Translation of "in two counterparts" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Their counterparts in Syria fared much worse. | Их собратьям в Сирии пришлось ещё хуже. |
| His Palestinian counterparts are hardly in a better position. | Его палестинские коллеги вряд ли находятся в лучшем положении. |
| They had also shared information with their counterparts in other countries. | Они также поделились сведениями со своими коллегами в других странах. |
| Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. | Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян. |
| Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts. | Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям. |
| Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York. | Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке. |
| Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts. | Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов. |
| Most Wikipedia projects in Indian language projects are relatively small compared to their counterparts. | Большинство проектов Википедии на индийских языках малы в сравнении с аналогами. |
| Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. | Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах. |
| For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts. | Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства. |
| But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam. | Однако затем тайский министр иностранных дел Касит Пиромия провел консультации со своими коллегами из Камбоджи, Индонезии, Сингапура и Вьетнама. |
| In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts. | В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами. |
| Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts. | Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов. |
| Russian bloggers' reactions resemble the reaction of their counterparts in the former Soviet republic of Kyrgyzstan. | Реакция российских блогеров схожа с реакцией их соратников из Кыргызстана. |
| GMOs are not substantially different from their non GMO counterparts in regard to nutrition or taste. | ГМО не отличаются существенно от своих собратьев без ГМО , если речь идет о питательности или вкусе. |
| African banks, meanwhile, are rock solid compared to their debt heavy counterparts in the US and Europe. | Тем временем, африканские банки показывают образец стабильности по сравнению со своими коллегами в США и Европе. |
| In recent years, Chinese companies have been suffering piracy related problems just as their foreign counterparts have. | В последние годы китайские компании пострадали от связанных с пиратством проблем в той же мере, что и иностранные фирмы. |
| In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. | В Варшаве студенты тоже протестовали, но у них был другой повод в отличии от их западных сверстников. |
| In this country, African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts. | В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы. |
| This has prevented women from joining the technology revolution their counterparts enjoy so freely in other places. | Это препятствует вступлению женщин в технологическую революцию, в то время, как женщины других стран свободно пользуются ими. |
| Those characters often also bore a suspicious resemblance to their Western counterparts. | Эти герои часто были подозрительно похожи на своих западных сородичей. |
| Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts. | Многие представители гражданского общества в мусульманском мире повернулись спиной к возможности сотрудничать с израильскими коллегами. |
| Women living in rural Australia are at higher risk of dying from ovarian cancer than their city counterparts. | Женщины, прощивающие в сельской местности Австралии, сталкиваются с более высоким риском смерти от рака яичников, чем проживающие в городах. |
| In two volumes. | В 1930 е гг. |
| People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts. | Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более удачливые коллеги. |
| CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad. | CoExist Мы получили множество писем поддержки от наших коллег за границей. |
| Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. | Министр финансов Тимоти Гейтнер сказал, что он потратил больше времени на консультирование своих коллег в Китае, чем в любой другой стране. |
| Governments, too, should collaborate with their developing country counterparts to provide much needed leadership in the climate change debate. | Правительства также должны сотрудничать с коллегами из развивающихся стран, чтобы обеспечить столь необходимое руководство в обсуждении проблем изменения климата. |
| McKinsey research suggests that these companies are growing more than twice as quickly as their counterparts in developed economies. | Исследования международной консалтинговой компании McKinsey Company показывают, что эти компании развиваются более чем в два раза быстрее своих коллег из развитых стран. |
| Two police cars arrived in less than two minutes. | Две полицейские машины прибыли меньше чем через две минуты. |
| Two Europes in One | Две Европы в одной |
| Two reporters weigh in. | Мнения двух репортёров. |
| In about two weeks. | Примерно через две недели. |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе. |
| They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts. | Они беспокоились о будущем Евросоюза определенно больше, чем это делали их западные партнеры. |
| Screenshot of the report that corroborates evidence of Russian soldiers's engagement with Ukrainian counterparts. | Скриншот отчёта, который подкрепляет стычку российских солдат с их украинскими коллегами. |
| Negotiations aimed at unblocking the canal are ongoing as Kazakh officials implore their Kyrgyz counterparts to restore order in the region. | Ведутся переговоры по разблокировке канала в то время, как власти Казахстана требуют у своих кыргызских коллег восстановить порядок. |
| Shalunov likens Russian Internet users to their counterparts in China, where homegrown alternatives to Google and Facebook are also more popular. | Шалунов уподобляет российских интернет пользователей их коллегам в Китае, где домашние альтернативы Google и Facebook тоже более популярны. |
| McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts. | Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами. |
| Like their separatist counterparts, Ukraine's combatants have eagerly publicized their experiences via Internet social media. | Как и сепаратисты, украинские бойцы горячо публиковали сообщения о своём опыте в социальных сетях.. |
| In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. | А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами. |
| Hillary in Asia, Round Two | Хиллари в Азии, раунд два |
| In fact, there are two. | Фактически, ответа два. |
| In two words, very carefully. | Если коротко очень аккуратно. |
| See you in two weeks. | Увидимся через две недели. |
