Translation of "inadequacy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inadequacy - translation :

Keywords : неполноценности дисгармонии сексуальной несовершенство неполноценность

Examples (External sources, not reviewed)

The energy sector exemplifies the inadequacy of our multilateral institutions.	Энергетический сектор является примером неадекватности наших многосторонних институтов.
The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.	Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries.	Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост.
The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.	Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов.
And this inadequacy of cancer medicine really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer.	Эта неадекватность в лечении рака больно ударила по мне, когда моему отцу поставили диагноз рак поджелудочной железы.
Because of their political selfishness and inadequacy, they the President of the Republic, have to resign as soon as possible.	Из за их политического эгоизма и неадеквтаности, они президент Республики, должны уйти как можно скорее.
Repeatedly officials charged with obeying the law decided instead to flout or ignore it, whether out of greed, inadequacy, fear or revenge.	Неоднократно чиновники, обязанные соблюдать закон, просто не подчинялись или игнорировали его, из жадности ли, неадекватности, страха или мести.
We think him either a humbug or a shallow person who has not realized the inadequacy of words to express what is deepest.	Мы считаем его или обманщиком, или мелким человеком, который не осознал недостаточность слов, чтобы выразить то, что является самым важным .
Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo Marshallian toolkit that we have built to explain our world.	Однако мы, экономисты, все больше убеждаемся в явной неадекватности неомаршалловского подхода, разработанного нами для того, чтобы объяснить мир вокруг нас.
For all of the lamentable inadequacy of the Security Council s response to the situation in Syria, no one has seriously argued that it is not an RtoP case.	При всей прискорбной неадекватности ответа Совета Безопасности на ситуацию в Сирии никто, тем не менее, всерьез не утверждал, что это не случай RtoP .
By taking these steps, China s leaders have called attention to the inadequacy of the existing international monetary system, and its institutional framework, in today s complex, multipolar world economy.	Этими действиями руководители Китая привлекли внимание к тому, что существующая международная валютная система и лежащие в ее основе институты не отвечают потребностям сегодняшней сложной, многополярной мировой экономики.
To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.	Чтобы понять несостоятельность данного пакета, можно сравнить его более чем с 1,5 триллионами долларов, взятых в виде кредитов под жилищную недвижимость за последние годы, большинство которых было потрачено на потребительские нужды.
Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,	признавая исключительную уязвимость самых бедных слоев населения, в особенности женщин и детей, а также неспособность существующих местных и национальных учреждений противостоять повторяющимся стихийным бедствиям,
The fact that equity to asset ratios are currently averaging out at about 3 tells you everything that you need to know about the inadequacy of the current pro cyclical capital requirement framework.	Тот факт, что отношение собственного капитала к основным средствам в настоящее время примерно равняется 3 , говорит все, что нужно знать о некомпетентности текущей проциклической структуры необходимых объемов капитала.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member.	Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
Expressions such as vreau o țară ca afară literally, to want a country like countries abroad allude to an idealized western space and an imagined life where our sense of inadequacy would no longer haunt us.	Выражения вроде vreau o țară ca afară , что дословно значит я хочу страну, как за рубежом указывают на идеализацию Запада и фантазии о жизни, в которой наше ощущение несоответствия перестанет преследовать нас.
Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,	выражая свою глубокую озабоченность по поводу серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, в частности Талибаном , в Афганистане и по поводу недостаточности мер, принятых воюющими группировками для изменения этого положения,
This lingering sense of inadequacy, this aspirational sense of the Other, living in places that are fair and just and corruption free , these benchmarks which are only to be found far away from home, have permeated our collective imagination.	Это неотступное ощущение неправильности, эта тяга к Другому, живущему в местах, отличающихся честностью, справедливостью и отсутствием коррупции , качествами, которые можно обнаружить только вдали от дома, пропитали собой наше общее воображение.
Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.	Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным.
I am convinced that we need an overall cap on leverage on banks balance sheets, regardless of risk asset weightings or value at risk measurements. The fact that equity to asset ratios are currently averaging out at about 3 tells you everything that you need to know about the inadequacy of the current pro cyclical capital requirement framework.	Тот факт, что отношение собственного капитала к основным средствам в настоящее время примерно равняется 3 , говорит все, что нужно знать о некомпетентности текущей проциклической структуры необходимых объемов капитала.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member. Hence, the solution lies not only in forcing NPT members like Iran and Syria to comply with their commitments, but in creating a broader regional security and cooperation architecture in the Middle East.	Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.

Показать эту страницу на русском языке