Translation of "inadvertently omitted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I missed it inadvertently. | Я пропустил это ненамеренно. |
| We omitted it on purpose. | Мы специально пропустили его. |
| My name is omitted from the list. | Мое имя не указано в списке. |
| You've omitted the preposition in this sentence. | Ты пропустил предлог в этом предложении. |
| Full translation omitted for the sake of brevity. | Полный перевод опущен для краткости. |
| Example for both cases, using German style The first el...is stands for omitted letters, the second ... for an omitted word. | В математике многоточие используется в значении и так далее и, в частности, означает formula_1 это сумма чисел от 1 до 100. |
| This data is omitted by the Court of Appeal. | Эти данные Апелляционный суд опускает. |
| The notion of human rights is omitted from the constitution. | Слово право человека отсутствует в конституции |
| You could have omitted that last phrase in your letter. | Вы могли бы и не писать этой последней фразы в письме. |
| In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. | В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается. |
| As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed. | Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано. |
| When Tom described me Mary's appearance, he omitted the fact that she is very very fat! | Когда Том описывал мне внешность Мэри, он опустил тот факт, что она очень очень толстая! |
| Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted. | Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены. |
| Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence. | Кроме того, применение механистических правил для определения адекватности капитала также непреднамеренно стимулирует систематическую неосмотрительность. |
| By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. | Повторяя утверждение об одной экономике , Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике. |
| For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. |
| If so, did I inadvertently, during our meeting with the British academic, give away state secrets? | Если да, то не выдал ли я ненароком во время нашей встречи с британским ученым каких то государственных секретов? |
| Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, channel may be omitted. | Отменяет прежнее удаление с канала. Если команда введена во вкладке канала, то часть канал можно опустить. |
| (And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.) | Данная практика способствует вандализму (причем активистами часто случайно уничтожаются и обычные растения, потому что их трудно отличить от генетически модифицированных сортов). |
| With social media, there are scores of people who may be inadvertently partaking in muddying the waters around a tragedy. | В социальных сетях существуют десятки людей, ненамеренно принимающих участие в распространении ложной информации о трагедии. |
| A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs. | Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах. |
| NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? | НЬЮ ДЕЛИ. Завершится ли расползание миссии для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы? |
| But it is already clear that the new record inadvertently reflects Japan s continuing inability to address some fundamental questions about its past. | Но уже сейчас ясно, что новый отчет непреднамеренно отражает продолжающуюся неспособность Японии решать некоторые фундаментальные вопросы о ее прошлом. |
| It thereby inadvertently confirmed the jihadists vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America s lethal fury. | Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки. |
| So here you have young people using augmented reality, deep learning, and artificial intelligence to albeit inadvertently help a marginalized language stay alive. | Иными словами, вы видите молодых людей, использующих дополненную реальность, глубинное обучение и искусственный интеллект для хоть и непреднамеренной помощи вымирающим языкам в выживании. |
| This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist. | Таким образом такое изматывающее и трудно диагностируемое заболевание может быть непреднамеренно принесено в Коста Рику кем то вроде обычного эко туриста, не имеющего никаких симптомов. |
| He also urged people to delve deeper into the implications, both in terms of the contents of the documents, as well as what they omitted. | Он также призвал углубиться в смысл, имея в виду как содержание документов, так и то, что было опущено. |
| Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable. | Или шифрование может быть нормальным, но оно может быть столь сложным, что большинство пользователей запутаются и нечаянно подвергнут себя опасности. |
| Just another Perl hacker, or JAPH, typically refers to a Perl program which prints Just another Perl hacker, (the comma is canonical but is occasionally omitted). | JAPH () короткая программа на Perl, выводящая строчку Just Another Perl Hacker, () (запятая в конце не обязательна). |
| A middle aged South Korean female tourist was shot to death while walking on the beach, having inadvertently crossed over the boundary of the tourist zone. | Пожилая туристка из Южной Кореи была застрелена во время прогулки по пляжу, случайно выйдя за пределы курортной зоны. |
| What if Russia were to inadvertently use a copy of the film that was pirated, as one imagines is true of most copies floating around in Russia? | Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России? |
| Regulations for international accounting and funding will have to be examined to identify policies that inadvertently discourage institutional investors from putting their resources into longer term, illiquid assets. | Регулирование в сфере международных бухгалтерских стандартов и финансирования необходимо проанализировать с целью выявления норм, которые непреднамеренно отпугивают институциональных инвесторов от размещения ресурсов в долгосрочные, неликвидные активы. |
| Wharton was omitted from the band photos on the back of the record sleeve, despite the fact that he was by this time a permanent member of the band. | Уортон был исключён из фотографий группы на задней части оформления обложки, несмотря на то, что он был к этому времени постоянным участником. |
| They wrote back and asked him to resend files in the older .doc format which might not have worked if he had inadvertently used some new fangled formatting feature. | Они отвечали ему и просили, чтобы он переслал файлы в более старом формате .doc который, возможно, не стал бы работать, если бы он по неосторожности воспользовался какой нибудь новомодной особенностью форматирования. |
| Even as Americans exult over bin Laden s killing, the US government must recognize that its failed policy on Pakistan has inadvertently made that country the world s main terrorist sanctuary. | Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира. |
| Invites the user with nickname nick to join channel. This command is especially useful if the channel is invite only. When entered in a channel tab, channel may be omitted. | Приглашение пользователя под указанным ником подключиться к каналу. Особенно полезна эта команда для тех каналов, доступ на которые возможен только по приглашению. Если команда вводится во вкладке канала, то часть канал можно опустить. |
| China s currency policy means that dollar depreciation, rather than improving America s trade balance and stanching its leakage of jobs and investment, may inadvertently spread these problems to the rest of the world. | Современная политика Китая означает, что обесценивание доллара, а не вопрос улучшения торгового баланса Америки или утечка рабочих мест и инвестиций, может непреднамеренно распространить эти проблемы на остальной мир. |
| But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. | Но это только малая грань гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру в экосистемы и в саму Землю. КА Отчасти по нашей неусмотрительности. |
| But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment. | Но новая финансовая нормативно правовая база такая как Basel III, которая должна снизить риск в банковском секторе, и Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний, неумышленно препятствуют таким инвестициям. |
| I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding. | У меня есть предчувствие, что вскоре наступят темные времена, особенно учитывая близкую связь беженцев с Парижем. Хуже всего то, что за происходящее винят общество, у которого не было злого умысла. |
| When the relevant group operations are unambiguous they are omitted and one writes formula_7Sometimes one can even simply write G H. Whether such a notation is possible without confusion or ambiguity depends on context. | Это записывается следующим образом formula_6 formula_7Иногда даже пишут просто G H. Не приведёт ли такая запись к путанице и двусмысленности, зависит от контекста. |
| And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later. | И так, маленькая девочка, ненамеренно заразила воду в этой популярной водокачке, и одна из самых ужасных вспышек болезни в истории Англии разразилась двумя тремя днями позже. |
| Eager to make his first solo album, Martin signed the contract without reading it and inadvertently signed a deal in which he would only be awarded one cent of royalties for each album sold. | Страстно желая выпустить свой первый сольный альбом, Мартин подписал контракт, даже не читая его, и по условиям договора оказалось, что он получит по центу за каждый проданный альбом. |
| But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be. | Но когда мы встретились с Сарой Маккей, Снежаной Маркоски и Ланой Джевонс Феллоуз накануне того дня, когда из трех девушек должны будут остаться две, они, может быть, нечаянно дали подсказку насчет победителя. |
| For example, in the song With a Little Bit of Luck , the verse He does not have a Tuppence in his pocket , which was sung with a chorus, was omitted, due to space and its length. | Например, из песни Дулиттла With a Little Bit of Luck из за длины и интервалов выброшен стих У него нет и пенса в кармане ( He does not have a Tuppence in his pocket ), исполняемый Дулиттлом вместе с хором. |
