священным озёрам снять последние кадры для фильма, Мы последовали за оставшимися аруако назад, к морю, прихватив с собой ветры и холод высокогорья.
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005. The combination of highly mobilized and vocal indigenous groups (the Amerindians, mainly located in the western highlands of Bolivia, represent some 55 of the population) and the declining influence of traditional elites at a time of socio economic deterioration, has created a society in which there are more losers than winners.
Ключевым компонентом этого кипящего конфликта стала этническая принадлежность, характерные особенности которой стали очевидными еще до того, как Эво Моралес был в 2005 году избран президентом.
The average temperature in January is in the north and in the south.
В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов.
The average temperature in July is in the north and in the south.
В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.
He s the one second in from the right in the last row in the back.
Сам он второй справа в последнем ряду.
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .
29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).
The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.
После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.
повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.