Translation of "in two shakes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom shakes his spear in anger at bear. | Том в гневе трясёт своим копьём на медведя. |
| Speak the truth, even if your voice shakes. | Говори правду, даже если твой голос дрожит. |
| Speak the truth, even if your voice shakes. | Говори правду, даже с дрожью в голосе. |
| My house always shakes when a truck goes by. | Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается. |
| We considered that maybe we were going to stay here for two years or , she says as she shakes her head. Not more than two years. | Мы думали, что, может быть, останемся на два года или , говорит она, тряся головой. Не больше чем на два года . |
| We felt few shakes that were getting stronger and stronger. | Нас несколько раз тряхануло, все сильнее и сильнее. |
| CB Gosh, this question shakes me to my core, hahaha. | КБ Боже, этот вопрос потряс меня до глубины души, хахаха. |
| His mother shakes her head, squeezes her hands until her knuckles turn white. | Его мать качает головой, сжимает кулаки так, что костяшки белеют. |
| While socio political humor shakes Bishkek's comedy halls, the country's Twitter users have caught the bug. | Пока социально политический юмор сотрясал стены концертного зала Бишкека, кыргызские пользователи Twitter подхватили эстафету шуток. |
| My friend shakes his disheveled but venerable head and his wrinkled face breaks into a smile. | Мой друг кивает своей взъерошенной, почтенной головой, и его морщинистое лицо расплывается в улыбке. |
| PM Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them. | ПМ Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать. |
| It s rickety and the floor shakes when anyone walks, but they re determined to celebrate somewhere outside of the camp. | Дом покосился, и пол трясется, когда по нему ходят, но они решили праздновать где то вне лагеря. |
| (Afterwards, clearly deflated by Lobushkin s later statement, Zykov wrote on Facebook that he s developed an eye twitch and the shakes.) | (Впоследствии, явно опроверженный заявлением Лобушкина, Жуков написал в Фейсбуке, что у него глаз дёргается и его трясёт.) |
| In two volumes. | В 1930 е гг. |
| NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens. | НЬЮ ЙОРК Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан. |
| Two police cars arrived in less than two minutes. | Две полицейские машины прибыли меньше чем через две минуты. |
| Two Europes in One | Две Европы в одной |
| Two reporters weigh in. | Мнения двух репортёров. |
| In about two weeks. | Примерно через две недели. |
| A woman advancing from a few feet away shakes her head and kicks what appears to be the twisted remains of a plastic container. | Женщина несколькими метрами впереди трясёт головой и пинает что то, что выглядит как искореженные останки пластикового контейнера. |
| In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. | А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами. |
| Hillary in Asia, Round Two | Хиллари в Азии, раунд два |
| In fact, there are two. | Фактически, ответа два. |
| In two words, very carefully. | Если коротко очень аккуратно. |
| See you in two weeks. | Увидимся через две недели. |
| See you in two days. | Увидимся через два дня. |
| Germany was split in two. | Германия была разделена на две части. |
| 600 in the two suburbs. | В 1946 1963 гг. |
| Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries. | Бухарест и Будапешт это два разных города в двух разных странах. |
| Number Two. Number Two. Two. | Номер два. Номер два. Два. |
| The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges. | Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена. |
| 'You spoke of two words, but I can't answer in two because... | Ты сказал, два слова, а я в двух словах ответить не могу, потому что... |
| Two teams met which had previously suffered two defeats in a row. | Встретились две команды, у которых перед этой встречей было по два поражения. |
| After two days in Japan, Obama spent a day in Seoul, South Korea, and two days in Malaysia. | После двух дней, проведенных в Японии, Обама отправился на один день в Сеул, Южная Корея, и на два в Малайзию. |
| Two questions, in particular, merit attention. | В частности, заслуживают внимания два вопроса. |
| In fact, the two belong together. | На самом деле одно должно сочетаться с другим. |
| The answer comes in two parts. | Ответ состоит из двух частей. |
| Optimism manifested itself in two ways. | Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. |
| That proposal fell in two parts. | Затем, т.к. |
| Facebook did that in two years. | Facebook сделал это за два года. |
| That proposal fell in two parts. | Данное предложение состояло из двух частей. |
| Others were registered in two bureaus. | Другие были зарегестрированны на двух избирательных участках. |
| Two police officers die in Van. | Двое полицейских погибли в городе Ван. |
| The dictionary comes in two volumes. | Словарь состоит из двух томов. |
| The rule reads in two ways. | Это правило можно прочитать двумя способами. |
